sora_hです。 書いた内容をテキスト化しコピペ用のtextareaを配置するブックマークレットを作成しました。 jQueryがprototype.jsを上書きするので、1度実行すると再読み込みしないとHTAの機能が正常に動作しないかもしれません。 javascript:(function(){if(typeof jQuery=='undefined'){var d=document;var jq=d.createElement('script');jq.type='text/javascript';jq.onload=bml;jq.src='//ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1/jquery.min.js';d.body.appendChild(jq);}else{bml();}function bml() {var ary=[];$("#content table tr").each(function(){var a = $(this).children("td").get();a[0]=$(a[0]).text();a[1]=$(a[1]).text();a[2] = $($(a[2]).children("div").children("div").children("form").children("input")[1]).val();ary.push(a);});ary.shift();var str = ary.map(function(a){return a.join(" ")}).join("\n");$("<textarea>").val(str).appendTo("#content");}})(); 2010/11/26 Satoshi Eguchi <satoshieguchi82@xxxxxxxxx>: > なので、とりあえず HTA 上で翻訳してもらい、念のため結果をテキスト・ > エディタにコピペして保存しておいてもらうのが確実だと思います。 -- Shota Fukumori a.k.a. @sora_h - http://codnote.net/ ----------------------------------------------------------------------- Haiku Project: http://haiku-os.org Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp