1 new commit in wintenApps:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/commits/6f7fd51115d7/
Changeset: 6f7fd51115d7
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2018-01-12 12:10:17+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 3 files
diff --git a/addon/doc/de/readme.md b/addon/doc/de/readme.md
index 0a121bd..bcb21ad 100644
--- a/addon/doc/de/readme.md
+++ b/addon/doc/de/readme.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Windows 10 Anwendungsergänzungen #
+# Ergänzungen für Windows 10 Apps #
* Autors: Joseph Lee, Derek Riemer und mehrere Benutzer von Windows 10
* [Stabile Version][1] herunterladen
@@ -38,7 +38,8 @@ auch die NVDA-Einstellungen speichern.
* Untermenüs werden im Kontextmenü von Kacheln korrekt erkannt
* Bestimmte Dialoge werden nun als richtige Dialogfelder erkannt. Dazu
- gehören das Dialogfeld"Insider-Vorschau" (Einstellungsanwendung).
+ gehören das Dialogfeld"Insider-Vorschau" in der App für
+ Windowseinstellungen.
* NVDA kann die Anzahl der Vorschläge bei der Suche in den meisten Fällen
bekannt geben. Diese Option wird gesteuert durch Meldung von
Objektpositionsdaten im Dialog der Objektpräsentation.
@@ -48,7 +49,7 @@ auch die NVDA-Einstellungen speichern.
Systemalarm, Element ausgewählt, Fenster geöffnet. Wenn NVDA so
eingestellt ist, dass es mit aktiviertem Debug-Logging läuft, werden diese
Ereignisse protokolliert.
-* Möglichkeit hinzugefügt, über den neuen Windows 10 App Essentials Dialog
+* Möglichkeit hinzugefügt, über den neuen Dialog Windows 10 App Essentials
im NVDA-Einstellungsmenü nach Aktualisierungen für diese Erweiterung
(automatisch oder manuell) zu suchen. Standardmäßig werden stabile- und
Entwicklerversionen wöchentlich bzw. täglich automatisch nach neuen
@@ -82,8 +83,8 @@ auch die NVDA-Einstellungen speichern.
* Textuelle Antworten von Cortana werden in den meisten Fällen
angezeigt. Falls nicht, öffnen Sie das StartMenü und starten Sie die Suche
erneut.
-* NVDA verstummt bei der Verwendung von Cortana, so dass die Stimmen nicht
- mehr sich in die Quere kommen.
+* NVDA verstummt bei der Verwendung von Cortana, so dass sich die Stimmen
+ nicht mehr in die Quere kommen.
* NVDA wird nun eine Erinnerungsbestätigung anzeigen, nachdem Sie eine
eingestellt haben.
@@ -132,7 +133,7 @@ auch die NVDA-Einstellungen speichern.
* Werte in Fortschrittsbalken und andere Informationen werden nicht mehr
zweimal angesagt.
* Einstellungsgruppen werden erkannt, wenn Objektnavigation zur Navigation
- zwischen Controllern angewendet wird.
+ zwischen Elementen angewendet wird.
* Bei einigen Ausklapplisten wird NVDA nun die Beschriftung erkennen
und/oder Wertänderungen ankündigen.
* Fortschrittsbalken in Lautstärke-Reglern werden nicht mehr ausgegeben
diff --git a/addon/doc/it/readme.md b/addon/doc/it/readme.md
index 74830be..715bff2 100644
--- a/addon/doc/it/readme.md
+++ b/addon/doc/it/readme.md
@@ -48,13 +48,15 @@ NVDA settings.
* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
change, system alert, element selected, window opened. With NVDA set to
run with debug logging enabled, these events will be tracked.
-* Added ability to check for add-on updates (automatic or manual) via
- Windows 10 App Essentials dialog found in NvDA Preferences menu. By
- default, stable and development versions will check for new updates
- automatically on a weekly or daily basis, respectively.
-* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge,
- results in Calculator and others. Note that this may result in
- double-speaking in some cases.
+* Aggiunta la possibilità di controllare automaticamente o manualmente la
+ presenza di aggiornamenti di questo componente aggiuntivo mediante la
+ finestra di dialogo Windows10 Essentials presente al menu preferenze di
+ NVDA. Di default le versioni stabili eseguiranno un controllo settimanale,
+ mentre quelle in sviluppo giornaliero.
