1 new commit in readFeeds:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/commits/a328421917cc/
Changeset: a328421917cc
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-01-20 08:00:22+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/doc/bg/readme.md b/addon/doc/bg/readme.md
index 98cf74d..20709f8 100644
--- a/addon/doc/bg/readme.md
+++ b/addon/doc/bg/readme.md
@@ -1,8 +1,8 @@
# Read Feeds (Четене на източници) #
* Автори: Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed
-* Изтегляне [стабилна версия][2]
-* Изтегляне [работна версия][1]
+* Изтегляне на [стабилна версия][1]
+* Изтегляне на [работна версия][2]
Тази добавка предоставя бърз и лесен начин за четене от източници в Atom или
RSS формат с NVDA. Източниците няма да бъдат опреснявани автоматично.
@@ -22,61 +22,96 @@ RSS или personalFeeds във вашата папка с потребител
### Меню на Read Feeds ###
-Можете да достигнете до подменюто на Read Feeds от менюто на nvda, NVDA+N,
-където имате възможност да изберете някоя от следните опции:
-
-- Преглед на списъка със статии... Предоставя списъка с публикации за
-текущият източник. Изберете публикацията, която искате да прочетете и
-натиснете бутона OK за да отворите съответната страница в уеб браузъра. -
-Адрес на временен източник... control + NVDA + shift + enter: Отваря диалог
-за въвеждане на нов URL адрес за избор на нов източник. При отваряне на
-диалога ще бъде показан URL адреса на текущият източник. - Зареди адрес на
-източник от файл... NVDA+control+enter: Отваря диалог за избор на източник
-от файл с източници. - Запази адреса на текущия източник във
-файл... NVDA+shift+enter: Отваря диалог за избор на файл където да бъде
-запазен адреса на текущият източник. Ако изберете специалният файл
-addressFile.txt, този източник ще бъде използван като източник по
-подразбиране. - Опресняване на текущия източник: control+shift+NVDA+8:
-Опреснява избраният източник. Източниците няма да бъдат обновени автоматично
-при стартиране на добавката. - Резервно копие на папката с вашите
-източници... Отваря диалог за избор на папка където да се запази вашата
-папка с източници. По подразбиране е избрана папката с вашите потребителски
-настройки на NVDA, където ще бъде създадена папка с име personalFeeds. -
-Възстанови папката с моите източници... Отваря диалог за избор на папка,
-която замества вашите източници в папката personalFeeds. Уверете се, че сте
-избрали папка съдържаща адреси на източници.
-
-Забележка: ако желаете да изтриете даден източник, просто изтрийте
-съответният файл от папката с вашите източници.
+Можете да достигнете до подменюто на Read Feeds от менюто на nvda, подменюто
+"Инструменти", където са налични следните опции:
+
+#### Емисии... ####
+
+Отваря диалогов прозорец със следните контроли:
+
+- Филтрирай по: Поле за редактиране за търсене на предварително записани
+емисии.
+- Списък на записаните емисии.
+- Списък на статиите: Отваря диалогов прозорец, който представя списъка със
+статиите от текущата емисия. Изберете статията, която искате да прочетете и
+натиснете бутона OK, за да отворите съответната страница във вашия браузър.
+- Нов: Отваря диалогов прозорец с поле за редактиране за въвеждане на адреса
+на нова емисия. Ако адресът е валиден и емисията може да бъде записана,
+името й, въз основа на заглавието на емисията, ще се появи в дъното на
+списъка с емисиите.
+- Преименувай: Отваря диалогов прозорец с поле за редактиране за
+преименуване на избраната емисия.
+- Изтрий: Отваря диалогов прозорец за изтриване на избраната емисия след
+потвърждение.
+- Задай по подразбиране: Задава избраната емисия като такава по
+подразбиране, така че нейните статии да могат да бъдат достъпни посредством
+жестовете на NVDA.
+- Затвори: Затваря диалоговия прозорец с емисиите.
+
+##### Бележки #####
+- Ако бъде създадена емисия с име "tempFeed", моля, преименувайте я, тъй
+като този файл може да бъде заместен при необходимост от създаването на
+емисия с вече съществуващо име.
+- Емисията зададена по подразбиране, не може да бъде премахната. Емисията
+"addressFile" ще бъде използвана като такава по подразбиране при нулиране на
+настройките, затова тя не може да бъде премахната.
+
+####Копирай папката с емисиите... ####
+
+Отваря диалогов прозорец за да изберете папка, където можете да запишете
+папката "personalFeeds" с вашите информационни канали. По подразбиране
+избраната папка е директорията с конфигурационния файл на NVDA, където ще се
+създаде папката "personalFeeds".
+
+#### Възстанови емисиите... ####
+
+Отваря диалогов прозорец за избор на папка, която заменя вашите емисии в
+папката "personalFeeds". Уверете се, че указвате папка съдържаща URL адреси
+на емисии.
### Клавишни команди: ###
-- Ctrl+Shift+NVDA+Space: Прочита връзката към статията. При двукратно
-натискане отваря уеб страницата. - Ctrl+Shift+NVDA+8: Опреснява избраният
-източник и съобщава най-новото заглавие. - Ctrl+Shift+NVDA+I: Съобщава
-заглавието на текущият източник. Двукратно натискане копира заглавието и
-съответната връзка в клипборда. - Ctrl+Shift+NVDA+U: Съобщава заглавието на
-предишният източник. - Ctrl+Shift+NVDA+O: Съобщава заглавието на следващият
-източник.
+- Ctrl+Shift+NVDA+Клавиша за интервал: Съобщава URL адреса на текущата
+статия. Двукратното натискане ще отвори уеб страницата.
+- Ctrl+Shift+NVDA+8: Опреснява избраната емисия и съобщава най-новото
+заглавие в нея.
+- Ctrl+Shift+NVDA+I: Съобщава заглавието и препратката на текущото
+заглавие. Двукратното натискане ще копира заглавието и свързаната препратка
+в клипборда.
+- Ctrl+Shift+NVDA+U: Съобщава заглавието на предишната емисия.
+- Ctrl+Shift+NVDA+O: Съобщава заглавието на следващата емисия.
## Уведомления: ##
-- Когато заглавието или адреса са били копирани. - Когато
-свързването/обновяването на източник е невъзможно, или URL адресът не води
-до валиден източник. - NVDA ще изведе съобщение за грешка, ако не е било
-възможно да се направи резервно копие на папката с вашите източници. -
-Заглавната лента на списъка със статии съдържа името на избраният източник и
-броя на наличните статии.
+- Когато заглавието или адреса са били копирани.
+- Когато свързването/обновяването на източник е невъзможно, или URL адресът
+не води до валиден източник.
+- NVDA ще изведе съобщение за грешка, ако не е било възможно да се направи
+резервно копие или възстановяване на папката с вашите източници.
+- Заглавната лента на списъка със статии съдържа името на избраният източник
+и броя на наличните статии.
+
+
+## Промени във версия 3.0 ##
+- Диалоговите прозорци за управление на файловете с емисии бяха
+премахнати. Сега тяхната функционалност е включена в диалоговия прозорец за
+управление на емисиите.
+- Визуалното представяне на диалоговите прозорци е подобрено, придържайки се
+към изгледа на диалоговите прозорци, използвани в NVDA.
+- Емисията по подразбиране е запазена в конфигурацията на NVDA. Това прави
+възможно да се зададат различни емисии по подразбиране във всеки
+конфигурационен профил.
+- Изисква NVDA 2016.4.
+
## Промени във версия 2.0 ##
-* Помощ за добавката е налична от Мениджъра на добавки.
+- Помощ за добавката е достъпна от мениджъра на добавките.
## Промени във версия 1.0 ##
-* Първоначално издание
+- Първо издание.
[[!tag dev stable]]
-[1]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf-dev
-
-[2]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf
+[1]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf
+[2]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf-dev
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
