1 new commit in wintenApps:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/commits/c455261ce62b/
Changeset: c455261ce62b
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2019-11-22 12:11:06+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 3 files
diff --git a/addon/doc/hr/readme.md b/addon/doc/hr/readme.md
index 6c6ae79..8cac86c 100644
--- a/addon/doc/hr/readme.md
+++ b/addon/doc/hr/readme.md
@@ -1,194 +1,221 @@
-# Windows 10 App dodaci #
+# Osnovni dodaci za Windows 10 aplikacije #
* Autori: Joseph Lee, Derek Riemer u drugi korisnici Windows 10
-* Preuzmi [stabilnu inačicu][1]
-* Preuzmi [razvojnu inačicu][2]
-* NVDA compatibility: 2019.1 to 2019.2
+* Preuzmi [stabilnu verziju][1]
+* Preuzmi [razvojnu verziju][2]
+* NVDA kompatibilnost: 2019.2 do 2019.3
-This add-on is a collection of app modules for various Windows 10 apps, as
-well as enhancements and fixes for certain windows 10 controls.
+Ovaj NVDA dodatak je zbirka aplikacijskih modula za razne Windows 10
+aplikacije, kao i poboljšanja i ispravci određenih windows 10 kontrola.
-Slijedeće skripte su uključene (pogledajte svaku aplikaciju da biste vidjeli
+Uključeni su sljedeći moduli (za svaku aplikaciju postoji odlomak, gdje piše
što je uključeno):
-* kalkulator (moderan).
+* Kalkulator (moderan).
* Kalendar
-* Cortana
+* Cortana (Classic i Conversations)
* Feedback Hub
* Pošta
* Karte
* Microsoft Edge
-* Modern keyboard (emoji panel/dictation/hardware input suggestions/cloud
- clipboard items in Version 1709 and later)
+* Microsoft Store
+* Moderna tipkovnica (emoji ploča, diktat, prijedlozi za ulazni hardver,
+ stavke međuspremnika u oblaku u verziji 1709 i novijoj)
* Osobe
* Postavke (postavke sustava, Windows+I)
-* Trgovina
* Prognoza
-* Dodatni moduli za dijelove sustava kao što su to izbornik start i
- pripadajuće mu ikonice
-
-Notes:
-
-* This add-on requires Windows 10 Version 1809 (build 17763) or later and
- NVDA 2019.1 or later. For best results, use the add-on with latest Windows
- 10 stable release (build 18362) and latest stable version of NVDA.
-* Some add-on features are or will be part of NVDA screen reader.
-* For entries not listed below, you can assume that features are part of
- NVDA, no longer applicable as the add-on does not support old Windows 10
- releases, or changes were made to Windows 10 and apps that makes entries
- no longer applicable.
-
-For a list of changes made between each add-on releases, refer to
-[changelogs for add-on releases][3] document.
-
-## Općenito
-
-* NVDA will no longer play error tones or do nothing if this add-on becomes
- active from Windows 7, Windows 8.1, and unsupported releases of Windows
- 10.
-* Submenu items are properly recognized in various apps, including context
- menu for Start menu tiles and microsoft Edge's app menu (Redstone 5).
-* In addition to dialogs recognized by NVDA, more dialogs are now recognized
- as proper dialogs and reported as such, including Insider Preview dialog
- (settings app).
-* NVDA can announce suggestion count when performing a search in majority of
- cases. This option is controlled by "Report object position information"
- in Object presentation panel found in NVDA settings.
+* Dodatni moduli za kontrole kao što su pločice izbornika Start.
+
+Napomene:
+
+* Ovaj dodatak zahtjeva Windows 10 verziju 1809 (gradnja 17763) ili noviju i
+ NVDA 2019.2 ili noviju. Najbolje rezultate daje dodatak sa zadnjom
+ stabilnom verzijom Windows 10 (gradnja 18363) i zadnjom stabilnom verzijom
+ NVDA čitača.
+* Neke funkcije dodatka već jesu ili će postati dio NVDA čitača ekrana.
+* Za unose koji niže dolje nisu navedeni, može se pretpostaviti da su te
+ funkcije dio NVDA čitača. Više nisu primjenjive jer dodatak ne podržava
+ stara izdanja sustava Windows 10 ili su napravljene promjene u sustavu
+ Windows 10 i aplikacijama, zbog čega unosi više nisu primjenjivi.
+
+Za popis promjena izvršenih između svakog izdanja dodatka, pogledaj
+[dokument s izmjenama izdanja dodatka][3].
+
+## Opće
+
+* NVDA više neće svirati tonove grešaka ili neće raditi ništa, ako se ovaj
+ dodatak aktivira u sustavima Windows 7, Windows 8.1 i nepodržanim
+ izdanjima sustava Windows 10.
+* Stavke podizbornika se pravilno prepoznaju u raznim aplikacijama,
+ uključujući kontekstni izbornik za pločice izbornika Start i izbornik
+ aplikacije Microsoft Edge verzije 1809 (nadogradnja u listopadu 2018.).
+* Većina dijaloških okvira se sada prepoznaju kao pravi dijaloški okviri i o
+ njima se izvještava kao takvima, uključujući dijaloški okvir za Insider
+ Preview (aplikacija za postavke).
+* U većini slučajeva NVDA može najaviti broj prijedloga prilikom
+ pretrage. Ova opcija se kontrolira u „Izvijesti o informaciji o položaju
+ objekta” u ploči „Prezentacija objekta”.
+* NVDA više neće najaviti „prazno” kad se pritisne strelica gore ili dolje,
+ kojima se otvaraju svi prikazi aplikacija u izborniku Start. Ovo će biti
+ ugrađeno u NVDA 2019.3.
+* Prilikom pretraživanja u izborniku Start ili Exploreru datoteka u verziji
+ 1909 (nadogradnja studenog 2019.) i novijim, slučajevi gdje NVDA dvaput
+ najavljuje rezultate pretrage prilikom pregledavanja rezultata su manje
+ uočljivi, čime i izlazna brajica postaje dosljednija prilikom
+ pregledavanja stavki.
* U većini kontekstnih izbornika (kao što je to u Edgeu), informacije o
- poziciji (NPR. 1 od 2) se više ne izgovara.
-* The following UIA events are recognized: controller for, drag start, drag
- cancel, drag complete, element selected, item status, live region change,
- notification, system alert, text change, tooltip opened, window
- opened. With NVDA set to run with debug logging enabled, these events will
- be tracked, and for UIA notification event, a debug tone will be heard if
- notifications come from somewhere other than the currently active app.
-* It is possible to tracke only specific events and/or events coming from
- specific apps.
-* Tooltips from Edge and universal apps are recognized and will be
- announced. This will be part of NVDA 2019.3.
-* When opening, closing, or switching between virtual desktops, NVDA will
- announce current desktop name (desktop 2, for example).
-* NVDA will no longer announce Start menu size text when changing screen
- resolutions or orientation.
-* In Version 1903 (May 2019 Update), NVDA will announce volume and
- brightness changes immediately if focused on File Explorer. This is now
- part of NVDA 2019.2.
-* App name and version for various universal apps are now shown correctly.
+ poziciji (npr. 1 od 2) se više ne najavljuje.
+* Prepoznaju se sljedeći UIA događaji: kontroler za, početak povlačenja,
+ prekid povlačenja, povlačenje dovršeno, povlačenje u cilj, povlačenje
+ izvan cilja, povlačenje i ispuštanje u cilj, element odabran, stanje
+ stavke, promjena regije uživo, obavijest, upozorenje sustava, promjena
+ teksta, alatni savjet otvoren, prozor otvoren. Kad se NVDA postavi, tako
+ da se pokrene s aktiviranim zapisivanjem grešaka, ti će se događaji
+ pratiti. Za UIA događaj obavijesti, čut će se ton za uklanjanje grešaka,
+ ako obavijesti dolaze odnekud drugdje od trenutačno aktivne aplikacije.
+* Moguće je pratiti samo određene događaje i-ili događaje koji dolaze iz
+ određenih aplikacija.
+* Alatni savjeti za Edge i univerzalne aplikacije prepoznaju se i bit će
+ najavljene. To će biti dio NVDA 2019.3.
+* Prilikom otvaranja, zatvaranja ili prebacivanja između virtualnih radnih
+ površina, NVDA će najaviti trenutačno ime radne površine (na primjer,
+ desktop 2).
+* NVDA više neće najaviti veličinu teksta izbornika Start, kad se mijenja
+ rezolucija ili položaj ekrana.
+* Naziv i verzija za razne Microsoft Store aplikacije se sada ispravno
+ prikazuju. Ovo će biti dio NVDA 2019.3.
+* Kad se pločice izbornika Start ili brze radnje za Action Center
+ raspoređuju s tipkama Alt+Shift+strelice, NVDA će najaviti podatke o
+ povučenim stavkama ili o novom položaju povučene stavke.
## Kalkulator
-* Kada je pritisnuta tipka enter, NVDA izgovara rezultate izračuna.
+* Kad su tipke enter ili escape pritisnute, NVDA izgovara rezultate
+ izračuna.
* Za izračune kao što su pretvaranje jedinica i pretvaranje valuta, NVDA će
- izvijestiti o rezultatima čim se isti pojave.
-* NVDA will no longer announce "heading level" for calculator results.
-* NVDA will notify if maximum digit count has been reached while entering
- expressions.
-* Added support for always on mode in future Calculator releases.
+ objaviti rezultate čim se pojave.
+* NVDA više neće javljati tekst za razinu naslova pri rezultatima izračuna.
+* NVDA će obavijestiti kad se dostigne maksimalni broj znamenki tijekom
+ unosa izraza.
+* Dodana je podrška za modus „uvijek uključen” u Kalkulatoru 10.1908 i
+ novijim verzijama.
## Kalendar
-* NVDA više ne izgovara "uređivanje" ili "samo za čitanje" u tijelu poruke i
+* NVDA više ne izgovara „uređivanje” ili „samo za čitanje” u tijelu poruke i
drugim poljima.
## Cortana
-* U većini slučajeva tekstualni odgovori Cortane se čitaju, ako to nije
- slučaj, ponovno otvorite izbornik start.
-* NVDA will be silent when talking to Cortana via voice.
-* NVDA će izgovarati potvrdu termina ako ga postavite.
-* In build 18945 and later, modern search experience in File Explorer
- powered by Cortana user interface is supported.
+Većina stavki više nije primjenjiva u verzijama 1903 i novijim. Classic
+Cortana se odnosi na starije Cortanovo sučelje, koje je bilo dio izbornika
+Start.
+
+* U većini slučajeva se tekstualni odgovori Cortane najavljuju (za oba
+ sučelja). Ako to nije slučaj, ponovo otvori izbornik Start i ponovi
+ pretragu.
+* NVDA neće govoriti kad pričaš sa Cortanom.
+* U Classic Cortana će NVDA najaviti potvrdu termina, ako je postavljen.
+* U verziji 1909 (studeni 2019.) i verziji 20H1 gradnja 18945 i novijim
+ verzijama, podržano je moderno pretraživanja u Exploreru datoteka koje
+ pokreće korisničko sučelje Windows Search.
## Feedback Hub
-* For newer app releases, NVDA will no longer announce feedback categories
- twice.
+* Za novija izdanja aplikacija, NVDA više neće dvaput najaviti kategorije
+ povratnih informacija.
## Pošta
-* When reviewing items in messages list, you can now use table navigation
- commands to review message headers. Note that navigating between rows
- (messages) is not supported.
-* Tijekom pisanja poruke, ako spominjete neku osobu, pojavljene sugestije
- bit će popraćene zvukovima.
-* NVDA will no longer do anything or play error tones after closing this
- app. This is now part of NVDA 2019.2.
+* Prilikom pregleda stavaka u popisu poruka, sada možete koristiti prečace
+ za navigaciju po tablicama kako biste pregledali zaglavlja poruke.
+* Tijekom pisanja poruke, ako spominjete neku osobu, pojavljeni prijedlozi
+ bit će naznačeni zvukovima.
## Karte
-* NVDA reproducira zvuk lokacije za lokacije na mapi.
-* Prilikom korištenja prikaza ulice te ako je opcija "korištenje tipkovnice"
+* NVDA svira zvuk za lokacije za lokacije na karti.
+* Prilikom korištenja prikaza ulice te ako je opcija „korištenje tipkovnice”
omogućena, NVDA će izgovarati adrese i kućne brojeve prilikom kretanja
- strelicama po mapi.
+ strelicama po karti.
## Microsoft Edge
-* Text auto-complete will be tracked and announced in address omnibar.
-* NVDA will no longer play suggestion sound when pressing F11 to toggle full
- screen.
-* Removed suggestions sound playback for address omnibar.
+Ovo se odnosi na klasični Microsoft Edge, baziran na EdgeHTML-u.
-## Modern keyboard
+* Automatsko dovršavanje teksta pratit će se i najaviti u višenamjenskoj
+ adresnoj traci. To će biti dio NVDA 2019.3.
+* NVDA više neće svirati zvuk za prijedloge kad se pritisne F11 za
+ uključivanje prikaza preko cijelog ekrana. To će biti dio NVDA 2019.3.
+* Uklonjeno je sviranje zvuka za prijedloge za višenamjensku adresnu
+ traku. To će biti dio NVDA 2019.3.
-Note: most features below are now part of NVDA 2018.3 or later.
+## Microsoft Store
-* Support for Emoji input panel in Version 1709 (Fall Creators Update) and
- later, including the redesigned panel in Version 1809 (build 17661 and
- later) and changes made in 19H1 (build 18262 and later, including kaomoji
- and symbols categories in build 18305). If using NVDA releases earlier
- than 2018.4, for best experience when reading emojis, use Windows OneCore
- speech synthesizer. If 2018.4 or later is in use, enable Unicode
- Consortium setting from NvDA's speech settings and set symbol level to
- "some" or higher.
-* NVDA will no longer announce "clipboard" when there are items in the
- clipboard under some circumstances.
-* On some systems running Version 1903 (May 2019 Update), NVDA will no
- longer appear to do nothing when emoji panel opens.
+* Nakon provjere nadogradnji aplikacija, aplikacije na popisu koje se
+ trebaju nadograditi su pravilno označene.
+* Prilikom preuzimanja sadržaja kao što su aplikacije i filmovi, NVDA će
+ najaviti naziv proizvoda i traku napredovanja preuzimanja.
+
+## Moderna tipkovnica
+
+Većina dolje navedenih funkcija su dio NVDA 2018.3 ili novije verzije.
+
+* Podrška za ploču za unos Emojia u verziji 1709 (Fall Creators nadogradnja)
+ i novijoj verziji, uključujući redizajniranu ploču u verziji 1809 (gradnja
+ 17661 i novije) i promjene izvršene u 19H1 (gradnja 18262 i novije
+ verzije, uključujući kategorije kaomoji i simboli u gradnji 18305). Ovo se
+ također primjenjuje u gradnji 18963. i novijima, jer je aplikacija
+ preimenovana. Ako se koriste NVDA izdanja ranija od 2018.4, za najbolje
+ čitanje emojija koristi govornu jedinicu Windows OneCore. Ako se koristi
+ 2018.4 ili novija, uključi postavku Unicode konzorcija u NVDA postavkama i
+ postavi razinu simbola na „poneke” ili višu.
+* NVDA više neće objavljivati „međuspremnik” kad se u međuspremniku nalaze
+ stavke pod nekim okolnostima.
+* Na nekim sustavima koji imaju verziju 1903 (nadogradnja svibnja 2019.) i
+ noviju, NVDA više neće izgledati kao da ništa ne radi kad se otvori ploča
+ s emojijima.
+* Dodana je podrška za sučelja suvremenih IME kandidata za kineski, japanski
+ i korejski (CJK), uvedena u 20H1 gradnji 18965 i novijim.
## Osobe
-* When searching for contacts, first suggestion will be announced,
- particularly if using recent app releases.
+* Prilikom pretraživanja kontakata najavit će se prvi prijedlog, posebice,
+ ako se koriste nedavna izdanja aplikacija.
## Postavke
-* Certain information such as Windows Update progress is reported
- automatically, including Storage sense/disk cleanup widget and errors from
- Windows Update.
-* Vrijednosti trake napredovanja i druge informacije više se ne izgovaraju
- duplo.
-* For some combo boxes and radio buttons, NVDA will no longer fail to
- recognize labels and/or announce value changes.
-* Audio Volume progress bar beeps are no longer heard in Version 1803 and
- later.
-* NVDA will no longer appear to do nothing or play error tones if using
- object navigation commands under some circumstances.
-* Windows Update reminder dialog is recognized as a proper dialog.
-* Odd control labels seen in certain Windows 10 installations has been
- corrected.
-* In more recent revisions of Version 1803 and later, due to changes to
- Windows Update procedure for feature updates, a "download and install now"
- link has been added. NVDA will now announce the title for the new update
- if present.
-
-## Trgovina
-
-* poslije provjere nadogradnji aplikacija, aplikacije na popisu koje se
- trebaju nadograditi su pravilno označene.
-* When downloading content such as apps and movies, NVDA will announce
- product name and download progress.
-
-## Prognoza
-
-* Kartice svojstava poput "prognoza" i "karte" prepoznaju se kao ispravne
- kartice svojstava (patch napravio Derek Riemer).
+* O većini informacija, poput trake napredovanja za ažuriranje Windowsa, se
+ izvještava automatski.
+* Vrijednosti trake napredovanja i druge informacije više se ne najavljuju
+ dvaput.
+* Za većinu odabirnih okvira i izbornih gumba, NVDA će uspjeti prepoznati
+ oznaku i-ili najaviti promjene vrijednosti.
+* Zvučni signali trake napretka glasnoće zvuka se više ne čuju u verziji
+ 1803 i novijom. To će biti dio NVDA 2019.3.
+* NVDA više neće izgledati kao da ništa ne radi ili svirati tonove za
+ greške, ako se koriste naredbe navigacijskog objekta pod nekim
+ okolnostima.
+* Dijaloški okvir podsjetnika za ažuriranje Windowsa će se prepoznati kao
+ pravi dijaloški okvir.
+* Čudne kontrolne oznake viđene u određenim instalacijama sustava Windows 10
+ su ispravljene.
+* U novijim revizijama verzije 1803 i novije, zbog promjena u postupku
+ Windows ažuriranja za ažuriranje funkcija, dodana je poveznica „preuzmi i
+ instaliraj sada”. NVDA će sad objaviti naslov nove nadogradnje, ako
+ postoji.
+
+## Vremenska prognoza
+
+* Kartice poput „prognoza” i „karte” prepoznaju se kao ispravne kartice
+ (zakrpu je napravio Derek Riemer).
* Prilikom čitanja prognoze, pritišćite strelice kako biste se kretali
- između stavaka. pritišćite gornju ili dolnju strelicu kako biste se
- premještali između individualnih stavaka. Na primjer, pritisak desne
- strelice može izgovorit "Ponedjeljak: 79 stupnjeva, djelomično oblačno,
- ..." pritiskom na strelicu dolje će izgovoriti "Ponedjeljak" potom
- pritišćući još jedamput pročitati će slijedeću stavku (poput
- temperature). Ovo trenutno radi za dnevnu i svakosatnu vremensku prognozu.
+ između stavaka. Pritišćite gornju ili donju strelicu kako biste se
+ premještali između individualnih stavaka. Na primjer, pritiskom desne
+ strelice čitač izgovara „Ponedjeljak: 79 stupnjeva, djelomično oblačno,
+ …”, pritiskom na strelicu dolje izgovara „Ponedjeljak”. Ponovnim pritiskom
+ čita sljedeću stavku (poput temperature). Ovo trenutačno radi za dnevnu i
+ svakosatnu vremensku prognozu.
[[!tag dev stable]]
diff --git a/addon/doc/pl/readme.md b/addon/doc/pl/readme.md
index a83ceb0..5191067 100644
--- a/addon/doc/pl/readme.md
+++ b/addon/doc/pl/readme.md
@@ -3,7 +3,7 @@
* Autorzy: Joseph Lee, Derek Riemer i Inni użytkownicy windowsa 10.
* Pobierz [wersja stabilna][1]
* Pobierz [Wersja rozwojowa][2]
-* NVDA compatibility: 2019.2 to 2019.3
+* Zgodność z wersjami NVDA: 2019.2 do 2019.3
Ten dodatek jest kolekcją różnych modułów aplikacji dla Windows 10, jak
również ulepszeń i poprawek dla niektórych kontrolek w tym systemie.
@@ -28,9 +28,10 @@ każdej aplikacji, aby dokładnie sprawdzić co jest wspierane):
Uwagi:
-* This add-on requires Windows 10 Version 1809 (build 17763) or later and
- NVDA 2019.2 or later. For best results, use the add-on with latest Windows
- 10 stable release (build 18363) and latest stable version of NVDA.
+* Uwaga! Ten dodatek wymaga Windowsa 10 Wersji 1809 (kompilacji 17763) lub
+ nowszej i NVDA 2019.2 lub nowszej. Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy
+ używać dodatku z najnowszą stabilną kompilacją systemu (kompilacja 18363)
+ i najnowszą stabilną wersją NVDA.
* Niektóre funkcję dodatku są, lub staną się częścią czytnika ekranu NVDA.
* Dla wpisów nie podanych poniżej, można wnioskować, że zostały one
wprowadzone do NVDA. Nie można ich już zastosować, ponieważ dodatek nie
@@ -45,30 +46,32 @@ Aby zobaczyć listę zmian pomiędzy kolejnymi wersjami,
prosimy przeczytać
* NVDA już nie będzie odtwarzało dźwięki błędu oraz robiło nic jeżeli ten
dodatek zostanie aktywowany w Windowsie 7, Windowsie 8.1, i niewspieranych
wersjach Windowsa 10.
-* Submenu items are properly recognized in various apps, including context
- menu for Start menu tiles and microsoft Edge's app menu in Version 1809
- (October 2018 Update).
+* Elementy meni rozwijanego są prawidłowo rozpoznawane w różnych
+ aplikacjach, takich jak menu kontekstowe dla kafelków meni start, a także
+ menu aplikacji dla Microsoft Edge (aktualizacja 1809).
* Niektóre okna dialogowe są od teraz prawidłowo rozpoznawane i wymawiane
jako okna dialogowe. Są to np. okna dialogowe w wersjach testowych
(settings app). Jest to już wbudowane w sam czytnik ekranu.
* W większości przypadków, NVDA może ogłaszać liczbę sugestii
wyszukiwania. Ta funkcja jest kontrolowana przez opcję "odczytuj położenie
obiektu" dostępną w ustawieniach NVDA, w panelu "prezentacja obiektu".
-* NVDA will no longer announce "blank" when pressing up or down arrow to
- open all apps views in Start menu. This will be part of NVDA 2019.3.
-* When searching in Start menu or File Explorer in Version 1909 (November
- 2019 Update) and later, instances of NVDA announcing search results twice
- when reviewing results are less noticeable, which also makes braille
- output more consistent when reviewing items.
+* NVDA już nie będzie wymawiała "pusto" podczas naciskania strzałek w góre i
+ w dół do otwierania przeglądu wszystkich aplikacji w meni start. Będzie to
+ część NVDA 2019.3.
+* Gdy jest uruchomione wyszukiwanie w wersji 1909 (aktualizacja listopadowa
+ 2019) i nowszych, podwójnie wymawianie wyników wyszukiwania jest mniej
+ zauważalne, co idzie za tym, że to co jest wyświetlane na monitorze
+ brajlowskim jest bardziej spójne przy przeglądaniu elementy.
* W większości meni kontekstowych (tak jak w Microsoft Edge), informacja o
położeniu (NP. 1 z 2) nie jest już odczytywana.
-* The following UIA events are recognized: controller for, drag start, drag
- cancel, drag complete, drag target enter, drag target leave, drag target
- dropped, element selected, item status, live region change, notification,
- system alert, text change, tooltip opened, window opened. With NVDA set to
- run with debug logging enabled, these events will be tracked, and for UIA
- notification event, a debug tone will be heard if notifications come from
- somewhere other than the currently active app.
+* Następujące zdarzenia UIA są rozpoznawane: controller for, drag start,
+ drag cancel, drag complete, drag target enter, drag target leave, drag
+ target dropped, element selected, item status, live region change,
+ notification, system alert, text change, tooltip opened, window
+ opened. Gdy NVDA jest uruchomiony z zapisywaniem debugowania, te zdarzenia
+ będą śledzone, i dla UIA zdarzenia powiadomień, a dźwięk debugowania
+ będzie odtwarzany jeżeli powiadomienia przychodzą z innej niż aktualnie
+ aktywnej aplikacji.
* Teraz jest możliwe śledzenie zdarzeń z określonych oraz specyficznych
aplikacji.
* Opisy obiektów w Edge i innych aplikacjach UWP są rozpoznawane i będą
@@ -78,21 +81,22 @@ Aby zobaczyć listę zmian pomiędzy kolejnymi wersjami,
prosimy przeczytać
pulpit 2).
* NVDA nie będzie wypowiadało wielkość tekstu w meni start, gdy zmienia się
rozdzielczość ekranu lub orientacja ekranu.
-* App name and version for various Microsoft Store apps are now shown
- correctly. This will be part of NVDA 2019.3.
-* When arranging Start menu tiles or Action Center quick actions with
- Alt+Shift+arrow keys, NVDA will announce information on dragged items or
- new position of the dragged item.
+* Wersja i nazwa aplikacji teraz są wyświetlane poprawnie dla różnych
+ aplikacji współczesnych. Będzie to częscią NVDA 2019.3.
+* Przy ułożeniu kafelków meni start lub szybkich akcji w centrum akcji za
+ pomocą Alt+Shift+strzałek, NVDA będzie wymawiała informację o
+ upuszczonyche elementach lub o ich nowych pozycjach.
## Kalkulator
-* When ENTER or Escape is pressed, NVDA will announce calculation results.
+* Kiedy enter albo escape jest wciśnięty, NVDA będzie wymawiał wynik
+ obliczenia.
* Dla wyliczeń, takich jak przetwarzanie jednostek lub waluty, NVDA
automatycznie będzie wymawiało wyniki obliczenia
* NVDA nie będzie więcej wymawiało "nagłówek" dla wyników kalkulatora.
* NVDA powiadomi, jeżeli ilość liczb osiągnie maksymalną wartość przy
wpisywaniu wyrażenia.
-* Added support for always on mode in Calculator version 10.1908 and later.
+* Dodano wsparcie trybu "zawsze włączony", wersja 10.1908 i nowsza.
## Kalendarz
@@ -101,18 +105,18 @@ Aby zobaczyć listę zmian pomiędzy kolejnymi wersjami,
prosimy przeczytać
## Cortana
-Most items are no longer applicable on Version 1903 and later. Classic
-Cortana refers to older Cortana interface which was part of Start menu.
+Niektóre elementy już nie są zastosowalne dla wersji 1903 i
+nowszych. Kortana klasyczna była częścią meni start.
-* Textual responses from Cortana (both Classic and Conversations UI) are
- announced in most situations (if using Classic Cortana, reopen Start menu
- and try searching again if responses are not announced).
+* Tekstualne odpowiedzi Cortany (zarówno klasycznej jak i interfejsu
+ konwersacji) są wypowiadane w większości sytuacji (Jeśli jest używana
+ klasyczna Cortana, ponownie otwórz Cortanę klasyczną jeśli odpowiedzi nie
+ są wypowiadane).
* NVDA będzie przyciszony, gdy mówisz do Cortany.
-* In Classic Cortana, NVDA will announce reminder confirmation after you set
- one.
-* In Version 1909 (November 2019 Update) and 20H1 build 18945 and later,
- modern search experience in File Explorer powered by Windows Search user
- interface is supported.
+* W Cortany klasycznej, NVDA będzie wypowiadała powiadomienia cortany kiedy
+ jedne będzie ustawione.
+* W wersji 1909 (aktualizacja dla listopada) i kompilacji 20H1 18945 i
+ nowszych, współczesne wyszukiwanie jest wspierane.
## Centrum opinii
@@ -135,14 +139,14 @@ Cortana refers to older Cortana interface which was part
of Start menu.
## Microsoft Edge
-This refers to classic EdgeHTML-based Microsoft Edge.
+Jest to odwołanie do klasycznego Microsoft edge.
-* Text auto-complete will be tracked and announced in address omnibar. This
- will be part of NVDA 2019.3.
-* NVDA will no longer play suggestion sound when pressing F11 to toggle full
- screen. This will be part of NVDA 2019.3.
-* Removed suggestions sound playback for address omnibar. This will be part
- of NVDA 2019.3.
+* Autouzupełnienie tekstu będzie śledzone i wymawiane w omnibarze. Będzie ot
+ częścią NVDA 2019.3.
+* NVDA nie będzie już odtwarzać dźwięku podpowiedzi po naciśnięciu F11 aby
+ przełączyć pełny ekran. Będzie to częścią NVDA 2019.3.
+* Wyłączono odtwarzanie dźwięku dla pasku adresowego omnibar. Będzie to
+ częscią NVDA 2019.3.
## Microsoft Store
@@ -153,22 +157,25 @@ This refers to classic EdgeHTML-based Microsoft Edge.
## Klawiatura nowoczesna
-Most features below are now part of NVDA 2018.3 or later.
-
-* Support for Emoji input panel in Version 1709 (Fall Creators Update) and
- later, including the redesigned panel in Version 1809 (build 17661 and
- later) and changes made in 19H1 (build 18262 and later, including kaomoji
- and symbols categories in build 18305). This is also applicable in build
- 18963 and later as the app has been renamed. If using NVDA releases
- earlier than 2018.4, for best experience when reading emojis, use Windows
- OneCore speech synthesizer. If 2018.4 or later is in use, enable Unicode
- Consortium setting from NvDA's speech settings and set symbol level to
- "some" or higher.
+Uwaga: Większość funkcji tego dodatku jest teraz częścią NVDA 2018.3 lub
+nowszej wersji.
+
+* Wsparcie dla panelu wprwadzania emij w wersji 1709 (zimowa aktualizacja
+ dla twórców) i nowsze, włączając to przeprojektowany panel w wersji 1809
+ (kompilacja 17661 i nowsze) i zmiany w 19H1 (kompilacja 18262 i nowsze,
+ włączając w to kaomoji i kategorie symboli w kompilacji 18305). jest to
+ także zastosowalne dla kompilacji 18963 i nowszych bo aplikacja zmieniła
+ nazwę. Używając NVDA wydania wcześniejsze niż 2018.4, dla lepszego
+ wrażenia czytania emoji, prosimy używać Windows OneCore syntezatora
+ mowy. Jeżeli jest używane wydanie 2018,4 lub nowsze, prosimy włączyć dane
+ konsorcjum unicode i ustaw poziom symboli na "niektóre" lub większe.
* NVDA już nie będzie wymawiała "showek" gdy istnieją w nim elementy.
-* On some systems running Version 1903 (May 2019 Update) and later, NVDA
- will no longer appear to do nothing when emoji panel opens.
-* Added support for modern Chinese, Japanese, and Korean (CJK) IME
- candidates interface introduced in 20H1 build 18965 and later.
+* Na niektórych komputerach na których jest uruchomiony Windows 10 1903
+ (Aktualizacja z maju 2019), NVDA nie będzie wydawała efekt robienia nic
+ gdy panel emoji się otwiera.