+* In alcune app, viene letto il testo che appare nelle regioni live. Ciò
+ include notifiche in Edge, i risultati nella calcolatrice ed altro. Si
+ noti che talvolta potrebbe accadere che venga annunciato due volte lo
+ stesso elemento.
## Allarmi e sveglia
@@ -79,7 +81,7 @@ NVDA settings.
* Le risposte di tipo testuale di Cortana vengono lette nella maggior parte
dei casi, se non dovesse funzionare riaprire il menu avvio e ripetere la
ricerca.
-* NVDA will be silent when talking to Cortana via voice.
+* NVDA rimarrà in silenzio mentre si parla a Cortana con la voce.
* NVDA annuncerà la conferma di un promemoria quando ne viene inserito uno.
## Barra dei giochi
@@ -104,8 +106,7 @@ NVDA settings.
## Microsoft Edge
-* Notifications such as file downloads and various webpage alerts are
- announced.
+* Vengono annunciate correttamente le notifiche dei download dei file.
## Modern keyboard
@@ -121,14 +122,14 @@ NVDA settings.
## Impostazioni
-* Certain information such as Windows Update progress is reported
- automatically.
+* Vengono annunciate automaticamente le informazioni di avanzamento delle
+ operazioni di Windows Update.
* Le informazioni delle barre di avanzamento non vengono più lette due
volte.
* Il gruppo impostazioni viene riconosciuto quando ci si sposta tra i
controlli usando la navigazione ad oggetti.
-* For some combo boxes, NVDA will no longer fail to recognize labels and/or
- announce value changes.
+* Per alcune caselle combinate, NVDA non commetterà più errori nel
+ riconoscere le etichette o annunciare i cambiamenti dei valori.
* Audio Volume progress bar beeps are no longer heard in build 17035 and
later.
@@ -157,8 +158,8 @@ NVDA settings.
* Dopo aver controllato la presenza di aggiornamenti di app, i nomi delle
app nell'elenco degli aggiornamenti viene correttamente etichettato.
-* When downloading content such as apps and movies, NVDA will announce
- product name and download progress.
+* Mentre si scaricano contenuti quali app o film, NVDA ne leggerà il nome e
+ l'avanzamento del download.
## Meteo
diff --git a/addon/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po
index 2ee91d1..d6e54ee 100644
--- a/addon/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wintenApps 16.07\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-09 05:48+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 12:10+0100\n"
-"Last-Translator: René Linke <rene.linke@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 13:24+0100\n"
+"Last-Translator: Adriani Botez <adriani.botez@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
#. Translators: Dialog text shown when attempting to install the add-on on an
unsupported version of Windows (minSupportedVersion is the minimum version
required for this add-on).
-#, python-brace-format
msgid ""
"You are using an older version of Windows. This add-on requires "
"{minSupportedVersion} or later. Are you sure you wish to install this add-on "
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr "Zeigt die Details der Benachrichtigungen an."
#. Translators: Presented when someone stops typing in Skype app (same as
Skype for Desktop).
msgid "Typing stopped"
-msgstr "Tippen aufgehört"
+msgstr "Tippen angehalten"
#. Translators: Presented when message history isn't found in Skype Preview
app.
msgid "Chat history not found"
@@ -62,7 +61,7 @@ msgid "&Windows 10 App Essentials..."
msgstr "&Windows 10-Apps"
msgid "Windows 10 App Essentials add-on settings"
-msgstr "Einstellungen der Erweiterung der Windows 10-App Essentials"
+msgstr "Einstellungen der Erweiterung Windows 10-App Essentials"
#. Translators: Error text shown when add-on update check fails.
msgid "Error checking for update."
@@ -79,7 +78,6 @@ msgid "No add-on update available."
msgstr "Keine Updates der Erweiterung verfügbar."
#. Translators: Text shown if an add-on update is available.
-#, python-brace-format
msgid ""
"Windows 10 App Essentials {newVersion} is available. Would you like to "
"update?"
@@ -116,7 +114,7 @@ msgid ""
"please answer no and switch to stable update channel. Are you sure you wish "
"to switch to the development update channel?"
msgstr ""
-"Sie sind im Begriff den Update-Kanal zu wechseln, in denen ausschließlich "
+"Sie sind dabei den Update-Kanal zu wechseln, in denen ausschließlich "
"Versionen von den Entwicklern mit neuen Features bereit gestellt werden. "
"Diese Versionen können instabil sein und dienen lediglich zu Testzwecken und "
"zum Feedback senden. Wenn Sie den sicheren und stabilen Update-Kanal "
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
