[zxspectrum] Re: [OT] Primer

  • From: Massimo Raffaele <massimo.raffaele@xxxxxxxxx>
  • To: "zxspectrum@xxxxxxxxxxxxx" <zxspectrum@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 10 Jan 2016 19:06:30 +0100

Il giorno 10 gennaio 2016 12:48, Enrico Maria Giordano <
e.m.giordano@xxxxxxxxxxxxxxx> ha scritto:


Il 10/01/2016 12:47, Luca Alimandi ha scritto:

P.S. Qualcuno sa spiegarmi come mai, durante il corso della saga, alcuni
personaggi sembrano cambiare nome? Ad esempio *Dart Fener *diventa a un
certo punto *Dart Vader*, mentre *Ian Solo *diventa *Han Solo*, ecc. E'
un problema di traduzione o cosa?... :-\


Sì, sono quegli stupidi di traduttori italiani che si sono inventati i
loro nomi... :-(


Già. Avevano deciso che Leila e Han sono più facilmente pronunciabili di
Leia e Ian. Invece per Darth Fener/Vader e R2D2/C1P8 le motivazioni sono
legate all'onomatopea, se non sbaglio...

Max

Other related posts:

  1. Home
  2. zxspectrum
  3. Archive
  4. 01-2016