1 new commit in wintenApps:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/commits/70d7f3560976/
Changeset: 70d7f3560976
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2018-01-05 12:10:17+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 4 files
diff --git a/addon/doc/de/readme.md b/addon/doc/de/readme.md
index 4ac0c36..0a121bd 100644
--- a/addon/doc/de/readme.md
+++ b/addon/doc/de/readme.md
@@ -1,11 +1,11 @@
-# Windows 10 App Essentials #
+# Windows 10 Anwendungsergänzungen #
* Autors: Joseph Lee, Derek Riemer und mehrere Benutzer von Windows 10
* [Stabile Version][1] herunterladen
* [Entwicklerversion][2] herunterladen
-This add-on is a collection of app modules for various Windows 10 apps, as
-well as enhancements and fixes for certain windows 10 controls.
+Diese Erweiterung bringt ein Paket von Anwendungsmodulen für diverse Windows
+10 Apps sowie Korrekturen in einigen Windows 10 Elementen mit.
Die folgenden App-Module oder unterstützten Module für Windows-10-Apps sind
inbegriffen (siehe weiter unten jeden App-Bereich für mehr Details)
@@ -27,17 +27,18 @@ inbegriffen (siehe weiter unten jeden App-Bereich für mehr
Details)
* Wetter
* Diverse Steuermodule wie beispielsweise die Startmenübereiche
-Note: this add-on requires Windows 10 Version 1703 (build 15063) or later
-and NVDA 2017.3 or later. For best results, use the add-on with latest
-Windows 10 stable build (build 16299) and latest stable version of
-NVDA. Also, after changing update settings for the add-on, be sure to save
-NVDA settings.
+Hinweis: Diese Erweiterung benötigt Windows 10 Version 1703 (build 15063)
+oder höher und NVDA 2017.3 oder höher. Um beste Ergebnisse zu erzielen,
+verwenden Sie die Erweiterung mit dem neuesten stabilen Build von Windows 10
+(Build 16299) und der neuesten stabilen Version von NVDA. Nachdem Sie die
+Aktualisierungseinstellungen für die Erweiterung geändert haben, sollten Sie
+auch die NVDA-Einstellungen speichern.
## Allgemein
* Untermenüs werden im Kontextmenü von Kacheln korrekt erkannt
-* Certain dialogs are now recognized as proper dialogs, including Insider
- Preview dialog (settings app).
+* Bestimmte Dialoge werden nun als richtige Dialogfelder erkannt. Dazu
+ gehören das Dialogfeld"Insider-Vorschau" (Einstellungsanwendung).
* NVDA kann die Anzahl der Vorschläge bei der Suche in den meisten Fällen
bekannt geben. Diese Option wird gesteuert durch Meldung von
Objektpositionsdaten im Dialog der Objektpräsentation.
@@ -47,13 +48,15 @@ NVDA settings.
Systemalarm, Element ausgewählt, Fenster geöffnet. Wenn NVDA so
eingestellt ist, dass es mit aktiviertem Debug-Logging läuft, werden diese
Ereignisse protokolliert.
-* Added ability to check for add-on updates (automatic or manual) via
- Windows 10 App Essentials dialog found in NvDA Preferences menu. By
- default, stable and development versions will check for new updates
- automatically on a weekly or daily basis, respectively.
-* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge,
- results in Calculator and others. Note that this may result in
- double-speaking in some cases.
+* Möglichkeit hinzugefügt, über den neuen Windows 10 App Essentials Dialog
+ im NVDA-Einstellungsmenü nach Aktualisierungen für diese Erweiterung
+ (automatisch oder manuell) zu suchen. Standardmäßig werden stabile- und
+ Entwicklerversionen wöchentlich bzw. täglich automatisch nach neuen
+ Updates suchen.
+* In einigen Apps wird Live-Region-Text angekündigt. Dazu gehören Meldungen
+ in Edge, Ergebnisse im Windowsrechner und andere. Beachten Sie, dass dies
+ in manchen Fällen zu einer doppelten Aussprache führen kann, da die
+ meisten Szenarien nun Bestandteil von NVDA ab 2017.3 sind.
## Wecker und Uhr
@@ -79,7 +82,8 @@ NVDA settings.
* Textuelle Antworten von Cortana werden in den meisten Fällen
angezeigt. Falls nicht, öffnen Sie das StartMenü und starten Sie die Suche
erneut.
-* NVDA will be silent when talking to Cortana via voice.
+* NVDA verstummt bei der Verwendung von Cortana, so dass die Stimmen nicht
+ mehr sich in die Quere kommen.
* NVDA wird nun eine Erinnerungsbestätigung anzeigen, nachdem Sie eine
eingestellt haben.
@@ -105,10 +109,10 @@ NVDA settings.
## Microsoft Edge
-* Notifications such as file downloads and various webpage alerts are
- announced.
+* Benachrichtigungen wie Datei-Downloads und verschiedene
+ Website-Benachrichtigungen werden nun angesagt.
-## moderne viertuelle Tastaturen
+## moderne virtuelle Tastaturen
* Unterstützung für das schwebende Emoji-Eingabefeld in der Windowsversion
1709 (Fall Creators Update). Für beste Erfahrungen beim Lesen von Emojis
@@ -123,14 +127,14 @@ NVDA settings.
## Einstellungen
-* Certain information such as Windows Update progress is reported
- automatically.
+* Bestimmte Informationen, wie z.B. der Fortschritt von Windows Update,
+ werden nun automatisch gemeldet.
* Werte in Fortschrittsbalken und andere Informationen werden nicht mehr
zweimal angesagt.
* Einstellungsgruppen werden erkannt, wenn Objektnavigation zur Navigation
zwischen Controllern angewendet wird.
-* For some combo boxes, NVDA will no longer fail to recognize labels and/or
- announce value changes.
+* Bei einigen Ausklapplisten wird NVDA nun die Beschriftung erkennen
+ und/oder Wertänderungen ankündigen.
* Fortschrittsbalken in Lautstärke-Reglern werden nicht mehr ausgegeben
(gilt für Windowsversionen ab Build 17035)
@@ -161,8 +165,8 @@ NVDA settings.
* Nach der Suche nach App-Aktualisierungen werden die App-Namen in der Liste
der zu aktualisierenden Apps korrekt beschriftet.
-* When downloading content such as apps and movies, NVDA will announce
- product name and download progress.
+* Beim Herunterladen von Inhalten wie Apps und Filmen wird NVDA den
+ Produktnamen und den Fortschritt des Downloads bekannt geben.
## Wetter
diff --git a/addon/doc/es/readme.md b/addon/doc/es/readme.md
index 4ce5d57..9ccc3dd 100644
--- a/addon/doc/es/readme.md
+++ b/addon/doc/es/readme.md
@@ -4,8 +4,9 @@
* Descargar [versión estable][1]
* Descargar [versión de desarrollo][2]
-This add-on is a collection of app modules for various Windows 10 apps, as
-well as enhancements and fixes for certain windows 10 controls.
+Este complemento es una colección de app modules para varias aplicaciones de
+Windows 10, así como Mejoras y correcciones para ciertos controles de
+windows 10.
Se incluyen Los siguientes app modules o el apoyo para módulos para algunas
aplicaciones (consulta cada sección para la aplicación para detalles sobre
@@ -29,18 +30,19 @@ qué se incluye):
* Módulos misceláneos para controles tales como los mosaicos del Menú
Inicio.
-Note: this add-on requires Windows 10 Version 1703 (build 15063) or later
-and NVDA 2017.3 or later. For best results, use the add-on with latest
-Windows 10 stable build (build 16299) and latest stable version of
-NVDA. Also, after changing update settings for the add-on, be sure to save
-NVDA settings.
+Nota: este complemento requiere Windows 10 Versión 1703 (build 15063) o
+posterior y NVDA 2017.3 o posterior. Para unos mejores resultados, utiliza
+el complemento con la compilación estable más reciente (build 16299) y la
+versión estable más reciente de NVDA. También, después de cambiar las
+opciones de actualización para el complemento, asegúrate de guardar la
+configuración de NVDA.
## General
* En menús de contexto para los mosaicos del Menú Inicio, los submenús ahora
se reconocen apropiadamente.
-* Certain dialogs are now recognized as proper dialogs, including Insider
- Preview dialog (settings app).
+* Ahora se reconocen ciertos diálogos como diálogos apropiadamente. Esto
+ incluye el diálogo Insider Preview (aplicación de configuración).
* NVDA puede anunciar cuenta de sugerencias cuando se realiza una búsqueda
en la mayoría de casos. Esta opción se controla por "Anunciar información
de posición del objeto" en el diálogo Presentación de Objetos.
@@ -50,13 +52,15 @@ NVDA settings.
changed, system alert, element selected, window opened. Con NVDA
configurado para ejecutarse con el registro de depuración habilitado,
estos eventos se seguirán.
-* Added ability to check for add-on updates (automatic or manual) via
- Windows 10 App Essentials dialog found in NvDA Preferences menu. By
- default, stable and development versions will check for new updates
- automatically on a weekly or daily basis, respectively.
-* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge,
- results in Calculator and others. Note that this may result in
- double-speaking in some cases.
+* Añadida la capacidad de buscar actualizaciones del complemento (automática
+ o manual) a través del diálogo Windows 10 App Essentials que se encuentra
+ en el menú Preferencias de NVDA. Por defecto, se buscarán las
+ actualizaciones para las versiones estable y de desarrollo automáticamente
+ semanal o diáriamente, respectivamente.
+* En algunas aplicaciones, se anuncia el texto en regiones vivas. Esto
+ incluye alertas en Edge, resultados en la calculadora y otros. Ten en
+ cuenta que esto podrá causar una verbalización por duplicado en algunos
+ casos.
## Alarmas y reloj
@@ -80,7 +84,7 @@ NVDA settings.
* Las respuestas textuales de Cortana se anuncian en la mayoría de las
situaciones (si no se reabre el menú Inicio y se trata de buscar de
nuevo).
-* NVDA will be silent when talking to Cortana via voice.
+* NVDA se silenciará cuando hables a Cortana a través de la voz.
* NVDA ahora anunciará confirmación de recuerdo después de configurarla.
## Barra de juegos
@@ -105,8 +109,8 @@ NVDA settings.
## Microsoft Edge
-* Notifications such as file downloads and various webpage alerts are
- announced.
+* Ahora se anuncian notificaciones tales como descargas de ficheros y varias
+ alertas de página web.
## Teclado Moderno
@@ -123,14 +127,14 @@ NVDA settings.
## Opciones
-* Certain information such as Windows Update progress is reported
- automatically.
+* Cierta información tal como el progreso de la Actualización de Windows
+ ahora se anuncia automáticamente.
* Los valores de la barra de progreso y otra información ya no se anuncian
dos veces.
* Los grupos de opciones se reconocen cuando se utilice la navegación de
objetos para navegar entre controles.
-* For some combo boxes, NVDA will no longer fail to recognize labels and/or
- announce value changes.
+* Para algunos cuadros combinados, NVDA ya no fallará al reconocer etiquetas
+ y/o al anunciar cambios de valores.
* Los pitidos de la barra de progreso de volumen de audio ya no se oyen en
la compilación 17035 y posterior.
@@ -162,8 +166,8 @@ NVDA settings.
* Después de buscar actualizaciones de aplicaciones, los nombres de las
aplicaciones en la lista de aplicaciones etiquetadas se actualizan
correctamente.
-* When downloading content such as apps and movies, NVDA will announce
- product name and download progress.
+* Cuando se cargue contenido tal como aplicaciones y películas, NVDA
+ anunciará el nombre del producto y el progreso de la descarga.
## El Tiempo
diff --git a/addon/doc/fr/readme.md b/addon/doc/fr/readme.md
index 7b5f5c6..e0d4d9e 100644
--- a/addon/doc/fr/readme.md
+++ b/addon/doc/fr/readme.md
@@ -4,8 +4,9 @@
* Télécharger [version stable][1]
* Télécharger [version de développement][2]
-This add-on is a collection of app modules for various Windows 10 apps, as
-well as enhancements and fixes for certain windows 10 controls.
+Ce module complémentaire est une collection d'app modules pour diverses apps
+de Windows 10, ainsi que des améliorations et des correctifs pour certains
+contrôles de windows 10.
Les suivantes app modules ou la prise en charge des modules pour certaines
apps sont inclus (voir chaque section app pour plus de détails sur ce qui
@@ -28,18 +29,21 @@ est inclus) :
* Météo.
* Divers modules pour des contrôles tels que les tuiles du Menu Démarrer.
-Note: this add-on requires Windows 10 Version 1703 (build 15063) or later
-and NVDA 2017.3 or later. For best results, use the add-on with latest
-Windows 10 stable build (build 16299) and latest stable version of
-NVDA. Also, after changing update settings for the add-on, be sure to save
-NVDA settings.
+Note: ce module complémentaire nécessite Windows 10 Version 1703 build
+15063) ou version ultérieure et NVDA 2017.3 ou version ultérieure. Pour de
+meilleurs résultats, utilisez le module complémentaire avec la dernière
+build stable de Windows 10 (build 16299) et la dernière version stable de
+NVDA. De plus, après avoir modifié les paramètres de mise à jour pour le
+module complémentaire, n'oubliez pas de sauvegarder la configuration de
+NVDA.
## Générale
* Dans les menus contextuels pour les tuiles sous-menus du Menu Démarrer
sont correctement reconnus.
-* Certain dialogs are now recognized as proper dialogs, including Insider
- Preview dialog (settings app).
+* Certaines boîtes de dialogue sont maintenant reconnues comme des boîtes de
+ dialogue propres. Ceci incluent le dialogue Insider Preview (settings
+ app).
* NVDA peut annoncer le nombre de suggestions lors d'une recherche dans la
majorité des cas. Cette option est contrôlée par "Annoncer le rang de
l'objet dans une liste" dans la boîte de dialogue Présentation des Objets.
@@ -49,13 +53,16 @@ NVDA settings.
région en direct, alerte système, élément sélectionné, fenêtre
ouverte. Avec NVDA configuré pour être exécuté avec le journal activé en
mode débogage ces événements seront suivis.
-* Added ability to check for add-on updates (automatic or manual) via
- Windows 10 App Essentials dialog found in NvDA Preferences menu. By
- default, stable and development versions will check for new updates
- automatically on a weekly or daily basis, respectively.
-* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge,
- results in Calculator and others. Note that this may result in
- double-speaking in some cases.
+* Ajout de la possibilité de vérifier les mises à jour du module
+ complémentaire(automatiques ou manuelles) via le dialogue Windows 10 App
+ Essentials qui se trouve dans le menu Préférences de NVDA. Par défaut, les
+ versions stables et de développement vérifieront automatiquement les
+ nouvelles mises à jour sur une base hebdomadaire ou quotidienne,
+ respectivement.
+* Dans certaines applications, le texte de la région en direct est
+ annoncé. Cela inclut les alertes dans Edge, résultats dans la calculatrice
+ et autres. Notez que cela peut entraîner une double verbalisation dans
+ certains cas.
## Alarmes et horloge
@@ -82,7 +89,8 @@ NVDA settings.
* Les réponses textuelles de Cortana sont annoncées dans la plupart des
situations (si ce n'est pas le cas, réouvrez le menu Démarrer et réessayez
la recherche).
-* NVDA will be silent when talking to Cortana via voice.
+* NVDA sera silencieux quand vous vous adresserez vocalement à Cortana via
+ la voix.
* NVDA annoncera maintenant un rappel de confirmation après que vous
définissez une.
@@ -109,8 +117,8 @@ NVDA settings.
## Microsoft Edge
-* Notifications such as file downloads and various webpage alerts are
- announced.
+* Notifications telles que les téléchargements de fichiers et les
+ différentes alertes de la page Web sont maintenant annoncées.
## Clavier moderne
@@ -127,14 +135,14 @@ NVDA settings.
## Paramètres
-* Certain information such as Windows Update progress is reported
- automatically.
+* Certaines informations telles que l'avancement de la Mise à jour de
+ Windows est maintenant signalé automatiquement.
* Les valeurs de la barre de progression et d'autres informations ne sont
plus annoncés deux fois.
* Les groupes de paramètres sont reconnus lorsque vous utilisez la
navigation par objet pour naviguer entre les commandes.
-* For some combo boxes, NVDA will no longer fail to recognize labels and/or
- announce value changes.
+* Pour certaines zones de liste déroulantes, NVDA ne manquera plus de
+ reconnaître les étiquettes et/ou d'annoncer les changements de valeur.
* Les bips de la barre de progression du volume audio ne sont plus audibles
dans la build 17035 et ultérieure.
@@ -166,8 +174,8 @@ NVDA settings.
* Après vérification des mises à jour d'applications, le nom des
applications dans la liste des applications à mettre à jour sera
correctement étiqueté.
-* When downloading content such as apps and movies, NVDA will announce
- product name and download progress.
+* Lors du téléchargement de contenus tels que des applications et des films,
+ NVDA annoncera le nom du produit et la progression du téléchargement.
## Météo
diff --git a/addon/doc/gl/readme.md b/addon/doc/gl/readme.md
index 92c9ee4..a1bf5b3 100644
--- a/addon/doc/gl/readme.md
+++ b/addon/doc/gl/readme.md
@@ -4,8 +4,9 @@
* Descargar [versión estable][1]
* Descargar [versión de desenvolvemento][2]
-This add-on is a collection of app modules for various Windows 10 apps, as
-well as enhancements and fixes for certain windows 10 controls.
+Este complemento é unha coleción de app modules para varias aplicacións de
+Windows 10, así coma melloras e correccións para certos controis de windows
+10.
Inclúense os seguintes app modules ou o apoio para módulos para algunhas
aplicacións (consulta cada sección para a aplicación para detalles sobre que
@@ -28,18 +29,19 @@ se inclúe):
* O Tempo
* Módulos misceláneos para controis como mosaicos do Menú Inicio.
-Note: this add-on requires Windows 10 Version 1703 (build 15063) or later
-and NVDA 2017.3 or later. For best results, use the add-on with latest
-Windows 10 stable build (build 16299) and latest stable version of
-NVDA. Also, after changing update settings for the add-on, be sure to save
-NVDA settings.
+Nota: este complemento require do Windows 10 Versión 1703 (build 15063) ou
+posterior e do NVDA 2017.3 ou posterior. Para uns mellores resultados, usa o
+complemento coa compilación estable máis recente (build 16299) e versión
+estable máis recente do NVDA. Tamén, despois de cambiar as opcións de
+actualización para o complemento, asegúrate de gardar a configuración do
+NVDA.
## Xeral
* En menús de contexto para os mosaicos do Menú Inicio, os submenús
recoñécense apropriadamente.
-* Certain dialogs are now recognized as proper dialogs, including Insider
- Preview dialog (settings app).
+* Agora recoñécense certos diálogos como proprios diálogos. Esto inclúe o
+ diálogo Insider Preview (settings app).
* NVDA pode anunciar conta de suxerencias cando se realiza unha procura na
maioría dos casos. Esta opción contrólase por "Anunciar información de
posición do obxecto" no diálogo Presentación de Obxectos.
@@ -48,13 +50,14 @@ NVDA settings.
* Recoñécense os seguintes eventos UIA: Controller for, live region changed,
system alert, element selected, window opened. Co NVDA configurado para
executarse co rexistro de depuración habilitado, estos eventos seguiranse.
-* Added ability to check for add-on updates (automatic or manual) via
- Windows 10 App Essentials dialog found in NvDA Preferences menu. By
- default, stable and development versions will check for new updates
- automatically on a weekly or daily basis, respectively.
-* In some apps, live region text is announced. This includes alerts in Edge,
- results in Calculator and others. Note that this may result in
- double-speaking in some cases.
+* Engadida a capacidade de procurar as actualizacións do complemento
+ (automática ou manual) a través do diálogo Windows 10 App Essentials que
+ se atopa no menú Preferencias do NVDA. Por defecto, procuraranse as
+ actualizacións para as versións estable e de desenvolvementeo
+ automáticamente semanal ou diáriamente, respectivamente.
+* Nalgunhas aplicacións, anúnciase o texto en rexións vivas. Esto inclúe
+ alertas en Edge, na calculadora e noutros. Ten en conta que esto poderá
+ causar unha fala por duplicado nalgúns casos.
## Alarmas e reloxo
@@ -77,7 +80,7 @@ NVDA settings.
* As respostas testuais de Cortana anúncianse na mayoría das situacións(se
non se reabre o menú inicio e téntase a procura de novo).
-* NVDA will be silent when talking to Cortana via voice.
+* NVDA silenciarase cando lle fales ao Cortana a través da voz.
* NVDA agora anunciará a confirmación de lembrarse despois de que axustes
unha.
@@ -102,8 +105,8 @@ NVDA settings.
## Microsoft Edge
-* Notifications such as file downloads and various webpage alerts are
- announced.
+* Agora anúncianse notificacións como descargas de ficheiros e varias
+ alertas de páxina web.
## Teclado Moderno
@@ -120,14 +123,14 @@ NVDA settings.
## Opcións
-* Certain information such as Windows Update progress is reported
- automatically.
+* Certa información como o progreso da Actualización de Windows agora é
+ anunciada automáticamente.
* Os valores da barra de progreso e outra información xa non se anuncian
dúas veces.
* Os grupos de opcións recoñécense ao se usar a navegación de obxectos para
navegar entre controis.
-* For some combo boxes, NVDA will no longer fail to recognize labels and/or
- announce value changes.
+* Para algunhas caixas combinadas, NVDA xa non fallará ao recoñecer
+ etiquetas e/ou ao anunciar cambios de valores.
* Os pitidos da barra de progreso do volume de audio xa non se escoitan na
compilación 17035 e posterior.
@@ -158,8 +161,8 @@ NVDA settings.
* Despois de buscar actualizacións das aplicacións, os nomes das aplicacións
na lista de aplicacions actualizarán as etiquetas correctamente.
-* When downloading content such as apps and movies, NVDA will announce
- product name and download progress.
+* Cando se cargue contido como aplicacións e películas, NVDA anunciará o
+ nome do producto e o progreso da descarga.
## O Tempo
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/wintenapps/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
