1 new commit in readFeeds:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/commits/60520580bc45/
Changeset: 60520580bc45
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-03-10 08:00:28+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 6 files
diff --git a/addon/doc/bg/readme.md b/addon/doc/bg/readme.md
index 20709f8..72934b2 100644
--- a/addon/doc/bg/readme.md
+++ b/addon/doc/bg/readme.md
@@ -29,32 +29,32 @@ RSS или personalFeeds във вашата папка с потребител
Отваря диалогов прозорец със следните контроли:
-- Филтрирай по: Поле за редактиране за търсене на предварително записани
-емисии.
-- Списък на записаните емисии.
-- Списък на статиите: Отваря диалогов прозорец, който представя списъка със
-статиите от текущата емисия. Изберете статията, която искате да прочетете и
-натиснете бутона OK, за да отворите съответната страница във вашия браузър.
-- Нов: Отваря диалогов прозорец с поле за редактиране за въвеждане на адреса
-на нова емисия. Ако адресът е валиден и емисията може да бъде записана,
-името й, въз основа на заглавието на емисията, ще се появи в дъното на
-списъка с емисиите.
-- Преименувай: Отваря диалогов прозорец с поле за редактиране за
-преименуване на избраната емисия.
-- Изтрий: Отваря диалогов прозорец за изтриване на избраната емисия след
-потвърждение.
-- Задай по подразбиране: Задава избраната емисия като такава по
-подразбиране, така че нейните статии да могат да бъдат достъпни посредством
-жестовете на NVDA.
-- Затвори: Затваря диалоговия прозорец с емисиите.
+* Филтриране по: Текстово поле за търсене на предходно запазени емисии.
+* Списък на запазените емисии.
+* Списък на статиите: Отваря диалогов прозорец, който представя списъка със
+ статиите от текущата емисия. Изберете статията, която искате да прочетете
+ и задействайте бутона OK, за да отворите съответната страница в браузъра.
+* Нов: Отваря се диалогов прозорец с текстово поле за въвеждане адреса на
+ нова емисия. Ако адресът е валиден и емисията може да бъдат записани,
+ името й, въз основа на заглавието на емисията, ще се появи в дъното на
+ списъка с информационни канали.
+* Преименувай: Отваря диалогов прозорец с текстово поле за преименуване на
+ избраната емисия.
+* Изтрий: Отваря диалогов прозорец за изтриване на избраните емисии след
+ потвърждение.
+* Задай по подразбиране: Задава избраната емисия като такава по
+ подразбиране, така че нейните статии могат да бъдат достъпвани посредством
+ жестовете на NVDA.
+* Затвори: Затваря диалоговия прозорец с емисиите.
##### Бележки #####
-- Ако бъде създадена емисия с име "tempFeed", моля, преименувайте я, тъй
-като този файл може да бъде заместен при необходимост от създаването на
-емисия с вече съществуващо име.
-- Емисията зададена по подразбиране, не може да бъде премахната. Емисията
-"addressFile" ще бъде използвана като такава по подразбиране при нулиране на
-настройките, затова тя не може да бъде премахната.
+
+* Ако бъде създадена емисия с име "tempFeed", моля, преименувайте я, тъй
+ като този файл може да бъде заместен при необходимост от създаването на
+ емисия с вече съществуващо име.
+* Емисията зададена по подразбиране, не може да бъде премахната. Емисията
+ "addressFile" ще бъде използвана като такава по подразбиране при нулиране
+ на настройките, затова тя не може да бъде премахната.
####Копирай папката с емисиите... ####
@@ -71,44 +71,47 @@ RSS или personalFeeds във вашата папка с потребител
### Клавишни команди: ###
-- Ctrl+Shift+NVDA+Клавиша за интервал: Съобщава URL адреса на текущата
-статия. Двукратното натискане ще отвори уеб страницата.
-- Ctrl+Shift+NVDA+8: Опреснява избраната емисия и съобщава най-новото
-заглавие в нея.
-- Ctrl+Shift+NVDA+I: Съобщава заглавието и препратката на текущото
-заглавие. Двукратното натискане ще копира заглавието и свързаната препратка
-в клипборда.
-- Ctrl+Shift+NVDA+U: Съобщава заглавието на предишната емисия.
-- Ctrl+Shift+NVDA+O: Съобщава заглавието на следващата емисия.
+* Control+Shift+NVDA+Интервал: Съобщава URL адреса на текущата
+ статия. Двукратното й натискане ще отвори уеб страницата.
