1 new commit in systrayList:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/systraylist/commits/8dbf053160a4/
Changeset: 8dbf053160a4
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-11-24 09:05:22+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 23 files
diff --git a/addon/doc/ar/readme.md b/addon/doc/ar/readme.md
index 500a222..9d472dd 100644
--- a/addon/doc/ar/readme.md
+++ b/addon/doc/ar/readme.md
@@ -10,11 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-يرجى الملاحظة بأنه يمكنك الوصول إلى صينية النظام بالضغط على windos+B مع أي
-برنامج قارئ شاشة, كما يمكنك الوصول إلى شريط المهام بالضغط على مفتاح Tab بعد
-الوصول إلى زر Start. تفيد هذه الإضافة البرمجية فقط في الانتقال السهل من
-برنامج جوز كما تفيد في تجنب الرسائل التي يمكن أن تظهر أثناء الحركة على صينية
-النظامباستخدام الاختصار المقدم من نظام التشغيل ويندوز.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/bg/readme.md b/addon/doc/bg/readme.md
index d2204f2..c19bcd5 100644
--- a/addon/doc/bg/readme.md
+++ b/addon/doc/bg/readme.md
@@ -13,12 +13,10 @@ NVDA+F11 веднъж за извеждане на списък с иконит
Обърнете внимание, че без значение кой екранен четец използвате, може да
достигнете до системния жлеб на windows с натискане на windows+b, а до
-лентата на задачите - с натискане на tab, докато сте фокусирани върху менюто
-Старт, или с натискане на Windows+T - в по-новите версии на Windows. Тази
-добавка е полезна главно за да помогне на потребители на JAWS for Windows да
-се адаптират към работа с NVDA и за избягването на някои помощни балони,
-които може да се появят при навигация в системния жлеб посредством
-клавиатурата.
+лентата на задачите - с натискане на Windows+T. Тази добавка е полезна
+главно за да помогне на потребители на JAWS for Windows да се адаптират към
+работа с NVDA и за избягването на някои помощни балони, които може да се
+появят при навигация в системния жлеб посредством клавиатурата.
## Промени във версия 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/da/readme.md b/addon/doc/da/readme.md
index d0b89d3..2d7796d 100644
--- a/addon/doc/da/readme.md
+++ b/addon/doc/da/readme.md
@@ -11,11 +11,11 @@ NVDA+F11 en gang for at se denne dialog med elementer fra
systembakken. Tryk
to gange for at se elementer på joblinjen, der består af de aktuelt kørende
applikationer.
-Bemærk at du kan få adgang til systembakken med ethvert skærmlæserprogram
-ved hjælp af genvejstasten Windows+d og til joblinjen ved at trykke Tab fra
-Start-knappen. Dette tilføjelsesprogram kan kun bruges til at gøre
-overgangen fra JAWS for Windows glattere og til at undgå nogle værktøjstips,
-som kan poppe op, når man går gennem systembakken med Windows-tastaturet.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Ændringer i 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/de/readme.md b/addon/doc/de/readme.md
index 33a9527..03c760b 100644
--- a/addon/doc/de/readme.md
+++ b/addon/doc/de/readme.md
@@ -10,12 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-Bitte beachten Sie, dass Sie in jedem Screenreader mittels der
-Tastenkombination Windows+B auf den Infobereich zugreifen können. Ferner
-können Sie vom Schalter Start zur Taskleiste gelangen. Diese Erweiterung ist
-dazu gedacht, den Wechsel von JAWS für Windows einfacher zu gestalten und um
-einigen Hilfe-Sprechblasen aus dem Weg zu gehen, die möglicherweise
-erscheinen, wenn mittels der Tastatur durch den Infobereich navigiert wird.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/es/readme.md b/addon/doc/es/readme.md
index c9f906a..119bf28 100644
--- a/addon/doc/es/readme.md
+++ b/addon/doc/es/readme.md
@@ -11,12 +11,11 @@ pulsa NVDA+f11 una vez para desplegar este diálogo con los
elementos de la
bandeja del sistema, y pulsa dos veces para mostrar los elementos de la
barra de tareas, que son las actuales aplicaciones en ejecución.
-Ten en cuenta que se puede acceder a la bandeja de sistema de Windows con
-cualquier software de lector de pantalla con la tecla de atajo Windows+b, y
-a la barra de tareas pulsando tab desde el botón de inicio. Este plugin sólo
-es útil para hacer la transición desde JAWS para Windows más suave y para
-evitar algunas etiquetas que pueden desplegarse cuando se navega por la
-bandeja del sistema con las teclas de windows.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Cambios para 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/fa/readme.md b/addon/doc/fa/readme.md
index 2f9cf97..3be5d4f 100644
--- a/addon/doc/fa/readme.md
+++ b/addon/doc/fa/readme.md
@@ -10,9 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-توجه داشته باشید که شما میتوانید به هشدارگاه سامانه ویندوز در همه صفحه
-خوانها با کلید میانبر windows+b دسترسی داشته باشید, و با زدن کلید تب
-میتوانید به نوار وظیفه بروید موقعی که روی دکمه شروع هستید.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/fi/readme.md b/addon/doc/fi/readme.md
index dc36efe..19a0307 100644
--- a/addon/doc/fi/readme.md
+++ b/addon/doc/fi/readme.md
@@ -10,12 +10,11 @@ ilmoitusalueen painikkeet näyttävään valintaikkunaan
painamalla kerran
NVDA+F11 ja tehtäväpalkin kuvakkeisiin, jotka ovat käynnissä olevia
sovelluksia, painamalla kahdesti samaa komentoa.
-Huom: Windowsin ilmoitusalueelle pääsee mitä tahansa ruudunlukuohjelmaa
-käytettäessä Windows+B-näppäinkomennolla ja tehtäväpalkkiin painamalla
-Käynnistä-valikon kohdalla oltaessa sarkain-näppäintä. Tästä lisäosasta on
-hyötyä vain JAWSista NVDA:han siirtyneille sekä joidenkin työkaluvihjeiden
-välttämisessä, joita saattaa ponnahdella näkyviin liikuttaessa
-ilmoitusalueella nuolinäppäinten avulla.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Muutokset versiossa 2.0, 20.5.2017 ##
diff --git a/addon/doc/fr/readme.md b/addon/doc/fr/readme.md
index 1957882..4e85111 100644
--- a/addon/doc/fr/readme.md
+++ b/addon/doc/fr/readme.md
@@ -13,11 +13,11 @@ notification, et appuyer deux fois pour afficher les
éléments de la barre
des tâches qui sont les applications en cours d'exécution.
Notez que vous pouvez accéder à la zone de notification avec n'importequel
-lecteur d'écran en appuyant sur windows+b, et à la barre des tâches avec une
-fois Tab depuis le bouton Démarrer. Ce module complémentaire est uniquement
-utile pour la transition depuis JAWS pour Windows et pour éviter sertaines
+lecteur d'écran en utilisant Windows+B, et à la barre des tâches en appuyant
+sur Windows+T. Ce module complémentaire est uniquement utile pour rendre la
+transition depuis JAWS pour Windows plus fluide et pour éviter sertaines
bules d'aides qui s'affichent lorsqu'on parcourt la zone de notification au
-clavier.
+moyen du clavier Windows.
## Changements pour la version 2.0 - 20/05/2017 ##
diff --git a/addon/doc/gl/readme.md b/addon/doc/gl/readme.md
index 584c689..e310da7 100644
--- a/addon/doc/gl/readme.md
+++ b/addon/doc/gl/readme.md
@@ -11,12 +11,11 @@ vez para despregar este diálogo cos elementos da bandexa do
sistema, e preme
dúas veces para despregar cos elementos da barra de tarefas, que son as
aplicacións actualmente en execución.
-Ten en conta que podes acesar a bandexa do sistema no windows en calquer
-programa lector de pantalla utilizando o atallo de teclado windows+b, e á
-barra de tarefas premendo tab dende o botón de inicio. Este plugin só é útil
-para facer a transición máis sinxela dende JAWS for Windows e evitar algúns
-consellos que poderán despregarse cando se percorre pola bandexa do sistema
-co teclado de Windows.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Cambios para 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/hu/readme.md b/addon/doc/hu/readme.md
index 0826718..a49a8e3 100644
--- a/addon/doc/hu/readme.md
+++ b/addon/doc/hu/readme.md
@@ -10,10 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-A rendszertálca bármely képernyőolvasóval a windows+b billentyűparanccsal
-elérhető. Ez a kiegészítő a Jaws for Windows képernyőolvasó programot
-használóknak segíthet, valamint az esetenként felbukkanó eszköztippek is
-kikerülhetőek.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/it/readme.md b/addon/doc/it/readme.md
index 2c4a9e5..3764aea 100644
--- a/addon/doc/it/readme.md
+++ b/addon/doc/it/readme.md
@@ -10,11 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-Si noti che è possibile accedere al System Tray con qualsiasi Screen Reader
-premendo la combinazione di tasti Windows+b, o alla barra delle applicazioni
-premendo tab dal desktop. Questo componente aggiuntivo aiuta in particolare
-gli utenti che hanno utilizzato Jaws per molti anni, per rendere il processo
-di migrazione da uno screen reader all'altro il più semplice possibile.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/ja/readme.md b/addon/doc/ja/readme.md
index cc5c4a7..96d91d2 100644
--- a/addon/doc/ja/readme.md
+++ b/addon/doc/ja/readme.md
@@ -10,10 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-スクリーンリーダーの種類にかかわらず Windows+B でシステムトレイを操作できます。
-また、スタートボタンからタブを押してタスクバーに移動できます。
-このプラグインは JAWS for Windows からの乗り換えを容易にするためのものです。
-またキーボードでシステムトレイの項目を移動するときにツールチップが開くことを防ぎます。
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/ne/readme.md b/addon/doc/ne/readme.md
index 987b21a..ecc5712 100644
--- a/addon/doc/ne/readme.md
+++ b/addon/doc/ne/readme.md
@@ -10,11 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-स्मरणीय छ, तपाईले कुनै दृष्टिवाचक चलाउँदा पनि द्रुतमार्ग windows+b दबाएर
-प्रणाली थाली सुची र सुरुवात टाँक पछी Tab दबाएर कार्य पट्टी जान्न त सक्नु
-हुन्छ । यो चुकुलको प्रयोगले जज को पहुँच सजिलो बनाउने र उक्त द्रुतमार्गबाट
-जाँदा केही औजार टिपोट दोहोरिएर देखा पर्ने सम्भावनालाई हटाउने भएकोले उपयोगी छ
-।
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/nl/readme.md b/addon/doc/nl/readme.md
index cc166b2..5e887cd 100644
--- a/addon/doc/nl/readme.md
+++ b/addon/doc/nl/readme.md
@@ -10,10 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-Merk op dat het altijd mogelijk is om het systeemvak te benaderen met
-windowstoets+B en dat de taakbalk te bereiken is door op tab te drukken als
-de Start knop focus heeft. Deze add-on helpt JAWS gebruikers over te stappen
-op NVDA en voorkomt het openklappen van een aantal tooltips.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/pl/readme.md b/addon/doc/pl/readme.md
index 7393d6e..5df0c9b 100644
--- a/addon/doc/pl/readme.md
+++ b/addon/doc/pl/readme.md
@@ -10,12 +10,11 @@ uzyskania listy elementów zasobnika systemowego, naciśnij
dwukrotnie dla
wyświetlenia zawartości paska zadań, czyli listy aktualnie uruchomionych
aplikacji.
-Możesz uzyskać dostęp do zasobnika systemowego Windows z każdym programem
-odczytującym ekran, po naciśnięciu skrótu klawiszowego windows+b, a do paska
-zadań - naciskając Tab na przycisku Start. Ta wtyczka jest jedynie przydatna
-do ułatwienia przejścia z JAWS for Windows; może też się przydać dla
-uniknięcia etykietek narzędzi, które wyskakują podczas przechodzenia po
-zawartości zasobnika w samym systemie.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Zmiany dla wersji 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/pt_BR/readme.md b/addon/doc/pt_BR/readme.md
index 28c1db6..9112ced 100644
--- a/addon/doc/pt_BR/readme.md
+++ b/addon/doc/pt_BR/readme.md
@@ -11,11 +11,11 @@ que apareça o diálogo com os elementos da área de
notificação e pressione
duas vezes para mostrar os elementos da barra de tarefas, que são os
aplicativos em execução no momento.
-Note que você pode acessar a área de notificação do Windows com qualquer
-leitor de telas usando a tecla windows+b e a barra de tarefas pressionando
-tab a partir do botão iniciar. Este plug-in só é útil para facilitar a
-migração do JAWS for Windows e para fugir de dicas de ferramentas que possam
-surgir ao percorrer a área de notificação com a tecla nativa do Windows.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Mudanças na 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/ro/readme.md b/addon/doc/ro/readme.md
index 501896b..f01d95b 100644
--- a/addon/doc/ro/readme.md
+++ b/addon/doc/ro/readme.md
@@ -11,10 +11,11 @@ apăsațiNVDA+f11 o dată pentru acest dialog pentru a citi
elementele barei de
sistem,apoi apăsați de două ori pentru a afișa elementele barei de
activități, în care sunt aplicațiile curente care rulează.
-Notați că puteți accesa bara de sistem a Windows-ului cu orice cititor de
-ecran folosind comanda rapidă windows+b, și bara de activități apăsând tab
-după butonul start. Acest supliment este util doar pentru a face trecerea de
-la JAWS pentru Windows lin și pentru a evita unele tipuri de unelte .
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Modificări aduse în versiunea 2.0, 20 mai 2017 ##
diff --git a/addon/doc/ru/readme.md b/addon/doc/ru/readme.md
index 018bd1b..f94b69c 100644
--- a/addon/doc/ru/readme.md
+++ b/addon/doc/ru/readme.md
@@ -9,12 +9,11 @@
вызова окна со списком значков области уведомлений или дважды быстро для
вызова списка значков панели задач с запущенными приложениями.
-Обратите внимание, что вы можете получить доступ к области уведомлений
-Windows с любой программой экранного доступа используя комбинацию клавиш
-windows+b и к панели задач нажав клавишу tab от кнопки "Пуск". Это
-дополнение полезно для гладкого перехода с JAWS for Windows и избавляет от
-всплывающих подсказок в области уведомлений, которые могут сообщаться при
-использовании системных комбинаций клавиш.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Изменения в версии 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/sk/readme.md b/addon/doc/sk/readme.md
index 9efbe73..d211c18 100644
--- a/addon/doc/sk/readme.md
+++ b/addon/doc/sk/readme.md
@@ -10,11 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-Všimnite si, že na systémovú lištu sa dostanete aj štandardným príkazom
-Windows, skratkou Windows+b. Na panel úloh sa dostanete stlačením tabulátora
-na tlačidle štart. Tento doplnok je užitočný najmä pre tých, ktorí doposiaľ
-používali JAWS a takisto na zabránenie zobrazenia bublín, ktoré vyskakujú
-pri použití štandardnej navigácie Windows.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/sr/readme.md b/addon/doc/sr/readme.md
index 894533e..87210b2 100644
--- a/addon/doc/sr/readme.md
+++ b/addon/doc/sr/readme.md
@@ -8,10 +8,11 @@ trake iz liste, za lakše upravljanje. Kada je dodatak
instaliran, pritisnite
NVDA+f11 da prikažete ikone sistemske trake, pritisnite komandu dva puta za
ikone programske trake što uključuje trenutno aktivne aplikacije.
