1 new commit in wintenApps:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/commits/88edb8ee30e2/
Changeset: 88edb8ee30e2
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-06-30 12:05:13+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 11 files
diff --git a/addon/doc/bg/readme.md b/addon/doc/bg/readme.md
index 9da7020..af446e1 100644
--- a/addon/doc/bg/readme.md
+++ b/addon/doc/bg/readme.md
@@ -27,7 +27,7 @@
* Време
* Разни модули за контроли, като например плочките в менюто „Старт“.
-Забележка: Тази добавка изисква Windows 10 версия 1511 (компилация 10586)
+Забележка: Тази добавка изисква Windows 10 версия 1607 (компилация 14393)
или по-нова и NVDA 2017.1 или по-нова. За най-добри резултати, използвайте
добавката с Последната стабилна версия на Windows (компилация 15063) и
най-новата стабилна версия на NVDA. Също така, след промяна на настройките
@@ -50,7 +50,7 @@
обектите".
* В някои контекстни менюта (например в Edge) вече не се съобщава
информацията за позицията (например 1 от 2).
-* Разпознават се следните UIA събития: Controller for, live region changed,
+* Разпознават се следните UIA събития: Controller for, live region change,
system alert.
* Добавена е възможност за проверка за обновления на добавката (автоматично
или ръчно) чрез новия диалогов прозорец "Базов пакет за приложения в
@@ -63,6 +63,9 @@
* Първоначална поддръжка за плаващия панел за въвеждане на emoji в
компилация 16215 или по-нови (за най-добри резултати, използвайте речев
синтезатор от пакета Windows OneCore).
+* В някои приложения бива съобщавано съдържанието от активните (живи)
+ региони. Това включва известията в Edge и други. Забележка: това може да
+ доведе в някои случаи до двойно четене.
## Аларми и часовник
diff --git a/addon/doc/de/readme.md b/addon/doc/de/readme.md
index b931e5e..a590fcb 100644
--- a/addon/doc/de/readme.md
+++ b/addon/doc/de/readme.md
@@ -26,11 +26,10 @@ welche inbegriffen sind):
* Wetter
* Diverse Steuermodule wie beispielsweise die Startmenübereiche
-Hinweis: Diese Erweiterung benötigt Windows 10 Version 1511 (Build 10586)
-oder neuer und NVDA 2017.1 oder neuer. Empohlen wird jedoch die Erweiterung
-unter Build 15063 und die aktuell stabile NVDA-Version. Nach der Anpassung
-der Aktualisierungseinstellungen der Erweiterung ist es ratsam, die
-NVDA-Konfiguration zu sichern.
+Note: this add-on requires Windows 10 Version 1607 (build 14393) or later
+and NVDA 2017.1 or later. For best results, use the add-on with latest
+stable build (build 15063) and latest stable version of NVDA. Also, after
+changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA settings.
## Allgemein
@@ -47,7 +46,7 @@ NVDA-Konfiguration zu sichern.
* In certain context menus (such as in Edge), position information (e.g. 1
of 2) is no longer announced.
* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
- changed, system alert.
+ change, system alert.
* Added ability to check for add-on updates (automatic or manual) via the
new Windows 10 App Essentials dialog found in NvDA Preferences menu. By
default, stable and development versions will check for new updates
@@ -55,7 +54,10 @@ NVDA-Konfiguration zu sichern.
* Ability to track events coming from Universal Windows Platform (UWP) apps
if NVDA is run with debug logging enabled.
* Initial support for floating Emoji input panel in build 16215 or later
- (for best results, use Windows OneCore speech synthesizer).
+ (for best experience when reading emojis, use Windows OneCore speech
+ synthesizer).
+* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge
+ and others. Note that this may result in double-speaking in some cases.
## Wecker und Uhr
diff --git a/addon/doc/es/readme.md b/addon/doc/es/readme.md
index 20d15ee..9410408 100644
--- a/addon/doc/es/readme.md
+++ b/addon/doc/es/readme.md
@@ -27,12 +27,10 @@ qué se incluye):
* Módulos misceláneos para controles tales como los mosaicos del Menú
Inicio.