+* Control+Shift+NVDA+8: Опреснява текущо избраната емисия и съобщава
+ най-новото заглавие от нея.
+* Control+Shift+NVDA+I: Съобщава заглавието и препратката на текущата
+ емисия. Двукратното й натискане ще копира заглавието и свързаната
+ препратка в клипборда.
+* Control+Shift+NVDA+U: Съобщава предишното заглавие в емисията.
+* Control+Shift+NVDA+O: Съобщава следващото заглавие в емисията.
## Уведомления: ##
-- Когато заглавието или адреса са били копирани.
-- Когато свързването/обновяването на източник е невъзможно, или URL адресът
-не води до валиден източник.
-- NVDA ще изведе съобщение за грешка, ако не е било възможно да се направи
-резервно копие или възстановяване на папката с вашите източници.
-- Заглавната лента на списъка със статии съдържа името на избраният източник
-и броя на наличните статии.
+* Когато заглавието или URL адреса са били копирани.
+* Когато не може да се осъществи свързване/обновяване на емисиите, или URL
+ адреса не съответства на валидна емисия.
+* NVDA ще изведе съобщение за грешка, ако не е възможно да се архивира или
+ възстанови папката "personalFeeds".
+* Заглавието на диалога за списъка със статиите показва името на избраната
+ емисия и номера на наличните статии.
## Промени във версия 3.0 ##
-- Диалоговите прозорци за управление на файловете с емисии бяха
-премахнати. Сега тяхната функционалност е включена в диалоговия прозорец за
-управление на емисиите.
-- Визуалното представяне на диалоговите прозорци е подобрено, придържайки се
-към изгледа на диалоговите прозорци, използвани в NVDA.
-- Емисията по подразбиране е запазена в конфигурацията на NVDA. Това прави
-възможно да се зададат различни емисии по подразбиране във всеки
-конфигурационен профил.
-- Изисква NVDA 2016.4.
+
+* Диалоговите прозорци за управление на файлове за емисиите са
+ премахнати. Сега тяхната функционалност е включена в диалоговия прозорец
+ за емисиите.
+* Визуалното представяне на прозореца е подобрено, придържайки се към
+ стандарта за изглед на прозорците, извеждани от NVDA.
+* Емисията по подразбиране е записана в конфигурацията на NVDA. Следователно
+ е възможно да зададете различни емисии по подразбиране за различните
+ конфигурационни профили.
+* Изисква NVDA 2016.4.
## Промени във версия 2.0 ##
-- Помощ за добавката е достъпна от мениджъра на добавките.
+
+* Помощ за добавката е достъпна от мениджъра на добавките.
## Промени във версия 1.0 ##
-- Първо издание.
+
+* Първоначално издание.
[[!tag dev stable]]
diff --git a/addon/doc/es/readme.md b/addon/doc/es/readme.md
index 5904eaa..368ff9f 100644
--- a/addon/doc/es/readme.md
+++ b/addon/doc/es/readme.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Read Feeds #
-* Autores: Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed
+* Authors: Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed
* Descargar [versión estable][1]
* Descargar [versión de desarrollo][2]
@@ -29,26 +29,32 @@ herramientas, donde están disponibles las siguientes
opciones:
Abre un diálogo con los siguientes controles:
-- Filtrar por: un cuadro de edición para buscar feeds anteriormente
-buscados. - Una lista de los feeds guardados. - Lista de artículos: abre
-un diálogo que presenta la lista de artículos de tu feed actual. Selecciona
-el artículo que quieras leer y pulsa el botón Aceptar para abrir la página
-correspondiente en tu navegador. - Nuevo: abre un diálogo con un cuadro de
-edición para introducir la dirección de un feed nuevo. Si la dirección es
-válida y el feed se puede guardar, su nombre, basado en el título del feed,
-aparecerá en la parte inferior de la lista de feeds. - Renombrar: abre un
-diálogo con un cuadro de edición para renombrar el feed seleccionado. -
-Eliminar: abre un diálogo para eliminar el feed seleccionado después de la
-confirmación. - Configurar predeterminado: configura el feed seleccionado
-como el predeterminado, tal que puede accederse a sus artículos con gestos
-de NVDA. - Cerrar: cierra el diálogo Feeds.
+* Filtrar por: un cuadro de edición para buscar feeds guardados con
+ anterioridad.
+* Una lista de los feeds guardados.
+* Lista de artículos: abre un diálogo que presenta la lista de artículos de
+ tu feed actual. Selecciona el artículo que quieras leer y pulsa el botón
+ Aceptar para abrir la página correspondiente en tu navegador.
+* Nuevo: abre un diálogo con un cuadro de edición para introducir la
+ dirección de un feed nuevo. Si la dirección es válida y el feed puede
+ guardarse, su nombre, basado en el título del feed, aparecerá al fondo de
+ la lista de feeds.
+* Renombrar: abre un diálogo con un cuadro de edición para renombrar el feed
+ seleccionado.
+* Eliminar: abre un diálogo para eliminar el feed seleccionado después de
+ una confirmación.
+* Configurar predeterminado: configura el feed seleccionado como el
+ predeterminado, así que su artículo puede accederse con gestos de NVDA.
+* Cerrar: cierra el diálogo Feeds.
##### Notas #####
-- Si se crea un feed llamado tempFeed, por favor renómbralo, ya que este
-fichero podría reemplazarse cuando sea necesario crear un feed cuyo nombre
-ya exista. - El feed configurado como el predeterminado puede
-eliminarse. el feed addressFile se utilizará como el predeterminado cuando
-la configuración se reinicie, así no puede eliminarse.
+
+* Si se crea un feed llamado tempFeed, por favor renómbralo, ya que este
+ fichero podría reemplazarse cuando sea necesario crear un feed cuyo nombre
+ ya exista.
+* El feed configurado como el predeterminado puede eliminarse. el feed
+ addressFile se utilizará como el predeterminado cuando la configuración se
+ reinicie, así no puede eliminarse.
####Copiar carpeta feeds... ####
@@ -65,40 +71,46 @@ feeds.
### Órdenes de teclado: ###
-- Ctrl+Shift+NVDA+Espacio: Anuncia la dirección web del presente
-artículo. Pulsándola dos veces Se abrirá la página web. -
-Ctrl+Shift+NVDA+8: Refresca el feed seleccionado y anuncia su título más
-reciente. - Ctrl+Shift+NVDA+I: Anuncia el título del feed actual y el
-enlace. Pulsánhdolo dos veces copiará el título y el enlace relacionado al
-portapapeles. - Ctrl+Shift+NVDA+U: Anuncia el título del feed anterior. -
-Ctrl+Shift+NVDA+O: Anuncia el título del siguiente feed.
+* Ctrl+Shift+NVDA+Espacio: anuncia la URL actual de los artículos. Pulsando
+ dos veces abrirá la página web.
+* Ctrl+Shift+NVDA+8: refresca el feed seleccionado y anuncia su título más
+ reciente.
+* Ctrl+Shift+NVDA+I: anuncia el título y el enlace del feed actual. Pulsando
+ dos veces copiará el título y el enlace relacionado al portapapeles.
+* Ctrl+Shift+NVDA+U: anuncia el título del feed anterior.
+* Ctrl+Shift+NVDA+O: anuncia el título del feed siguiente.
## Notificaciones: ##
-- Cuando el título o la dirección web se hayan copiado. - Cuando no se
-pueda conectar/actualizar un feed, o la dirección web no se corresponda con
-un feed válido. - NVDA mostrará un mensaje de error si no fuera posible
-hacer copias de seguridad de la carpeta personalFeeds. - El título del
-cuadro de diálogo Lista de artículos muestra el nombre del feed seleccionado
-y el número de elementos disponibles.
+* Cuando el título o la URL se haya copiado.
+* Cuando no se pueda conectar/refrescar un feed, o la URL no se corresponda
+ con un feed válido.
+* NVDA mostrará un mensaje de error si no fue posible respaldar o restaurar
+ la carpeta personalFeeds.
+* El título del diálogo de lista de artículos muestra el nombre del feed
+ seleccionado y el número de elementos disponibles.
## Cambios para 3.0 ##
-- Los diálogos para gestionar ficheros de feed se han eliminado. Ahora su
-funcionalidad se incluye en el diálogo Feeds. - La presentación visual de
-los diálogos se ha mejorado, adhiriéndose a la apariencia de los diálogos
-mostrados en NVDA. - El feed predeterminado se guarda en la configuración
-de NVDA. Por lo tanto, es posible configurar diferentes feeds
-predeterminados en los perfiles de configuración. - Requiere de NVDA
-2016.4.
+
+* Se han eliminado los diálogos para gestionar los ficheros de feeds. Ahora
+ su funcionalidad se incluye en el diálogo Feeds.
+* Se ha mejorado la presentación visual de los diálogos, adhiriéndose a la
+ apariencia de los diálogos mostrada en NVDA.
+* El feed predeterminado se guarda en la configuración de NVDA. Por lo
+ tanto, es posible configurar diferentes feeds predeterminados en los
+ perfiles de configuración.
+* Se requiere NVDA 2016.4.
## Cambios para 2.0 ##
-- La ayuda del complemento está disponible en el Administrador de
-Complementos.
+
+* La ayuda del complemento está disponible en el Administrador de
+ Complementos.
## Cambios para 1.0 ##
-- Versión inicial.
+
+* Versión inicial.
[[!tag dev stable]]
diff --git a/addon/doc/fi/readme.md b/addon/doc/fi/readme.md
index 2110113..ae8d493 100644
--- a/addon/doc/fi/readme.md
+++ b/addon/doc/fi/readme.md
@@ -28,26 +28,27 @@ ovat käytettävissä seuraavat vaihtoehdot:
Avaa valintaikkunan, jossa on seuraavat säätimet:
-- Suodata: Muokkauskenttä aiemmin tallennettujen syötteiden etsimiseen. -
-Tallennettujen syötteiden luettelo. - Artikkeliluettelo: Avaa
-valintaikkunan, jossa näytetään luettelo nykyisen syötteen
-artikkeleista. Valitse artikkeli, jota haluat lukea, ja paina OK-painiketta
-avataksesi kyseisen syötteen selaimessa. - Uusi: Avaa valintaikkunan, jossa
-olevaan muokkauskenttään kirjoitetaan uuden syötteen osoite. Mikäli osoite
-on kelvollinen ja syöte voidaan tallentaa, sen syötteen otsikkoon
-pohjautuva nimi ilmestyy syöteluettelon alimmaiseksi. - Nimeä uudelleen:
-Avaa valintaikkunan, jossa olevan muokkausruudun avulla voidaan nimetä
-valittu syöte uudelleen. - Poista: Avaa valintaikkunan, jossa valittu syöte
-voidaan poistaa. - Aseta oletukseksi: Asettaa valitun syötteen oletukseksi,
-jotta sen artikkeleita voi lukea NVDA:n syöte-eleillä. - Sulje: Sulkee
-syötevalintaikkunan.
+* Filter by: An edit box to search previously saved feeds.
+* A list of the saved feeds.
+* List of articles: Opens a dialog which presents the articles list from
+ your current feed. Select the article you want to read and press OK button
+ to open the corresponding page in your browser.
+* New: Opens a dialog with an edit box to enter the address of a new
+ feed. If the address is valid and the feed can be saved, its name, based
+ on the feed title, will appear at the bottom of the feeds list.
+* Rename: Opens a dialog with an edit box to rename the selected feed.
+* Delete: Opens a dialog to delete the selected feed after confirmation.
+* Set default: Sets the selected feed as the default, so that its articles
+ can be accessed with NVDA's gestures.
+* Close: Closes the Feeds dialog.
##### Huomautuksia #####
-- Mikäli tempFeed-niminen syöte luodaan, nimeä se uudelleen, sillä tämä
-tiedosto saatetaan korvata, kun on tarpeen luoda syöte, jonka nimi on jo
-olemassa. - Oletukseksi asetettua syötettä ei voi
-poistaa. AddressFile-nimistä syötettä käytetään oletuksena asetuksia
-nollattaessa, joten sitä ei voi poistaa.
+
+* If a feed named tempFeed is created, please rename it, as this file could
+ be replaced when needed to create a feed whose name already exists.
+* The feed set as the default can't be removed. The addressFile feed will be
+ use as the default when the configuration is reset, so it can't be
+ deleted.
####Kopioi syötekansio... ####
@@ -63,38 +64,44 @@ vain syötteiden URL-osoitteita sisältävän kansion.
### Näppäinkomennot: ###
-- Ctrl+Shift+NVDA+Välilyönti: Ilmoittaa nykyisen artikkelin
-URL-osoitteen. Kahdesti painaminen avaa artikkelin verkkosivun. -
-Ctrl+Shift+NVDA+8: Päivittää valitun syötteen ja lukee sen uusimman
-otsikon. - Ctrl+Shift+NVDA+I: Lukee nykyisen syötteen otsikon. Kahdesti
-painaminen kopioi otsikon ja siihen liittyvän linkin leikepöydälle. -
-Ctrl+Shift+NVDA+U: Lukee edellisen syötteen otsikon. - Ctrl+Shift+NVDA+O:
-Lukee seuraavan syötteen otsikon.
+* Ctrl+Shift+NVDA+Space: Announces current article's URL. Pressing twice
+ will open the web page.
+* Ctrl+Shift+NVDA+8: Refreshes the selected feed and announces its most
+ recent title.
+* Ctrl+Shift+NVDA+I: Announces current feed title and link. Pressing twice
+ will copy the title and related link to clipboard.
+* Ctrl+Shift+NVDA+U: Announces previous feed title.
+* Ctrl+Shift+NVDA+O: Announces next feed title.
## Ilmoitukset: ##
-- Kun otsikko tai URL-osoite on kopioitu. - Kun yhteyttä ei voi
-muodostaa/syötettä päivittää, tai annetussa URL-osoitteessa ei ole
-kelvollista syötettä. - NVDA näyttää virheilmoituksen, mikäli
-personalFeeds-kansion varmuuskopiointi tai palautus ei onnistunut. -
-Artikkeliluettelo-valintaikkunan otsikko näyttää valitun syötteen nimen sekä
-syötteiden lukumäärän.
+* When the title or URL have been copied.
+* When unable to connect/refresh a feed, or the URL does not correspond to a
+ valid feed.
+* NVDA will display an error message if it was not possible to backup or
+ restore the personalFeeds folder.
+* The title of the articles list dialog displays the selected feed name and
+ number of items available.
## Muutokset versiossa 3.0 ##
-- Syötetiedostojen hallintavalintaikkunat on poistettu. Niiden
-toiminnallisuus on sisällytetty Syötteet-valintaikkunaan. -
-Valintaikkunoiden visuaalista esittämistä on parannettu noudattamaan NVDA:n
-ikkunoiden ulkoasua. - Oletussyöte tallennetaan NVDA:n asetuksiin. Tämän
-ansiosta asetusprofiileissa on mahdollista määrittää eri oletussyötteitä. -
-Edellyttää NVDA:n 2016.4-versiota.
+
+* The dialogs to manage feed files have been removed. Now their
+ functionality is included in the Feeds dialog.
+* The visual presentation of the dialogs has been enhanced, adhering to the
+ appearance of the dialogs shown in NVDA.
+* The default feed is saved on the NVDA's configuration. Therefore, it's
+ possible to set different default feeds in configuration profiles.
+* Requires NVDA 2016.4.
## Muutokset versiossa 2.0 ##
-- Ohje on käytettävissä Lisäosien hallinnasta.
+
+* Add-on help is available from the Add-ons Manager.
## Muutokset versiossa 1.0 ##
-- Ensimmäinen versio.
+
+* Initial version.
[[!tag dev stable]]
diff --git a/addon/doc/fr/readme.md b/addon/doc/fr/readme.md
index ae125d1..f2fcd96 100644
--- a/addon/doc/fr/readme.md
+++ b/addon/doc/fr/readme.md
@@ -30,27 +30,32 @@ Outils, où les suivantes options du menu sont disponibles :
Ouvre une boîte de dialogue avec les contrôles suivants :
-- Filtrer par : Une zone d'édition pour rechercher des flux précédemment
-enregistrés. - Une liste des flux enregistrés. - Liste des articles :
-Ouvre une boîte de dialogue qui présente la liste des articles de vvos flux
-actuel. Sélectionnez l'article que vous souhaitez lire et appuyer sur le
-bouton OK pour ouvrir la page correspondante dans votre navigateur. -
-Nouveau : Ouvre une boîte de dialogue avec une zone d'édition pour entrer
-l'adresse d'un nouveau flux. Si l'adresse est valide et que le flux peut
-être enregistré, son nom, basé sur le titre du flux, apparaît au bas de la
-liste des flux. - Renommer : Ouvre une boîte de dialogue avec une zone
-d'édition pour renommer le flux sélectionné. - Supprimer : Ouvre une boîte
-de dialogue pour supprimer le flux sélectionné après confirmation. -
-Définir par défaut : Définit le flux sélectionné comme valeur par défaut,
-afin que ses articles soient accessibles avec les gestes de NVDA. - Fermer
-: Ferme la boîte de dialogue Flux.
+* Filtrer par : Une zone d'édition pour rechercher des flux précédemment
+ enregistrés.
+* Une liste des flux enregistrés.
+* Liste des articles : Ouvre une boîte de dialogue qui présente la liste des
+ articles de vvos flux actuel. Sélectionnez l'article que vous souhaitez
+ lire et appuyer sur le bouton OK pour ouvrir la page correspondante dans
+ votre navigateur.
+* Nouveau : Ouvre une boîte de dialogue avec une zone d'édition pour entrer
+ l'adresse d'un nouveau flux. Si l'adresse est valide et que le flux peut
+ être enregistré, son nom, basé sur le titre du flux, apparaît au bas de la
+ liste des flux.
+* Renommer : Ouvre une boîte de dialogue avec une zone d'édition pour
+ renommer le flux sélectionné.
+* Supprimer : Ouvre une boîte de dialogue pour supprimer le flux sélectionné
+ après confirmation.
+* Définir par défaut : Définit le flux sélectionné comme valeur par défaut,
+ afin que ses articles soient accessibles avec les gestes de NVDA.
+* Fermer : Ferme la boîte de dialogue Flux.
##### Notes #####
-- Si un flux nommé tempFeed est créé, renommez-le, car ce fichier pourrait
-être remplacé si nécessaire pour créer un flux dont le nom existe déjà. - Le
-flux défini par défaut ne peut pas être supprimé. Le flux addressFile sera
-utilisé comme valeur par défaut lors de la réinitialisation de la
-configuration, donc il ne peut pas être supprimé.
+
+* Si un flux nommé tempFeed est créé, renommez-le, car ce fichier pourrait
+ être remplacé si nécessaire pour créer un flux dont le nom existe déjà.
+* Le flux défini par défaut ne peut pas être supprimé. Le flux addressFile
+ sera utilisé comme valeur par défaut lors de la réinitialisation de la
+ configuration, donc il ne peut pas être supprimé.
####Copier le dossier des flux... ####
@@ -67,39 +72,47 @@ contenant des URL de flux.
### Commandes clavier : ###
-- Ctrl+Maj+NVDA+Espace : Annonce l'URL de l'article actuel. En appuyant deux
-fois ouvrira la page web. - Ctrl+Maj+NVDA+8 : Actualise le flux sélectionné
-et annonce son plus récent titre. - Ctrl+Maj+NVDA+I : Annonce le titre et
-le lien du flux actuel. En appuyant deux fois copie le titre et le lien
-associée dans le presse-papiers. - Ctrl+Maj+NVDA+U : Annonce le titre du
-flux précédent. - Ctrl+Maj+NVDA+O : Annonce le titre du flux suivant.
+* Ctrl+Maj+NVDA+Espace : Annonce l'URL de l'article actuel. En appuyant deux
+ fois ouvrira la page web.
+* Ctrl+Maj+NVDA+8 : Actualise le flux sélectionné et annonce son plus récent
+ titre.
+* Ctrl+Maj+NVDA+I : Annonce le titre et le lien du flux actuel. En appuyant
+ deux fois copie le titre et le lien associée dans le presse-papiers.
+* Ctrl+Maj+NVDA+U : Annonce le titre du flux précédent.
+* Ctrl+Maj+NVDA+O : Annonce le titre du flux suivant.
## Notifications : ##
-- Lorsque le titre ou l'URL ont été copiés. - Lorsqu'il est Impossible de
-se connecter/actualiser un flux, ou l'URL ne correspond pas à un flux
-valide. - NVDA affichera un message d'erreur s'Il n'était pas possible de
-sauvegarder ou de restaurer le dossier personalFeeds. - La boîte de
-dialogue affiche Le titre de la Liste de l'article le nom de flux
-sélectionné et le nombre d'éléments disponibles.
+* Lorsque le titre ou l'URL ont été copiés.
+* Lorsqu'il est Impossible de se connecter/actualiser un flux, ou l'URL ne
+ correspond pas à un flux valide.
+* NVDA affichera un message d'erreur s'Il n'était pas possible de
+ sauvegarder ou de restaurer le dossier personalFeeds.
+* La boîte de dialogue affiche Le titre de la Liste de l'article le nom de
+ flux sélectionné et le nombre d'éléments disponibles.
## Changements pour la version 3.0 ##
-- Les boîtes de dialogue pour gérer les fichiers de flux ont été
-supprimées. Maintenant, leur fonctionnalité est incluse dans la boîte de
-dialogue Flux. - La présentation visuelle des dialogues a été améliorée, en
-respectant l'apparence des dialogues présentés dans NVDA. - Le flux par
-défaut est sauvegardé dans la configuration NVDA. Par conséquent, il est
-possible de définir des flux différents par défaut dans les profils de
-configuration. - Nécessite NVDA 2016.4.
+
+* Les boîtes de dialogue pour gérer les fichiers de flux ont été
+ supprimées. Maintenant, leur fonctionnalité est incluse dans la boîte de
+ dialogue Flux.
+* La présentation visuelle des dialogues a été améliorée, en respectant
+ l'apparence des dialogues présentés dans NVDA.
+* Le flux par défaut est sauvegardé dans la configuration NVDA. Par
+ conséquent, il est possible de définir des flux différents par défaut dans
+ les profils de configuration.
+* Nécessite NVDA 2016.4.
## Changements pour la version 2.0 ##
-- L'aide du module complémentaire est disponible à partir du Gestionnaire de
-modules complémentaires.
+
+* L'aide du module complémentaire est disponible à partir du Gestionnaire de
+ modules complémentaires.
## Changements pour la version 1.0 ##
-- Première version.
+
+* Première version.
[[!tag dev stable]]
diff --git a/addon/doc/gl/readme.md b/addon/doc/gl/readme.md
index efc503e..674fc7e 100644
--- a/addon/doc/gl/readme.md
+++ b/addon/doc/gl/readme.md
@@ -29,26 +29,31 @@ onde están dispoñibles as seguintes opcións:
Abre un diálogo cos seguintes controis:
-- Filtrar por: una Caixa de edición para procurar feeds anteriormente
-procurados. - Unha lista dos feeds gardados. - Lista de artigos: abre un
-diálogo que presenta a lista de artigos do teu feed actual. Seleciona o
-artigo que queras ler e preme o botón Aceptar para abrir la páxina
-correspondente no teu navegador. - Novo: abre un diálogo cunha Caixa de
-edición para introducir o enderezo dun feed novo. Se o enderezo é válido e o
-feed pódese gardar, o seu nome, baseado no título do feed, aparecerá na
-parte inferior da lista dos feeds. - Renomear: abre un diálogo cunha Caixa
-de edición para renomear o feed selecionado. - Borrar: abre un diálogo para
-borrar o feed selecionado despois da confirmación. - Configurar
-predeterminado: configura o feed selecionado coma o predeterminado, tal que
-pode acederse aos seus artigos con xestos do NVDA. - Pechar: pecha o
-diálogo Feeds.
+* Filtrar por: unha Caixa de edición para procurar feeds gardados
+ anteriormente.
+* Unha listaxe dos feeds gardados.
+* Listaxe de artigos: abre un diálogo que presenta a listaxe de artigos do
+ teu feed actual. Seleciona o artigo que queras ler e preme o botón Aceptar
+ para abrir a páxina correspondente no teu navegador.
+* Novo: abre un diálogo cunha Caixa de edición para introducir o enderezo
+ dun feed novo. Se o enderezo é válido e o feed pode gardarse, o seu nome,
+ baseado no título do feed, aparecerá ao fondo da listaxe dos feeds.
+* Renomear: abre un diálogo cunha Caixa de edición para renomear o feed
+ selecionado.
+* Borrar: abre un diálogo para borrar o feed selecionado despois dunha
+ confirmación.
+* Configurar predeterminado: configura o feed selecionado coma o
+ predeterminado, así que o seu artigo pode acederse cos xestos do NVDA.
+* Pechar: pecha o diálogo Feeds.
##### Notas #####
-- Se se crea un feed chamado tempFeed, por favor renoméao, xa que este
-fichero podería reemplazarse cando sexa necesario crear un feed cun nome que
-xa exista. - O feed configurado como o predeterminado pode borrarse. O feed
-addressFile usarase coma o predeterminado cando a configuración se reinicie,
-así non pode borrarse.
+
+* - Se se crea un feed chamado tempFeed, por favor renoméao, xa que este
+ fichero podería reemplazarse cando sexa necesario crear un feed cun nome
+ que xa exista.
+* O feed configurado como o predeterminado pode borrarse. O feed addressFile
+ usarase coma o predeterminado cando a configuración se reinicie, así non
+ pode borrarse.
####Copiar cartafol feeds... ####
@@ -65,38 +70,45 @@ feeds.
### Ordes de teclado: ###
-- Ctrl+Shift+NVDA+Espazo: Anuncia o enderezo web do presente
-artigo. preméndoa dúas veces abrirase a páxina web. - Ctrl+Shift+NVDA+8:
-Refresca o feed seleccionado e anuncia o seu título máis recente. -
-Ctrl+Shift+NVDA+I: Anuncia o título do feed actual e a liga. preméndoo dúas
-veces copiará o título e a liga relacionada ó portapapeis. -
-Ctrl+Shift+NVDA+U: Anuncia o título do feed anterior. - Ctrl+Shift+NVDA+O:
-Anuncia o título do seguinte feed.
