1 new commit in Emoticons:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/commits/9ab61925260f/
Changeset: 9ab61925260f
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-11-09 19:00:24+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
index 77a6d05..c791c5d 100644
--- a/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -8,19 +8,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: emoticons 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 05:00+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-22 00:59-0000\n"
-"Last-Translator: Rui Fontes <rui.fontes@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-09 05:37-0800\n"
+"Last-Translator: Ângelo Abrantes <ampa4374@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Portuguese <rui.fontes@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid "You have installed the Emoticons add-on, probably an old and
incompatible version with this one. Do you want to uninstall the old version?"
-msgstr "Tem instalados os extra Emoticons, provavelmente uma versão antiga e
incompatível com esta. Deseja remover a versão antiga?"
+msgstr "Já Tem instalado o extra de Emoticons, provavelmente uma versão antiga
e incompatível com esta. Deseja remover a versão antiga?"
#. Translators: the title of a message box dialog.
msgid "Uninstall incompatible add-on"
@@ -35,491 +34,845 @@ msgid "Import Emoticons add-on settings"
msgstr "Importação de configurações do extra Emoticons"
#. Translators: A prefix to each emoticon name, added to the temporary speech
dictionary, visible in temporary speech dictionary dialog when the addon is
active, to explain an entry.
-#, python-format
-msgid "Emoticon: %s"
-msgstr "Emoticon: %s"
+#. Translators: Label for emojis in the list.
+msgid "Emoji"
+msgstr "Emoji"
+
+#. Translators: A prefix to each emoticon name, added to the temporary speech
dictionary, visible in temporary speech dictionary dialog when the addon is
active, to explain an entry.
+msgid "Emoticon"
+msgstr "Emoticon;"
#. Translators: the name of addon submenu.
-msgid "Manage emoticons"
-msgstr "Gerir emoticons"
+msgid "Manag&e emoticons"
+msgstr "Gerir os emoticons"
#. Translators: the tooltip text for addon submenu.
msgid "Emoticons menu"
msgstr "Menu Emoticons"
#. Translators: the name for an item of addon submenu.
-msgid "&Insert smiley..."
-msgstr ""
+msgid "&Insert emoticon..."
+msgstr "&Inserir emoticon..."
#. Translators: the tooltip text for an item of addon submenu.
msgid "Shows a dialog to insert a smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra uma caixa de diálogo para inserir um smiley"
#. Translators: the name for an item of addon submenu.
msgid "&Customize emoticons..."
-msgstr ""
+msgstr "&Personalizar os Emoticons"
#. Translators: the tooltip text for an item of addon submenu.
msgid "Shows a dictionary dialog to customize emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra um diálogo de dicionário para personalizar os Emoticons"
#. Translators: the name for an item of addon submenu.
msgid "&Activation settings..."
-msgstr ""
+msgstr "&Configurações de activação"
#. Translators: the tooltip text for an item of addon submenu.
msgid "Shows a dialog to choose when emoticons speaking should be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra um diálogo para escolher quando devem ser activadas as
verbalizações dos Emoticons"
msgid "Emoticons dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Dicionário de Emoticons"
#. Translators: message presented when the dictionary for emoticons is
unloaded.
msgid "Emoticons off."
-msgstr ""
+msgstr "Emoticons desactivados"
#. Translators: message presented when the dictionary for emoticons is loaded.
msgid "Emoticons on."
-msgstr ""
+msgstr "Emoticons activados"
#. Translators: Message presented in input help mode.
msgid "Toggles on and off the announcement of emoticons."
-msgstr ""
+msgstr "Activa ou desactiva o anúncio de Emoticons"
#. Translators: Message presented in input help mode.
msgid "Shows a dialog to select a smiley you want to paste."
-msgstr ""
-
-#. Translators: This is the label for the InsertEmoticon dialog.
-msgid "Insert emoticon"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra um diálogo para escolher o Smiley que quer colar."
-#. Translators: The label for a setting in Insert emoticons to select a smiley.
-msgid "Available emoticons"
-msgstr ""
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+msgid "Shows the Emoticons dictionary dialog."
+msgstr "Mostra o dicionário de Emoticons"
-#. Translators: A combo box to choose a smiley.
-msgid "Available smileys to insert:"
-msgstr ""
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+msgid "Shows the Emoticons Activation settings dialog."
+msgstr "Mostra diálogo de configurações de activação do extra Emoticons"
-#. Translators: This is the message when smiley has been copied to the
clipboard.
-msgid "Smiley copied to clipboard, ready for you to paste."
-msgstr ""
+#. Translators: Title of the dialog.
+msgid "Insert emoticon"
+msgstr "Inserir emoticon"
-msgid "Cannot copy smiley."
-msgstr ""
+#. Filter panel.
+#. Translators: A text field to filter emoticons.
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&filtro"
-#. Translators: The label for the combo box of dictionary entries in speech
dictionary dialog.
-msgid "&Dictionary entries"
-msgstr ""
+#. Translators: A radio button to choose all types of emoticons.
+msgid "&All"
+msgstr "&Todos"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify comments for the entry.
-msgid "Comment"
-msgstr ""
+#. Translators: A radio button to choose only standard emoticons.
+msgid "&Standard"
+msgstr "&Standard"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify pattern (original word or a pattern).
-msgid "Pattern"
-msgstr ""
+#. Translators: A radio button to choose only emojis.
+msgid "Emoj&is"
+msgstr "Emoj&is"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list and in a
list of symbols from symbol pronunciation dialog used to identify replacement
for a pattern or a symbol
-msgid "Replacement"
-msgstr ""
+#. List of emoticons.
+#. Translators: Label for the smileys list.
+msgid "&List of smilies"
+msgstr "&Lista de smilies"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify whether the entry is case sensitive or not.
-msgid "case"
-msgstr ""
+#. Translators: Column which specifies the name of emoticon.
+msgid "Name"
+msgstr "Nome;"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify whether the entry is a regular expression or not.
-msgid "Regexp"
-msgstr ""
+#. Translators: Column which specifies the type of emoticon (standard or
emoji).
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo;"
-#. Translators: a choice of Activateemoticons dialog.
-msgid "off"
-msgstr ""
+#. Translators: The column which contains the characters of the emoticon.
+msgid "Characters"
+msgstr "Caracteres"
-msgid "on"
-msgstr ""
+#. Translators: Label for standard emoticons in the list.
+msgid "Standard"
+msgstr "Standard"
-#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to add
new entries.
-msgid "&Add"
-msgstr ""
+#. Translators: Error message when none emoticon is selected or the list is
empty, and title of the error dialog.
+msgid "There is not any emoticon selected."
+msgstr "Não há nenhum Emoticon seleccionado"
-#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to edit
existing entries.
-msgid "&Edit"
-msgstr ""
+#. Translators: This is the message when smiley has been copied to the
clipboard.
+msgid "Smiley copied to clipboard, ready for you to paste."
+msgstr "Smiley copiado para a área de transferência, pronto para colar."
-msgid "&Remove"
-msgstr ""
+#. Translators: Message when the emoticon couldn't be copied.
+msgid "Cannot copy smiley."
+msgstr "Impossível copiar o Smiley"
+#. Translators: The label for a button in the Emoticons dictionary dialog.
msgid "Rese&t"
-msgstr ""
+msgstr "Rese&t"
-#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to add
new entries.
+#. Translators: The label for a button in the Emoticons dictionary dialog.
msgid "Save and e&xport dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar e exportar o dicionário;"
#. Translators: this is the label for the Emoticons activate dialog.
msgid "Activation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de activação;"
#. Translators: The label for a setting in Activate emoticons dialog.
msgid "&Activate speaking of emoticons at start:"
-msgstr ""
-
-#. Translators: a choice of Activateemoticons dialog.
-msgid "On"
-msgstr ""
-
-#. Translators: a combo box in Emoticons dialog.
-msgid "Activate at start"
-msgstr ""
+msgstr "&Activar a verbalização de Emoticons, no início"
#. Translators: The label for a setting in Activate emoticons dialog to copy
activation settings.
msgid "&Copy activation settings"
-msgstr ""
+msgstr "&copiar configurações de activação;"
+
+#. Translators: (emoji) Grinning face, an happy face with normal eyes.
+msgid "Grinning face"
+msgstr "Cara sorridente"
+
+#. Translators: (emoji) Happy face with open mouth and squinting eyes.
+msgid "Happy face with open mouth and squinting eyes"
+msgstr "Cara feliz com boca aberta e olhos a piscar"
+
+#. Translators: (emoji) happy face with open mouth.
+msgid "Happy face with open mouth"
+msgstr "Cara feliz com a boca aberta"
+
+#. Translators: (emoji) A smiling face with smiling eyes and rosy cheeks.
+msgid "Smiling Face With Smiling Eyes"
+msgstr "Cara sorridente com olhos sorridentes"
+
+#. Translators: (emoji) smirking face.
+msgid "Smirking face"
+msgstr "Cara com sorriso"
+
+#. Translators: (emoji) Slightly Smiling Face: a face that is a little bit
happy, with a slight smile and neutral eyes.
+msgid "Slightly smiling face"
+msgstr "Cara com sorriso aberto"
+
+#. Translators: (emoji) white smiling face.
+msgid "white smiling face"
+msgstr "Cara com sorriso disfarçado"
+
+#. Translators: (emoji) happy face with halo.
+msgid "Happy face with halo"
+msgstr "Cara feliz com halo"
+
+#. Translators: (emoji) white frowning face.
+msgid "White frowning face"
+msgstr "Cara Franzida"
+
+#. Translators: (emoji) winking face.
+msgid "Winking face"
+msgstr "Cara com olhos a piscar"
+
+#. Translators: (emoji) smiling face with heart shaped eyes.
+msgid "Smiling face with heart shaped eyes"
+msgstr "Cara sorridente com olhos em forma de coração"
+
+#. Translators: (emoji) Rose: a single red rose.
+msgid "Rose"
+msgstr "Rosa"
+
+#. Translators: (emoji) Expressionless face: a face with straight lined eyes
and mouth. A deliberate display of no comment...
+msgid "Expressionless face"
+msgstr "Cara sem expressão"
+
+#. Translators: (emoji) neutral face.
+msgid "Neutral face"
+msgstr "Cara neutra"
+
+#. Translators: (emoji) face without mouth.
+msgid "Face without mouth"
+msgstr "Cara sem boca"
+
+#. Translators: (emoji) face throwing a kiss.
+msgid "Face throwing a kiss"
+msgstr "Cara a mandar um beijo"
+
+#. Translators: (emoji) kissing face with closed eyes.
+msgid "Kissing face with closed eyes"
+msgstr "Cara a dar beijos com os olhos fechados"
+
+#. Translators: (emoji) Kissing face.
+msgid "Kissing face"
+msgstr "Cara a beijar"
+
+#. Translators: (emoji) kissing face with arched eyes.
+msgid "Kissing face with arched eyes"
+msgstr "Cara a dar beijos com os olhos em arco"
+
+#. Translators: (emoji) winking face with stuck out tongue.
+msgid "Winking face with stuck out tongue"
+msgstr "Cara com os olhos a piscar e a língua esticada"
+
+#. Translators: (emoji) face with stuck out tongue and eyes tightly closed.
+msgid "Face with stuck out tongue and eyes tightly closed"
+msgstr "Cara com a língua esticada e os olhos bem fechados"
+
+#. Translators: (emoji) A cheeky face with stuck out tongue.
+msgid "Face with stuck out tongue"
+msgstr "Cara com a língua esticada"
+
+#. Translators: (emoji) Hugging Face: a face displayed with an open hands
gesture, offering a hug.
+msgid "Hugging face"
+msgstr "Abraçando a cara"
+
+#. Translators: (emoji) flushed face.
+msgid "Flushed face"
+msgstr "Cara corada"
+
+#. Translators: (emoji) Grinning face showing smiling eyes.
+msgid "Grinning Face With Smiling Eyes"
+msgstr "Cara com olhos sorridentes"
+
+#. Translators: (emoji) A pensive, remorseful and saddened face. Quietly
considering where things all went wrong.
+msgid "Pensive Face"
+msgstr "Cara pensativa"
+
+#. Translators: (emoji) devil with evil smile.
+msgid "Devil with evil smile"
+msgstr "Diabo com sorriso malvado"
+
+#. Translators: (emoji) devil.
+msgid "Devil"
+msgstr "Demónio"
+
+#. Translators: (emoji) relieved face.
+msgid "Relieved face"
+msgstr "Cara aliviada"
+
+#. Translators: (emoji) unamused face.
+msgid "Unamused face"
+msgstr "Cara endurecida"
+
+#. Translators: (emoji) A face with scrunched up and closed eyes, frowning.