-Nota: este complemento requiere Windows 10 Versión 1511 (build 10586) o
-posterior y NVDA 2017.1 o posterior. Para unos mejores resultados, utiliza
-el complemento con la compilación estable más reciente (build 15063) y
-versión estable más reciente de NVDA. También, después de cambiar las
-opciones de actualización para el complemento, asegúrate de guardar la
-configuración de NVDA.
+Note: this add-on requires Windows 10 Version 1607 (build 14393) or later
+and NVDA 2017.1 or later. For best results, use the add-on with latest
+stable build (build 15063) and latest stable version of NVDA. Also, after
+changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA settings.
## General
@@ -51,8 +49,8 @@ configuración de NVDA.
de posición del objeto" en el diálogo Presentación de Objetos.
* En ciertos menús de contexto (tales como en Edge), la información de
posición (ej.: 1 de 2) ya no se anuncia.
-* Se reconocen los siguientes eventos UIA: Controller for, live region
- changed, system alert.
+* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
+ change, system alert.
* Añadida la capacidad de buscar actualizaciones del complemento (automática
o manual) a través del nuevo diálogo Windows 10 App Essentials que se
encuentra en el menú Preferencias de NVDA. Por defecto, se buscarán las
@@ -61,9 +59,11 @@ configuración de NVDA.
* Capacidad para seguir eventos que lleguen desde aplicaciones Universal
Windows Platform (UWP) si NVDA se está ejecutando con el registro de
depuración habilitado.
-* Soporte inicial para el panel flotante de entrada de Emoji en la
- compilación 16215 o posterior (para unos mejores resultados, utiliza el
- sintetizador de voz Windows OneCore).
+* Initial support for floating Emoji input panel in build 16215 or later
+ (for best experience when reading emojis, use Windows OneCore speech
+ synthesizer).
+* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge
+ and others. Note that this may result in double-speaking in some cases.
## Alarmas y reloj
diff --git a/addon/doc/fi/readme.md b/addon/doc/fi/readme.md
index baea813..58e5183 100644
--- a/addon/doc/fi/readme.md
+++ b/addon/doc/fi/readme.md
@@ -26,8 +26,8 @@ käytettävissä olevista ominaisuuksista kunkin sovelluksen
kappaleesta):
* Sekalaisia moduuleita sellaisille säätimille kuin Käynnistä-valikon
tiilet.
-Huom: Tämä lisäosa edellyttää Windows 10:n versiota 1511 (koontiversio
-10586) tai uudempaa ja NVDA 2017.1:tä tai uudempaa. Käytä parhaan
+Huom: Tämä lisäosa edellyttää Windows 10:n versiota 1607 (koontiversio
+14393) tai uudempaa ja NVDA 2017.1:tä tai uudempaa. Käytä parhaan
käyttökokemuksen varmistamiseksi viimeisintä vakaata koontiversiota (15063)
sekä uusinta vakaata NVDA:n versiota. Varmista myös, että tallennat NVDA:n
asetukset muutettuasi lisäosan päivitysasetuksia.
@@ -48,8 +48,8 @@ asetukset muutettuasi lisäosan päivitysasetuksia.
-asetuksella Objektien lukuasetukset -valintaikkunasta.
* Sijaintitietoja (esim. 1 / 2) ei enää lueta tietyissä pikavalikoissa
(kuten Edgessä).
-* Seuraavat UIA-tapahtumat tunnistetaan: Ohjain kohteelle, aktiivinen alue
- muuttunut, järjestelmän ilmoitus.
+* Seuraavat UIA-tapahtumat tunnistetaan: Ohjain kohteelle, aktiivisen alueen
+ muutos, järjestelmän ilmoitus.
