1 new commit in Emoticons:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/commits/08869da14fad/
Changeset: 08869da14fad
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-10-05 19:00:24+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/doc/de/readme.md b/addon/doc/de/readme.md
index 90a7439..5e84a3a 100644
--- a/addon/doc/de/readme.md
+++ b/addon/doc/de/readme.md
@@ -1,30 +1,32 @@
-# Smileys #
+# Emoticons #
* Autoren: Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier
Estrada Martínez
* [Stabile Version herunterladen][1]
* [Testversion herunterladen][2]
-Using this add-on, spoken text containing emoticon characters will be
-replaced by its more human friendly description.
+Wenn Sie diese Erweiterung verwenden, werden Emoticons durch besser
+verständliche Beschreibungen ersetzt.
-So wird beispielsweise: ":)" als "Lächelndes Smiley" oder ":D" als
-"Lachendes Smiley" gesprochen.
+So wird beispielsweise: ":)" als "Lächelndes Gesicht" oder ":D" als
+"Lachendes Gesicht" gesprochen.
Folgende Features:
-## Smiley einfügen ##
+## Emoticon einfügen ##
-Sometimes an image is worth a 1000 words: use the new emoji to liven up your
-instant message and to let your friends know how you’re feeling.
+Manchmal sagt ein Bild mehr als 1000 Worte: Verwenden Sie die neuen Emojis,
+um Ihre Sofortnachrichten zu beleben. Lassen Sie Ihre Freunde wissen, wie
+Sie sich fühlen.
-When you are unsure of the characters for a particular smiley, this addon
-enables you to select and insert it into your text such as in a chat.
+Wenn Sie sich unsicher sind, welche Zeichen für ein bestimmtes Smiley
+verwendet werden, können Sie dieses Smiley mit Hilfe der Erweiterung
+auswählen und es in Ihren Text (bspw. Chat) einfügen.
Press NVDA+I, or from menu Preferences -> Manage emoticons -> Insert emoticon,
to open a dialog with the provided emoticons or emoji.
-Dieser Dialog zeigt Ihnen eine Liste aller Smileys an, in der Sie ein Smiley
-auswählen können, um Nähreres über dieses zu erfahren.
+Dieser Dialog zeigt Ihnen eine Liste aller Emoticons an, in der Sie ein
+Emoticon auswählen können, um Nähreres über dieses zu erfahren.
* An editable field allows you to filter the search for the desired
emoticon
among the emoticons available.
@@ -35,16 +37,16 @@ auswählen können, um Nähreres über dieses zu erfahren.
respectively: the name of emoticon, the type of emoticon (standard
emoticon or emoji), the corresponding character.
-Wenn Sie auf "OK" drücken, wird die Zeichenfolge für das ausgewählte Smiley
-in die Zwischenablage kopiert.
+Wenn Sie auf "OK" drücken, wird die Zeichenfolge für das ausgewählte
+Emoticon in die Zwischenablage kopiert.
-## Benutzerdefinierte Smileys ##
+## Benutzerdefinierte Emoticons ##
-Unter Einstellungen -> Smileys verwalten -> Benutzerdefinierte Emoticons im
NVDA-Menü, können Sie ein Dialogfeld öffnen, in dem Sie neue hinzufügen oder
bereits eingetragene Emoticons bearbeiten können.
+Unter Einstellungen -> Emoticons verwalten -> Benutzerdefinierte Emoticons im
NVDA-Menü, können Sie ein Dialogfeld öffnen, in dem Sie neue hinzufügen oder
bereits eingetragene Emoticons bearbeiten können.
Hier können Sie nach Ihren Wünschen ein Wörterbuch für die Aussprache der
Emoticons definieren.
Dieser Dialog speichert die zuvor eingegebene Textbeschreibung für das
-entsprechende Smiley.
+entsprechende Emoticon.
Der Schalter "Wörterbuch speichern und exportieren" legt eine Datei namens
"Emoticons.dic" in Ihrem "User Config"-Verzeichnis unterhalb von
@@ -52,7 +54,7 @@ Der Schalter "Wörterbuch speichern und exportieren" legt eine
Datei namens
## Aktivierungseinstellungen ##
-Sie können beim NVDA-Start die Aussprache der Smileys gleich aktivieren.
Standardmäßig ist diese Option deaktiviert. Außerdem können Sie sie auch für
diese Einstellung speichern.
+Unter Einstellungen -> Emoticons verwalten -> Aktivierungseinstellungen im
NVDA-Menü können Sie die Aussprache der emoticons beim NVDA-Start gleich
aktivieren. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert.
Sie können zudem Ihre Einstellungen abspeichern.
@@ -61,48 +63,48 @@ Sie können zudem Ihre Einstellungen abspeichern.
In diesem Dialogfeld werden alle verfügbaren Standard-Tastenkombinationen
angezeigt. Diese können Sie bei Bedarf bearbeiten oder Neue hinzufügen über
das Dialogfeld der Aktivierungseinstellungen oder auch im Wörterbuch für die
-Smileys:
+Emoticons:
* NVDA+E: Legt fest, ob Text so gelesen wird, wie er geschrieben wurde oder
- ob Smileys durch Beschreibung ersetzt werden sollen.
-* NVDA+I: Zeigt ein Dialogfeld an, aus dem Sie ein Smiley zum Einfügen
+ ob Emoticons durch Beschreibungen ersetzt werden sollen.
+* NVDA+I: Zeigt ein Dialogfeld an, aus dem Sie ein Emoticon zum Einfügen
auswählen können.
-## Änderungen in 5.0 ##
+## Änderungen für 5.0 ##
* Unterstützung für Emojis hinzugefügt.
* Improvements for Insert Emoticon dialog with a filter field and radio
buttons to choose displayed emoticons.
-* Using guiHelper for Activation settings dialog and Insert Emoticon dialog:
- requires NVDA 2016.4 or higher versions
+* Es wird GuiHelper für die Dialoge Aktivierungseinstellungen und Emoticon
+ einfügen und verwalten verwendet: erfordert NVDA 2016.4 oder höhere
+ Versionen
-## Änderungen in 4.0 ##
+## Änderungen bis 4.0 ##
* Wenn der Dialog "Smiley einfügen" geöffnet wird, während ein
Einstellungsdialog von NVDA aktiv ist, wird die zugehörige Fehlermeldung
ausgegeben.
-## Änderungen in 3.0 ##
+## Änderungen bis 3.0 ##
-* Im Dialog "Smileys verwalten..." kann nun festgelegt werden, dass ein
+* Im Dialog "Emoticons verwalten..." kann nun festgelegt werden, dass ein
Muster nur gültig ist, wenn es ein ganzes Wort ist. Vergleichbar mit den
Aussprache-Wörterbüchern von NVDA 2014.4.
-## Änderungen in 2.0 ##
+## Änderungen bis 2.0 ##
-* Eine Hilfe für diese Erweiterung ist in der Erweiterungsverwaltung
- verfügbar.
+* Hilfe zur Erweiterung ist in der Erweiterungsverwaltung verfügbar.
-## Änderungen in 1.1 ##
+## Änderungen bis 1.1 ##
-* Doppelte Smileys entfernt.
+* Doppelte Emoticons entfernt.
* Einige Smileys hinzugefügt.
-## Änderungen in 1.0 ##
+## Änderungen bis 1.0 ##
* Ehrstveröffentlichung
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