Used to show helplessness in a situation.
+msgid "Persevering Face"
+msgstr "Cara perseverante"
+
+#. Translators: (emoji) crying face.
+msgid "Crying face"
+msgstr "Cara Chorona"
+
+#. Translators: (emoji) face with tears of joy.
+msgid "Face with tears of joy"
+msgstr "Cara com lágrimas de alegria"
+
+#. Translators: (emoji) loudly crying face.
+msgid "Loudly crying face"
+msgstr "Cara bonita a chorar"
+
+#. Translators: (emoji) sleepy face.
+msgid "Sleepy face"
+msgstr "Cara de sono"
+
+#. Translators: (emoji) Shrugging: A person shrugging their shoulders to
indicate a lack of knowledge about a particular topic, or a lack of care about
the result of a situation.
+msgid "Shrugging emoji"
+msgstr "Encolher de ombros"
+
+#. Translators: (emoji) disappointed face.
+msgid "Disappointed face"
+msgstr "Cara desapontada;"
+
+#. Translators: (emoji) disappointed but relieved face.
+msgid "Disappointed but relieved face"
+msgstr "Cara desiludida mas aliviada"
+
+#. Translators: (emoji) Face with a look of concern, with a blue forehead and
sweat dripping down the cheek.
+msgid "Face With Open Mouth & Cold Sweat"
+msgstr "Cara com boca aberta e suor frio"
+
+#. Translators: (emoji) Happy face with a single drop of sweat on one side of
the face.
+msgid "Smiling Face With Open Mouth & Cold Sweat"
+msgstr "Carra sorridente com boca aberta e suor frio"
+
+#. Translators: (emoji) face with cold sweat.
+msgid "Face with cold sweat"
+msgstr "Cara com suor frio"
+
+#. Translators: (emoji) A distraught-looking face with an open mouth and
crescent shaped eyes.
+msgid "Weary Face"
+msgstr "Cara cansada"
+
+#. Translators: (emoji) An exhausted-looking face with an open mouth and
tightly closed eyes.
+msgid "Tired Face"
+msgstr "Cara Cansada"
+
+#. Translators: (emoji) fearful face.
+msgid "Fearful face"
+msgstr "Cara temerária"
+
+#. Translators: (emoji) face screaming in fear.
+msgid "Face screaming in fear"
+msgstr "Cara gritando com medo"
+
+#. Translators: (emoji) angry face.
+#. Translators: :@ angry face.
+msgid "Angry face"
+msgstr "Cara de fome"
+
+#. Translators: (emoji) pouting face.
+msgid "Pouting face"
+msgstr "Cara a fazer beicinho"
+
+#. Translators: (emoji) A face with air coming out of its nose, huffing with
anger face.
+msgid "Face With Steam From Nose"
+msgstr "Cara a sair vapor pelo nariz"
+
+#. Translators: (emoji) confounded face.
+msgid "Confounded face"
+msgstr "Cara confusa"
+
+#. Translators: (emoji) Smiling Face With Open Mouth and Tightly-Closed Eyes.
+msgid "Smiling Face With Open Mouth and Tightly-Closed Eyes"
+msgstr "Cara sorridente com boca aberta e olhos bem fechados"
+
+#. Translators: (emoji) happy face licking lips.
+msgid "Happy face licking lips"
+msgstr "Cara feliz"
+
+#. Translators: (emoji) happy face with sunglasses.
+msgid "Happy face with sunglasses"
+msgstr "Cara feliz com óculos de sol"
+
+#. Translators: (emoji) sleeping face.
+msgid "Sleeping face"
+msgstr "Cara a dormir"
+
+#. Translators: (emoji) A dizzy face, looking sick or confused from being spun
around in circles too many times.
+msgid "Dizzy Face"
+msgstr "Cara de maluco"
+
+#. Translators: (emoji) astonished face.
+msgid "Astonished face"
+msgstr "Cara admirada"
+
+#. Translators: (emoji) worried face.
+msgid "Worried face"
+msgstr "cara horrorizada"
+
+#. Translators: (emoji) Dismayed face with open eyes and open mouth, appear
closer to a frowning face.
+msgid "Frowning Face With Open Mouth"
+msgstr "Cara franzida com a boca aberta"
+
+#. Translators: (emoji) anguished face.