* Lisätty lisäosan päivitysmahdollisuus (automaattinen tai manuaalinen)
NVDA:n Asetukset-valikosta löytyvän uuden Windows 10 App Essentials
-valintaikkunan kautta. Vakaat ja kehitysversiot suorittavat oletuksena
@@ -57,9 +57,12 @@ asetukset muutettuasi lisäosan päivitysasetuksia.
* Mahdollisuus Universal Windows Platform (UWP) -sovelluksista tulevien
tapahtumien seuraamiseen, mikäli NVDA:ta käytetään
virheenkorjaus-lokitasolla.
-* Alustava tuki koontiversion 16215 tai uudemman kelluvalle emojien
- syöttöpaneelille (käytä parhaan tuloksen saamiseksi Windows OneCore
+* Alustava tuki koontiversion 16215 tai uudemman kelluvalle
+ emojinsyöttöpaneelille (käytä parhaan tuloksen saamiseksi Windows OneCore
-puhesyntetisaattoria).
+* Joidenkin sovellusten Aktiivisen alueen teksti luetaan. Näitä ovat
+ mm. Edgen ja muiden ilmoitukset. Huomaa, että tämä saattaa johtaa
+ joissakin tapauksissa ilmoitusten kahdesti puhumiseen.
## Hälytykset ja kello
diff --git a/addon/doc/fr/readme.md b/addon/doc/fr/readme.md
index c48b577..0643fc9 100644
--- a/addon/doc/fr/readme.md
+++ b/addon/doc/fr/readme.md
@@ -27,12 +27,10 @@ est inclus) :
* Météo.
* Divers modules pour des contrôles tels que les tuiles du Menu Démarrer.
-Note: ce module complémentaire nécessite Windows 10 Version 1511 (build
-10586) ou version ultérieure et NVDA 2017.1 ou version ultérieure. Pour de
-meilleurs résultats, utilisez le module complémentaire avec la dernière
-build stable (build 15063) et la dernière version stable de NVDA. De plus,
-après avoir modifié les paramètres de mise à jour pour le module
-complémentaire, n'oubliez pas de sauvegarder la configuration de NVDA.
+Note: this add-on requires Windows 10 Version 1607 (build 14393) or later
+and NVDA 2017.1 or later. For best results, use the add-on with latest
+stable build (build 15063) and latest stable version of NVDA. Also, after
+changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA settings.
## Générale
@@ -51,8 +49,8 @@ complémentaire, n'oubliez pas de sauvegarder la configuration
de NVDA.
l'objet dans une liste" dans la boîte de dialogue Présentation des Objets.
* Dans certains menus contextuels (comme dans Edge), les informations sur la
position (par exemple 1 sur 2) n'est plus annoncé.
-* Les événements UIA suivants sont reconnus : Controller pour, live region
- changed, system alert.
+* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
+ change, system alert.
* Ajout de la possibilité de vérifier les mises à jour du module
complémentaire(automatiques ou manuelles) via la nouvelle boîte de
dialogue Windows 10 App Essentials qui se trouve dans le menu Préférences
@@ -62,9 +60,11 @@ complémentaire, n'oubliez pas de sauvegarder la
configuration de NVDA.
* Possibilité de suivre les événements provenant des apps Universal Windows
Platform (UWP) si NVDA est exécuté avec la journalisation de débogage
activée.
-* Première prise en charge pour les Emoji flottants du panneau de saisie
- dans la build 16215 ou ultérieure (pour obtenir les meilleurs résultats,
- utiliser le Windows OneCore speech synthesizer).
+* Initial support for floating Emoji input panel in build 16215 or later
+ (for best experience when reading emojis, use Windows OneCore speech
+ synthesizer).
+* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge
+ and others. Note that this may result in double-speaking in some cases.
## Alarmes et horloge
diff --git a/addon/doc/gl/readme.md b/addon/doc/gl/readme.md
index 4fc566f..96e7dfa 100644
--- a/addon/doc/gl/readme.md
+++ b/addon/doc/gl/readme.md
@@ -26,12 +26,10 @@ se inclúe):
* O Tempo
* Módulos misceláneos para controis como mosaicos do Menú Inicio.
-Nota: este complemento require do Windows 10 Versión 1511 (build 10586) ou
-posterior e do NVDA 2017.1 ou posterior. Para uns mellores resultados, usa o
-complemento coa compilación estable máis recente (build 15063) e versión
-estable máis recente do NVDA. Tamén, despois de cambiar as opcións de
-actualización para o complemento, asegúrate de gardar a configuración do
-NVDA.
+Note: this add-on requires Windows 10 Version 1607 (build 14393) or later
+and NVDA 2017.1 or later. For best results, use the add-on with latest
+stable build (build 15063) and latest stable version of NVDA. Also, after
+changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA settings.
## Xeral
@@ -48,8 +46,8 @@ NVDA.
posición do obxecto" no diálogo Presentación de Obxectos.
* En certos menús de contexto (coma no Edge), a información de posición
(ex.: 1 de 2) xa non se anuncia.
-* Recoñécense os seguintes eventos UIA: Controller for, live region changed,
- system alert.
+* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
+ change, system alert.
* Engadida a capacidade de procurar as actualizacións do complemento
(automática ou manual) a través do novo diálogo Windows 10 App Essentials
que se atopa no menú Preferencias do NVDA. Por defecto, procuraranse as
@@ -58,9 +56,11 @@ NVDA.
* Capacidade para seguir eventos que cheguen dende aplicacións Universal
Windows Platform (UWP) se o NVDA se está a executar co rexistro de
depuración habilitado.
-* Soporte inicial para o panel flotante de entrada de Emoji na compilación
- 16215 ou posterior (para uns mellores resultados, usa o sintetizador de
- voz Windows OneCore).
+* Initial support for floating Emoji input panel in build 16215 or later
+ (for best experience when reading emojis, use Windows OneCore speech
+ synthesizer).
+* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge
+ and others. Note that this may result in double-speaking in some cases.
## Alarmas e reloxo
diff --git a/addon/doc/hr/readme.md b/addon/doc/hr/readme.md
index 6661f1d..9d8bd90 100644
--- a/addon/doc/hr/readme.md
+++ b/addon/doc/hr/readme.md
@@ -26,7 +26,7 @@ Slijedeće skripte su uključene (pogledajte svaku aplikaciju
da biste vidjeli
* Dodatni moduli za dijelove sustava kao što su to izbornik start i
pripadajuće mu ikonice
-Note: this add-on requires Windows 10 Version 1511 (build 10586) or later
+Note: this add-on requires Windows 10 Version 1607 (build 14393) or later
and NVDA 2017.1 or later. For best results, use the add-on with latest
stable build (build 15063) and latest stable version of NVDA. Also, after
changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA settings.
@@ -48,14 +48,17 @@ changing update settings for the add-on, be sure to save
NVDA settings.
* U većini kontekstnih izbornika (kao što je to u Edgeu), informacije o
poziciji (NPR. 1 od 2) se više ne izgovara.
* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
- changed, system alert.
+ change, system alert.
* Dodana mogućnost provjere nadogradnje dodatka (ručno ili automatski) preko
novog win 10 app Essentials u izborniku postavki. Podrazumijevano,
stabilne i razvojne inačice se provjeravaju na danjoj ili tjednoj bazi.
* Ability to track events coming from Universal Windows Platform (UWP) apps
if NVDA is run with debug logging enabled.
* Initial support for floating Emoji input panel in build 16215 or later
- (for best results, use Windows OneCore speech synthesizer).
+ (for best experience when reading emojis, use Windows OneCore speech
+ synthesizer).
+* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge
+ and others. Note that this may result in double-speaking in some cases.
## Alarm i sat
diff --git a/addon/doc/it/readme.md b/addon/doc/it/readme.md
index 0eafd5e..cf38a88 100644
--- a/addon/doc/it/readme.md
+++ b/addon/doc/it/readme.md
@@ -25,7 +25,7 @@ si veda la relativa sezione per ulteriori informazioni:
* Meteo
* Vari moduli per controlli come le mattonelle del menu avvio.
-Note: this add-on requires Windows 10 Version 1511 (build 10586) or later
+Note: this add-on requires Windows 10 Version 1607 (build 14393) or later
and NVDA 2017.1 or later. For best results, use the add-on with latest
stable build (build 15063) and latest stable version of NVDA. Also, after
changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA settings.
@@ -48,7 +48,7 @@ changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA
settings.
* In alcuni menu di contesto, come in Edge, le informazioni sulla posizione
come 1 su 2 non vengono più annunciate.
* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
- changed, system alert.
+ change, system alert.
* Aggiunta la possibilità di controllare automaticamente o manualmente la
presenza di aggiornamenti di questo componente aggiuntivo mediante la
finestra di dialogo Windows10 Essentials presente al menu preferenze di
@@ -57,7 +57,10 @@ changing update settings for the add-on, be sure to save
NVDA settings.
* Ability to track events coming from Universal Windows Platform (UWP) apps
if NVDA is run with debug logging enabled.
* Initial support for floating Emoji input panel in build 16215 or later
- (for best results, use Windows OneCore speech synthesizer).
+ (for best experience when reading emojis, use Windows OneCore speech
+ synthesizer).
+* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge
+ and others. Note that this may result in double-speaking in some cases.
## Allarmi e sveglia
diff --git a/addon/doc/pl/readme.md b/addon/doc/pl/readme.md
index 4b20ca4..c62752f 100644
--- a/addon/doc/pl/readme.md
+++ b/addon/doc/pl/readme.md
@@ -25,7 +25,7 @@ każdej aplikacji co jest wspierane):
* Pogoda.
* Różne moduły dla takich kontrolek, jak kafelki menu start.
-Uwaga: Ten dodatek wymaga Windows 10 Wersję 1511 (kompilację 10586) lub
+Uwaga: Ten dodatek wymaga Windows 10 Wersję 1607 (kompilację 14393) lub
nowszą i NVDA 2016.4 lub nowszą. Dla lepszych wyników, trzeba będzie używać
dodatek z najnowszą stabilną kompilacją (kompilacja 15063) i ostatnią
stabilną wersję NVDA. Także, po zmianie ustawień aktualizacji dodatku,
@@ -48,7 +48,7 @@ trzeba się upewnić, czy konfiguracja jest zachowana.
* W większości meni kontekstowych (tak jak w Microsoft Edge), informacja o
położeniu (NP. 1 z 2) więcej nie jest odczytywana.
* Następujące zdarzenia UIA są rospoznawane: Controller for, live region
- changed, system alert.
+ change, system alert.
* Dodana możliwość sprawdzania aktualizacji dodatku (automatycznie lub
ręcznie) poprzez nowe okno dialogowe Windows 10 App Essentials, które
można znaleźć w meni NvDA meni ustawienia. Domyślnie, wersje stabilne i
@@ -60,6 +60,9 @@ trzeba się upewnić, czy konfiguracja jest zachowana.
* Wsparcie stępne dla pływającego panelu wprowadzania Emoji w kompilacji
16215 lub nowszej (dla lepszych wyników trzeba używać syntezatora mowy
OneCore, czyli Microsoft sapi mobile).
+* W niektórych aplikacjach, tekst żywego regionu jest wypowiadany. W tym są
+ włączone powiadomienia w Microsoft Edge i innych. Proszę mieć na uwadze,
+ że to może skutkować podwójne wymawianie w niektórych przypadkach.
## Alarmy i zegar
diff --git a/addon/doc/ro/readme.md b/addon/doc/ro/readme.md
index 3d5bdf9..172404c 100644
--- a/addon/doc/ro/readme.md
+++ b/addon/doc/ro/readme.md
@@ -26,8 +26,8 @@ privire la ceea ce este inclus):
* Meteo.