+* Dodane wsparcie dla interfejsu współczesnego IME dla języków chińskiego,
+ japońskiego, i koreańskiego (CJK) wprowadzonego w 20H1 wersji 18965 i
+ nowszych.
## Osoby
@@ -184,8 +191,8 @@ Most features below are now part of NVDA 2018.3 or later.
automatycznie.
* Dla niektórych list rozwijanych i przycisków opcji, NVDA będzie wykrywał
nazwę oraz wypowiadał zmiany wartości.
-* Audio Volume progress bar beeps are no longer heard in Version 1803 and
- later. This will be part of NVDA 2019.3.
+* Dzwięki paska postępu głośności nie są więcej słyszane w kompilacji 1803 i
+ nowszych. Będzie to częścią NVDA 2019.3
* W niektórych przypadkach, gdy używana jest nawigacja obiektowa, NVDA nie
będzie się zachowywał sposób nijaki, albo nie będzie odtwarzał dźwięku
błedu.
@@ -202,12 +209,13 @@ Most features below are now part of NVDA 2018.3 or later.
* Karty właściwości, takie jak "prognoza" i "mapy" są rospoznane jak
prawidłowe karty właściwości (poprawił Derek Riemer).
-* When reading a forecast, use the left and right arrows to move between
- items. Use the up and down arrows to read the individual items. For
- example, pressing the right arrow might report "Monday: 79 degrees, partly
- cloudy, ..." pressing the down arrow will say "Monday" Then pressing it
- again will read the next item (Like the temperature). This currently works
- for daily and hourly forecasts.
+* Przy czytaniu pogody, użyj strzałek w lewo i w prawo aby się przemieszczać
+ pomiędzy elementami. Użyj strzałki w górę lub w dół, aby przeczytać
+ pojedynczy element. Na przykład, wciskając strzałke w prawo może wymówić
+ "Poniedziałek: 79 stopni, częściowo pochmurno, ..." wciskając strzałkę w
+ dół powie "Poniedziałek" wciskając ję jeszcze raz wypowie następujący
+ element (jak temperaturę). Teraz to działą dla prognozy pogody dzienniej i
+ godzinnej.
[[!tag dev stable]]
diff --git a/addon/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po
index 4aaad22..6b0b3c2 100644
--- a/addon/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/hr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -1,21 +1,24 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Hrvatska lokalizacija za NVDA.
+# Copyright (C) 2006-2019 NVDA contributors <https://www.nvda-project.org>
+# This file is distributed under the same license as the virtualRevision
package.
+# Zvonimir Stanečić <zvonimirek222@xxxxxxxxxx>, 2019.
+# Milo Ivir <mail@xxxxxxxxxxx>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wintenApps 16.07\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-14 15:19-0700\n"
-"Last-Translator: zvonimir stanecic <zvonimirek222@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-15 20:44+0100\n"
+"Last-Translator: Milo Ivir <mail@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
#. Translators: Dialog text shown when attempting to install the add-on on an
unsupported version of Windows (minSupportedVersion is the minimum version
required for this add-on).
#, python-brace-format
@@ -24,12 +27,12 @@ msgid ""
"{minSupportedVersion} or later. Are you sure you wish to install this add-on "
"anyway?"
msgstr ""
-"Koristite stariju inačicu Windows operativnog sustava. Ovaj dodatak zahtjeva "
-"{minSupportedVersion} ili noviju. Želite li ju svejedno instalirati_?"
+"Koristiš stariju verziju Windows sustava. Ovaj dodatak zahtijeva verziju "
+"{minSupportedVersion} ili noviju. Svejedno instalirati?"
#. Translators: title of the dialog shown when attempting to install the
add-on on an old version of Windows.
msgid "Old Windows version"
-msgstr "Stara inačica operativnog sustava windows"
+msgstr "Stara verzija Windows sustava"
#. Customized because there is no easy way to obtain column position info for
this object yet.
#. Therefore report that this is not supported yet.
@@ -38,14 +41,14 @@ msgstr "Premještanje po retcima nije moguće"
#. Translators: Message presented when no more weather data is available for
the current item.
msgid "No more weather data for this item."
-msgstr "Nema više vremenskih podataka za ovu stavku"
+msgstr "Nema daljnjih vremenskih podataka za ovaj element."
#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on
information.
msgid "Windows 10 App Essentials"
-msgstr "Windows 10 App Essentials"
+msgstr "Osnovni moduli za Windows 10 aplikacije"
#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on
information from add-ons manager
msgid "A collection of app modules for various Windows 10 apps"
-msgstr "Kompilacija skripti za razne aplikacije u Windowsima 10"
+msgstr "Zbirka modula za razne Windows 10 aplikacije"
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