+msgid "Anguished face"
+msgstr "Cara angustiada"
+
+#. Translators: (emoji) A face with Open Mouth, generally used to represent an
element of surprise.
+msgid "Face with Open Mouth"
+msgstr "Cara com a boca aberta"
+
+#. Translators: (emoji) grimacing face.
+msgid "Grimacing face"
+msgstr "Cara de safado"
+
+#. Translators: (emoji) confused face.
+msgid "Confused face"
+msgstr "Cara confusa"
+
+#. Translators: (emoji) A face with high eyebrows and an open mouth, it looks
more surprised than hushed.
+msgid "Hushed Face"
+msgstr "Cara de choque"
+
+#. Translators: (emoji) broken heart.
+msgid "Broken heart"
+msgstr "Coração partido"
+
+#. Translators: (emoji) pulsating heart.
+msgid "Pulsating heart"
+msgstr "Coração pulsante"
+
+#. Translators: (emoji) beating heart.
+msgid "Beating heart"
+msgstr "Coração a bater"
+
+#. Translators: (emoji) two hearts.
+msgid "Two hearts"
+msgstr "Dois corações"
+
+#. Translators: (emoji) heart with arrow.
+msgid "Heart with arrow"
+msgstr "Coração com seta"
+
+#. Translators: (emoji) purple heart.
+msgid "Purple heart"
+msgstr "Coração roxo"
+
+#. Translators: (emoji) red heart.
+msgid "Red heart"
+msgstr "Coração vermelho"
+
+#. Translators: (emoji) yellow heart.
+msgid "Yellow heart"
+msgstr "Coração amarelo"
+
+#. Translators: (emoji) green heart.
+msgid "Green heart"
+msgstr "Coração verde"
+
+#. Translators: (emoji) blue heart.
+msgid "Blue heart"
+msgstr "Coração azul"
+
+#. Translators: (emoji) This emoji is the version of the phrase ROFL. A person
lying on the floor due to an extreme amount of laughter.
+msgid "Rolling on the Floor Laughing"
+msgstr "Rebolando a rir"
+
+#. Translators: (emoji) A face that is a little bit sad, with a slight frown
and neutral eyes.
+msgid "Slightly Frowning Face"
+msgstr "Cara franzindo a testa"
+
+#. Translators: (emoji) A face that is upside-down.
+msgid "Upside-down Face"
+msgstr "Cara de cabeça para baixo"
+
+#. Translators: (emoji) A face displaying eyes glancing upward.
+msgid "Face With Rolling Eyes"
+msgstr "Cara com olhos redondos"
+
+#. Translators: (emoji) A person with arms forming an X to indicate no or no
good.
+msgid "Person Gesturing No"
+msgstr "pessoa a dizer que não"
+
+#. Translators: (emoji) A person with arms above his head, making an OK sign
with the whole body.
+msgid "Person Gesturing OK"
+msgstr "Pessoa a dizer sim"
+
+#. Translators: (emoji) A person bowing deeply, express a sincere apology or
to request a favour.
+msgid "Person bowing"
+msgstr "Pessoa curvando-se"
+
+#. Translators: (emoji) An upset person frowning with dismay.
+msgid "Person Frowning"
+msgstr "Pesso a arreganhar os dentes"
+
+#. Translators: (emoji) Two hands placed firmly together.
+msgid "Folded Hands"
+msgstr "Mãos Dobradas"
+
+#. Translators: (emoji) A person with a surgical mask on their face.
+msgid "Face with medical mask"
+msgstr "Cara com máscara médica"
+
+#. Translators: (emoji) A black version of white smiling face.
+msgid "Black Smiling Face"
+msgstr "Cara negra sorridente"
+
+#. Translators: (emoji) happy cat face with heart shaped eyes.
+msgid "Happy cat face with heart shaped eyes"
+msgstr "Cara de gato feliz com olhos em forma de coração"
+
+#. Translators: (emoji) ok hand sign.
+msgid "Ok hand sign"
+msgstr "Sinal de mão Ok"
+
+#. Translators: (emoji) thumbs up symbol.
+msgid "Thumbs up symbol"
+msgstr "Símbolo de ânimo"
+
+#. Translators: (emoji) thumbs down symbol.
+msgid "Thumbs down symbol"
+msgstr "Simbolo de desânimo"
+
+#. Translators: (emoji) Victory Hand.