* Diverse module de control precum tile-urile din meniul start.
-Notă: acest supliment necesită Windows 10 versiunea 1511 (build 10586) sau
-mai nou și NVDA 2016.4 sau mai nou. Pentru rezultate foarte bune, folosiți-l
+Notă: acest supliment necesită Windows 10 versiunea 1607 (build 14393) sau
+mai nou și NVDA 2017.1 sau mai nou. Pentru rezultate foarte bune, folosiți-l
cu ultimul build stabil (build 15063) și cea mai recentă versiune stabilă a
NVDA-ului. De asemenea, după modificarea setărilor de actualizare pentru
supliment, asigurați-vă că salvați setările NVDA-ului.
@@ -49,7 +49,7 @@ supliment, asigurați-vă că salvați setările NVDA-ului.
* În anumite meniuri contextuale (cum ar fi în Edge), informația poziției
(e.g. 1 din 2) nu mai este anunțată.
* Următoarele evenimente UIA sunt recunoscute: Controler pentru, schimbarea
- regiunii în care locuiți, alertă sistem.
+ regiunii în care locuiți, alertă de sistem.
* A fost adăugată abilitatea pentru căutarea actualizărilor add-on-ului
(automat sau manual) printr-un nou dialog Windows 10 App Essentials găsit
în meniul NVDA, submeniul Preferințe. În mod implicit, versiunea stabilă
@@ -58,9 +58,12 @@ supliment, asigurați-vă că salvați setările NVDA-ului.
* Abilitatea de a urmări evenimentele care provin din platforma universală
Windows (UWP) și din aplicații, în cazul în care NVDA rulează cu
diagnosticarea activată.
-* Suport inițial pentru panoul de intrare floating Mmoji în build-ul 16215
- sau mai nou (pentru rezultate foarte bune, utilizați sintetizatorul
- Windows OneCore).
+* Suport inițial pentru panoul de intrare floating moji în build-ul 16215
+ sau mai nou (pentru o experiență foarte bună în citirea mojiurilor,
+ utilizați sintetizatorul Windows OneCore).
+* În unele aplicații, textul regiunii în care locuiți este anunțat. Aceasta
+ include alerte în Edge și altele. Rețineți faptul că asta poate rezulta o
+ dublă vorbire în unele cazuri.
## Alarme și ceas
diff --git a/addon/doc/ru/readme.md b/addon/doc/ru/readme.md
index b959a6b..f2e281e 100644
--- a/addon/doc/ru/readme.md
+++ b/addon/doc/ru/readme.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Windows 10, а также исправлений для некоторых ти
* Погода.
* Разные модули для типов управления, таких, как плитки главного меню.
-Note: this add-on requires Windows 10 Version 1511 (build 10586) or later
+Note: this add-on requires Windows 10 Version 1607 (build 14393) or later
and NVDA 2017.1 or later. For best results, use the add-on with latest
stable build (build 15063) and latest stable version of NVDA. Also, after
changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA settings.
@@ -46,7 +46,7 @@ changing update settings for the add-on, be sure to save NVDA
settings.
* In certain context menus (such as in Edge), position information (e.g. 1
of 2) is no longer announced.
* The following UIA events are recognized: Controller for, live region
- changed, system alert.
+ change, system alert.
* Added ability to check for add-on updates (automatic or manual) via the
new Windows 10 App Essentials dialog found in NvDA Preferences menu. By
default, stable and development versions will check for new updates
@@ -54,7 +54,10 @@ changing update settings for the add-on, be sure to save
NVDA settings.
* Ability to track events coming from Universal Windows Platform (UWP) apps
if NVDA is run with debug logging enabled.
* Initial support for floating Emoji input panel in build 16215 or later
- (for best results, use Windows OneCore speech synthesizer).
+ (for best experience when reading emojis, use Windows OneCore speech
+ synthesizer).
+* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge
+ and others. Note that this may result in double-speaking in some cases.
## Будильники и часы
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