+* Ctrl+Shift+NVDA+Espazo: anuncia a URL actual dos artigos. Premendo dúas
+ veces abrirá a páxina web.
+* Ctrl+Shift+NVDA+8: refresca o feed selecionado e anuncia o seu título máis
+ recente.
+* Ctrl+Shift+NVDA+I: anuncia o título e a liga do feed actual. Premendo dúas
+ veces copiará o título e a liga relacionada ao portapapeis.
+* Ctrl+Shift+NVDA+U: anuncia o título do feed anterior.
+* Ctrl+Shift+NVDA+O: anuncia o título do feed seguinte.
## Notificacións: ##
-- Cando o título ou o enderezo web se copiaran. - Cando non se poida
-conectar/actualizar un feed, ou o enderezo web non se corresponda cun feed
-válido. - NVDA amosará unha mesaxe de erro se non fora posible facer copias
-de seguridade do cartafol personalFeeds. - O título do cadro de diálogo
-Lista de artigos amosa o nome do feed seleccionado e o número de elementos
-dispoñibles.
+* Cando o título ou a URL se copiaran.
+* Cando non se pode conectar/refrescar un feed, ou a URL non se corresponde
+ cun feed válido.
+* NVDA amosará unha mensaxe de erro se non foi posible respaldar ou
+ restaurar o cartafol personalFeeds.
+* O título do diálogo da listaxe de artigos amopsa o nome do feed
+ selecionado e o número de elementos dispoñibles.
## Cambios para 3.0 ##
-- Os diálogos para xestionar ficheiros de feed borráronse. Agora a súa
-funcionalidade inclúese no diálogo Feeds. - A presentación visual dos
-diálogos mellorouse, adheríndose á apariencia dos diálogos amosados no
-NVDA. - O feed predeterminado gárdase na configuración do NVDA. Polo tanto,
-é posible configurar diferentes feeds predeterminados nos perfís de
-configuración. - Requírese NVDA 2016.4.
+
+* Elimináronse os diálogos para xestionar os ficheiros de feeds. Agora a súa
+ funcionalidade inclúese no diálogo Feeds.
+* Mellorouse a presentación visual dos diálogos, adheríndose á apariencia
+ dos diálogos amosada no NVDA.
+* O feed predeterminado gárdase na configuración do NVDA. Polo tanto, é
+ posible configurar diferentes feeds predeterminados nos perfís de
+ configuración.
+* Requírese do NVDA 2016.4.
## Cambios para 2.0 ##
-- A axuda está dispoñible no Administrador de Complementos.
+
+* A axuda está dispoñible no Administrador de Complementos.
## Cambios para 1.0 ##
-- Versión inicial.
+
+* Versión inicial.
[[!tag dev stable]]
diff --git a/addon/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po
index 42f16c1..be8ee5b 100644
--- a/addon/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/ro/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: readFeeds 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-12 18:00+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-29 15:56-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-05 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Florian Ionașcu <florianionascu@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Language-Team: \n"
#. Translators: the label of a message box dialog.
@@ -22,12 +22,13 @@ msgid ""
"You have installed the ReadFeeds add-on, probably an old and incompatible "
"version with this one. Do you want to uninstall the old version?"
msgstr ""
-"Ați instalat add-onul ReadFeeds (Fluxuri pentru Citire), probabil o versiune "
-"veche și incompatibilă cu aceasta. Doriți să dezinstalați vechea versiune?"
+"Ați instalat suplimentul ReadFeeds (Fluxuri pentru Citire), probabil o "
+"versiune veche și incompatibilă cu aceasta. Doriți să dezinstalați vechea "
+"versiune?"
#. Translators: the title of a message box dialog.
msgid "Uninstall incompatible add-on"
-msgstr "Dezinstalare add-on incompatibil"
+msgstr "Dezinstalare supliment incompatibil"
#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid ""
@@ -262,4 +263,4 @@ msgstr "Cititor fluxuri"
#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on
information from add-ons manager
msgid "Add-on for using NVDA as a feed reader."
-msgstr "Add-on pentru folosirea NVDA ca cititor de fluxuri."
+msgstr "Supliment pentru folosirea NVDA ca cititor de fluxuri."
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