-Napomena da sistemskoj traci možete pristupiti u svakom čitaču ekrana
-komandom Windows+b, a programskoj traci pritiskanjem tastera Tab kada ste na
-start dugmetu. Ovaj dodatak je napravljen kako bi prelazak sa čitača ekrana
-Jaws bio lakši.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Promene u 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/tr/readme.md b/addon/doc/tr/readme.md
index 64a1c9f..ed12ccb 100644
--- a/addon/doc/tr/readme.md
+++ b/addon/doc/tr/readme.md
@@ -10,12 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-Kullandığınız ekran okuyuculardan bağımsız olarak sistem tepsisine ulaşmak
-için Windows+B, görev çubuğundaki simgeler için Windows+T tuşlarını
-kullanabileceğinizi hatırlatmak isteriz. Bu eklenti, başka ekran
-okuyuculardan NVDA'ya geçiş yapan arkadaşların işini kolaylaştırmak ve
-sistem tepsisinde normal yollarla dolaşırken açılabilecek ipucu iletişim
-kutularıyla karşılaşılmaması için geliştirilmiştir.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/doc/uk/readme.md b/addon/doc/uk/readme.md
index a29f926..3b12f4c 100644
--- a/addon/doc/uk/readme.md
+++ b/addon/doc/uk/readme.md
@@ -10,13 +10,11 @@ items. With the add-on installed, press NVDA+f11 once for
this dialog to
pop-up with system tray elements, and press twice to display task bar
elements, which are the currently running applications.
-Зверніть увагу, що ви можете отримати доступ до системної панелі, натиснувши
-комбінацію клавіш Windows+b, використовуючи будь-яку програму екранного
-доступу, а на панель завдань можна потрапити, натиснувши один раз клавішу
-таб після кнопки "Початок" (або "Пуск"). Цей плагін корисний після переходу
-з JAWS, він дозволяє уникнути деяких підказок, які з'являються при
-циклічному переміщенні між елементами системної панелі за допомогою
-стандартних клавіш Windows.
+Note that you can access the windows system tray in any screenreader
+software using the Windows+B, and the task bar by pressing Windows+T. This
+plugin is only useful to make the transition from JAWS for Windows smoother
+and to avoid some tooltips that may pop-up when cycling through the system
+tray with the windows keyboard means.
## Changes for 2.0 2017-05-20 ##
diff --git a/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
index 7e5f76c..8d75dd7 100644
--- a/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -8,21 +8,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: systrayList 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-06 19:05+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-15 18:22-0000\n"
-"Last-Translator: Ângelo Abrantes <ampa4374@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-17 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Rui Fontes <rui.fontes@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Equipa Portuguesa do NVDA <angelomiguelabrantes@xxxxxxxxx; "
"rui.fontes@xxxxxxxxx>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
-"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
-"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. Translators: Input help mode message for system tray list command.
-#, fuzzy
msgid ""
"Shows the list of buttons on the System Tray. If pressed twice quickly, "
"shows the items on the taskbar."
@@ -36,11 +33,9 @@ msgstr "Lista da barra do sistema"
msgid "Icons on the System Tray:"
msgstr "Ícones na barra do sistema:"
-#, fuzzy
msgid "Taskbar List"
msgstr "Lista da barra de tarefas"
-#, fuzzy
msgid "Icons of running applications on the taskbar:"
msgstr "Ícones de aplicativos em execução na barra de tarefas"
@@ -66,9 +61,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"{name} é um extra gratuito para o NVDA. \n"
" se o desejar, pode fazer uma doação para o seu autor para suportar "
-"desenvolvimentos adicionais deste extra e os de outros produtos de software "
+"desenvolvimentos adicionais deste extra e de outros produtos de software "
"livre. \n"
-" quer fazer uma doação, agora? (S será redirecionado para o site Paypal)."
+"quer fazer uma doação agora? (Será redirecionado para o site Paypal)."
#. Translators: The title of the dialog shown during add-on installation.
#, python-brace-format
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/systraylist/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.