+msgid "Victory Hand"
+msgstr "mão em sinal de vitória"
#. Translators: :) Smile
msgid "smiling smiley"
-msgstr ""
+msgstr "sorridente"
-#. Translators: :( Sad
-msgid "sad smiley"
-msgstr ""
+#. Translators: :( Sad face.
+msgid "Sad face"
+msgstr "Cara triste"
#. Translators: :D Laugh
msgid "Laughing smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sorriso"
#. Translators: :O Surprised
msgid "surprised smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Surpreendido"
#. Translators: ;) Wink;
msgid "winking smiley"
-msgstr ""
+msgstr "a piscar"
#. Translators: ;( Crying
msgid "crying smiley"
-msgstr ""
+msgstr "A chorar"
+
+#. Translators: :s :-S :-Q Confused face:
+msgid "Confused Face"
+msgstr "Cara confusa"
#. Translators: (:| Sweating
msgid "sweating smiley"
-msgstr ""
+msgstr "suando"
#. translators: :|] Robot (a robot head)
msgid "Robot Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Robot"
#. Translators: :| Speechless
msgid "speechless smiley"
-msgstr ""
+msgstr "sem palavras"
#. Translators: :* Kiss
msgid "kiss smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Beijo"
#. Translators: :P Cheeky
msgid "cheeky smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Descarado"
#. Translators: :$ Blushing
msgid "blushing smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sorridente"
#. Translators: :^) Wondering
msgid "wondering smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Pensativo e sorridente"
#. Translators: |-) Sleepy
msgid "sleepy smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sonolento"
#. Translators: |-( Dull
msgid "dull smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sorriso de aborrecido"
#. Translators: :x My lips are sealed
msgid "my lips are sealed smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Os meus lábios estão selados, sorrisos"
#. Translators: \o/ Dancing
msgid "dancing smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Dança"
#. Translators: :'( crying a lot smiley
msgid "crying a lot smiley"
-msgstr ""
+msgstr "chorando muito"
#. Translators: >:( Angry
#. Translators: (angry) Angry
msgid "angry smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Com fome"
#. Translators: :/ Worried
#. Translators: (worry) Worried
msgid "worried smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Horrorizado"
#. Translators: <3 Heart
#. Translators: (heart) Heart
msgid "heart smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Coração"
#. Translators: O:) O:-) Angel
msgid "Angel Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Anjo"
#. Translators: O.o o.O Confused
msgid "Confused Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Confuso"
#. Translators: 3:-) Devil
msgid "Devil Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Diabo"
#. Translators: ^_^ Keke (This smiley is inspired by the Asian style, which
is a happy face.)
msgid "Keke Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Bolo"
#. Translators: -_- Bored (This smiley face has its eyes closed and is
sporting a very small grin.)
msgid "Bored smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sorrisinho entediado"
#. Translators: >:O Upset, angry or shouting...
msgid "Angry Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sorriso de fome"
#. Translators: :3 Cat (Cat faced smiley with curly lips)
msgid "Cat Smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Gato"
-#. Translators: (-.-)ZZZ I�m Sleepy
+#. Translators: (-.-)ZZZ Iӭ Sleepy
msgid "I am Sleepy smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Estou com sono"
#. Translators: 8-) Glasses
msgid "glasses smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Óculos"
#. Translators: (^^^) shark
msgid "shark smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Riso de tubarão"
#. Translators: (cash) Cash
msgid "cash smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Dinheiro"
#. Translators: (flex) Muscle
msgid "muscle smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Músculos"
#. Translators: (beer) Beer
msgid "beer smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Cerveja;"
#. Translators: (d) Drink
msgid "drink smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Bebida;"
#. Translators: (ninja) Ninja
msgid "ninja smiley"
-msgstr ""
+msgstr "ninja;"
#. Translators: (cool) Cool
msgid "cool smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Legal;"
#. Translators: (inlove) In Love
msgid "in love smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Romântico;"
#. Translators: (yn) Fingers crossed
msgid "fingers crossed smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Dedos cruzados;"
#. Translators: (yawn) Yawn
msgid "yawning smiley"
-msgstr ""
+msgstr "A desejar"
#. Translators: (puke) Puking
msgid "puking smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Vómito"
#. Translators: (doh) Doh!
msgid "doh! smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Doh"
#. Translators: (wasntme) It wasn't me!
msgid "it wasn't me! smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Não era eu!"
#. Translators: (party) Party
msgid "party smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Festa;"
#. Translators: (mm) Mmmm...
msgid "mmmmmm... smiley"
-msgstr ""
+msgstr "mmmmmm... smiley"
#. Translators: (nerd) Nerdy
msgid "nerdy smiley"
-msgstr ""
+msgstr "nerdy smiley"
#. Translators: (wave) Hi
msgid "hi smiley"
-msgstr ""
+msgstr "hi smiley"
#. Translators: (facepalm) Facepalm
msgid "facepalm smiley"
-msgstr ""
+msgstr "facepalm smiley"
#. Translators: (devil) Devil
msgid "devil smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Demónio"
#. Translators: (angel) Angel
msgid "angel smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Anjo"
#. Translators: (envy) Envy
msgid "envy smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Inveja;"
#. Translators: (wait) Wait
msgid "wait smiley"
-msgstr ""
+msgstr "à espera;"
#. Translators: (hug) Hug
msgid "hug smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Abraço"
#. Translators: (makeup) Make-up
msgid "make-up smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Maquiagem"
#. Translators: (chuckle) Giggle
msgid "giggle smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sorridente"
#. Translators: (clap) Clapping
msgid "clapping smiley"
-msgstr ""
+msgstr "batendo palmas"
#. Translators: (think) Thinking
msgid "thinking smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Pensativo;"
#. Translators: (bow) Bowing
msgid "bowing smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Fazendo vénia"
#. Translators: (rofl) Rolling on the floor laughing
msgid "rolling on the floor laughing! smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Rebolando a rir!"
#. Translators: (whew) Relieved
msgid "relieved smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Relevado;"
#. Translators: (happy) Happy
msgid "happy smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Feliz;"
#. Translators: (smirk) Smirking
msgid "smirking smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Desfazendo-se em sorrisos"
#. Translators: (nod) Nodding
msgid "nodding smiley"
-msgstr ""
+msgstr "balançando a cabeça"
#. Translators: (shake) Shake
msgid "shakeing smiley"
-msgstr ""
+msgstr "sacudindo-se"
#. Translators: (waiting) Waiting
msgid "waiting smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando;"
#. Translators: (emo) Emo;
msgid "Emo smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Emo smiley"
#. Translators: (y) Yes
msgid "yes smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Sim;"
#. Translators: (n) no;
msgid "no smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Não;"
#. Translators: (handshake) Handshake
msgid "handshake smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Aperto de mãos"
#. Translators: (highfive) High five
msgid "high five smiley"
-msgstr ""
+msgstr "pára!"
#. Translators: (lalala) Lalala;
msgid "lalala smiley"
-msgstr ""
+msgstr "lalala smiley"
#. Translators: (heidy) Heidy;
msgid "heidy smiley"
-msgstr ""
+msgstr "heidy smiley"
#. Translators: (F) Flower
msgid "flower smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Flores;"
#. Translators: (rain) Raining
msgid "raining smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Chover;"
#. Translators: (sun) Sun
msgid "sunny smiley"
-msgstr ""
+msgstr "ensolarado"
#. Translators: (tumbleweed) Tumbleweed
msgid "tumbleweed smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Palhaço;"
#. Translators: (music) Music
msgid "music smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Música;"
#. Translators: (bandit) Bandit
msgid "bandit smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Bandido;"
#. Translators: (tmi) Too much information
msgid "too much information smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Demasiada informação;"
#. Translators: (coffee) Coffee
msgid "coffee smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Café;"
#. Translators: (pi) Pizza
msgid "pizza smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Pizza;"
#. Translators: (^) Cake
msgid "cake smiley"
-msgstr ""
+msgstr "Bolo;"
#. Translators: (*) Star
msgid "star smiley"
-msgstr ""
+msgstr "estrela;"
#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on
information.
msgid "Emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Emoticons;"
#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on
information from add-ons manager
msgid "Enables the announcement of emoticon names instead of the character
Representation."
-msgstr ""
-
+msgstr "Activa o anúncio dos nomes dos Emoticons em vez da representação dos
caracteres;"
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
