[haiku-i18n-jp] Re: Google Code-in 2010
- From: Satoshi Eguchi <satoshieguchi82@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 12 Nov 2010 13:15:49 +0900
log-1 です。
調査ありがとうございます。
# 本当は私の仕事なんだろうな...
これまで上から順に翻訳していたのですが (つまり ABC 順)、感想としては、
少し Haiku / BeOS に触ったことがあれば、それほど深い知識は必要ないと思います。
また、個別のアプリケーションの説明に関しても、比較的短時間に終わりました。
ところで個人的に混乱しているのですが、私の理解では「User Guide ページ」が
あって、そこから「アプリケーション」とか「デスクトップ アプレット」とかへのリンクがあると
思っていたのですが、村井さんの分類は、
+ User Guide
----+ Welcome
----+ Applications
----+ Desktop Applets
----+ Preferences
と読んで良いのですか?
(User Guide 本文が具体的に何を指すのかよくわかっていないです...)
勘違いしていたらスミマセン...
では。
Satoshi Eguchi (log-1)
2010年11月12日12:48 Murai Takashi <tmurai01@xxxxxxxxx>:
> 村井です
>
> とりあえず、ドキュメントの翻訳進捗率のページから
> 翻訳進捗率100%未満のものについて
>
> * User Guide本文 (difficult ?or medium ?)
> * Welcome (medium)
> * Applications (medium)
> * Desktop Applets (easy)
> * Preferences (medium)
>
> に分けてみました。
>
> 訳の進捗率については、
> 例えば進捗率0%だと、まったく訳が無い状態なのか、訳はあっても未承認なので0%なのかは確かめていないので、進捗率0%のものでも実際は速く完成できるかもしれません。
>
> 難易度は適当に振ってます…
> User Guide本文はBeOS系の経験が無いと難しいかも？
>
> ------
> English (original) 分類 進捗率
> DeskCalc Applications 24%
> DiskProbe Applications 27%
> DiskUsage Applications 27%
> DriveSetup Applications 18%
> E-mail Applications 5%
> Expander Applications 14%
> Icon-O-Matic Applications 2%
> Installer Applications 18%
> Magnify Applications 8%
> Mail Applications 44%
> MediaPlayer Applications 44%
> MidiPlayer Applications 44%
> PackageInstaller Applications 33%
> Pe Applications 42%
> People Applications 33%
> PoorMan Applications 27%
> ScreenSaver Applications 27%
> Screenshot Applications 19%
> ShowImage Applications 33%
> SoundRecorder Applications 44%
> StyledEdit Applications 27%
> Terminal Applications 13%
> TextSearch Applications 7%
> Touchpad Applications 11%
> TV Applications 44%
> Vision Applications 40%
> VLC media player Applications 44%
> WebPositive Applications 8%
> WonderBrush Applications 45%
> LaunchBox Desktop Applets 14%
> NetworkStatus Desktop Applets 33%
> ProcessController Desktop Applets 33%
> Workspaces Applet Desktop Applets 14%
> ~Links translation Haiku User Guide 0%
> Demos Haiku User Guide 0%
> Deskbar Haiku User Guide 0%
> Desktop Applets Haiku User Guide 0%
> Filesystem layout Haiku User Guide 0%
> Filetypes Haiku User Guide 0%
> Haiku User Guide - Contents Haiku User Guide 0%
> Haiku's GUI Haiku User Guide 0%
> Index Haiku User Guide 0%
> Queries Haiku User Guide 0%
> Shortcuts / key combinations Haiku User Guide 0%
> Team Monitor Haiku User Guide 0%
> Tracker Haiku User Guide 0%
> Tracker Add-Ons Haiku User Guide 0%
> Twitcher Haiku User Guide 0%
> Wifi Haiku User Guide 0%
> Workshop Haiku User Guide 0%
> Workspaces Haiku User Guide 0%
> DataTranslations Preferences 10%
> Deskbar (preflet) Preferences 44%
> FileTypes Preferences 44%
> Fonts Preferences 47%
> Keyboard Preferences 54%
> Keymap Preferences 13%
> Locale Preferences 11%
> Media Preferences 44%
> Mouse Preferences 30%
> Network Preferences 43%
> Preferences Preferences 0%
> Printers Preferences 44%
> Screen Preferences 31%
> Sounds Preferences 29%
> Time Preferences 21%
> Tracker (preflet) Preferences 44%
> VirtualMemory Preferences 47%
> Reporting bugs Welcome to Haiku! 0%
> Welcome to Haiku! Welcome to Haiku! 16%
>
>
> では
-----------------------------------------------------------------------
Haiku Project: http://haiku-os.org
Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx
Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
Other related posts:
