[haiku-i18n-de] Re: AboutSystem: Copyright-Übersetzungen
- From: "taos" <taosxx-list@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-de@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 29 Apr 2011 18:18:39 +0200
Hallo!
Humdinger, Wed, 27 Apr 2011 20:00:44 +0200
> > beim genaueren Durchsehen sind mir ein paar Einträge aufgefallen,
> > die
> > man vielleicht noch übersetzen sollte, weil sie z. B. "and" oder
> > einen
> > bisher unübersetzten Lizenznamen wie "BSD (4-clause)" enthalten.
> [...]
>
> Die Sache ist, dass diese Sachen aus optionalen Paketen kommen und,
> wenn ich das richtig sehe, als Attribute an die AboutSystem exe
> gehangen werden. Wüsste nicht, wie da die Lokalisierung ansetzen
> könnte.
Ich glaube, die Informationen werden aus ".OptionalPackageDescription"
geholt, das im Wurzelverzeichnis jeder Paket-zip-Datei gespeichert ist.
Die entsprechenden bep-Dateien enthalten die gleichen Copyright-
Informationen (die lassen sich aber nicht lokalisieren, oder?).
Wohin diese Informationen dann gespeichert werden, ist mir aber ein
Rätsel - in /boot/apps/.OptionalPackage hat sich bei mir nur BePDF
verewigt (und wird von AboutSystem ignoriert). Irgendwann landen sie
aber auf jeden Fall wie erwähnt dann als Attribut COPYRIGHTS in der
Programmdatei AboutSystem. Und diese Copyright-Informationen scheinen
eine höhere Priorität zu besitzen als die in AboutSystem.cpp. Zumindest
wird der auf HTA liebevoll übersetzte Eintrag zu expat ignoriert und
durch den nicht lokalisierten (aber mit zugegebenermaßen aktuelleren
Jahreszahlen ausgestatteten) Eintrag im COPYRIGHTS-Attribut
überschrieben.
Für eine einheitlichere Gestaltung (z.B. jeder Copyright-Inhaber bekommt
auch einen eigenen Eintrag, jeder Eintrag endet mit Punkt, keine
Leerzeichen zwischen Jahreszahlen) müsste man also die .bep-Dateien auf
http://ports.haiku-files.org/svn/haikuports/ ändern?
Im Gegensatz zum Attributnamen kann der Inhalt eines Attributs bisher
noch nicht lokalisiert werden, oder?
> > Dabei ist mir auch aufgefallen, dass manche Einträge mit einem
> > Punkt
> > enden und andere nicht. Sollte so was einheitlich gemacht werden?
> > Und
> > wenn ja, mit oder ohne Punkt?
>
> Ich wäre auch für einen Punkt am Ende. Sollte man auch im
> Originalcode
> machen.
Das habe ich versucht. Mal sehen, ob ich was vergessen habe...
> > Wird
> > jeder Eintrag mit "by" eingeleitet?
>
> Nein. Wie ich das sehe steht im Copyright immer Symbol, Jahr und dann
> gleich die Namen.
Mit einer Ausnahme habe ich "by" aus AboutSystem.cpp entfernt.
Für
'COPYRIGHT_STRING "1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights
reserved."'
konnte ich keine richtige Alternative finden - "1999-2010 The Authors
of Gutenprint" ist auch etwas seltsam.
> > Werden vor "All rights reserved immer zwei
> > Leerzeichen eingefügt?
>
> Anscheinend nicht überall... Ich wär ja generell für 1 Leerzeichen.
Ich hab's jetzt mal auf ein Leerzeichen reduziert. Mal sehen, ob das
Layout jetzt hinüber ist...
Da fällt mir ein - wäre es nicht möglich (ähnlich wie bei den Lizenzen)
nur den String "All rights reserved." für eine Übersetzung
vorzubereiten? Im Moment wird ja 'COPYRIGHT_STRING "Jahreszahl Name.
All rights reserved."' komplett übersetzt. Da "COPYRIGHT_STRING
Jahreszahl Name." im allgemeinen nicht übersetzt werden muss, könnte
sich der Aufwand auf HTA reduzieren. Oder hab ich da etwas übersehen?
Viele Grüße,
taos
Index: src/apps/aboutsystem/AboutSystem.cpp
===================================================================
--- src/apps/aboutsystem/AboutSystem.cpp (revision 41291)
+++ src/apps/aboutsystem/AboutSystem.cpp (working copy)
@@ -1278,7 +1278,7 @@
"released under the BSD license:\n"
"cal, ftpd, ping, telnet, "
"telnetd, traceroute\n"
- COPYRIGHT_STRING "1994-2008 The FreeBSD Project. "
+ COPYRIGHT_STRING "1994-2008 The FreeBSD Project. "
"All rights reserved."),
"http://www.freebsd.org";);
// TODO: License!
@@ -1288,7 +1288,7 @@
B_TRANSLATE("Contains software developed by the NetBSD, "
"Foundation, Inc. and its contributors:\n"
"ftp, tput\n"
- COPYRIGHT_STRING "1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. "
+ COPYRIGHT_STRING "1996-2008 The NetBSD Foundation, Inc. "
"All rights reserved."),
"http://www.netbsd.org";);
// TODO: License!
@@ -1311,30 +1311,30 @@
// PDFLib copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("PDFLib")
.SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1997-2006 PDFlib
GmbH and "
- "Thomas Merz. All rights reserved.\n"
+ "Thomas Merz. All rights reserved.\n"
"PDFlib and PDFlib logo are registered trademarks of
PDFlib GmbH."))
.SetLicense("PDFlib Lite")
.SetURL("http://www.pdflib.com";));
// FreeType copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("FreeType2")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE("Portions of this software are
copyright "
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE("Portions of this software are
copyright. "
COPYRIGHT_STRING "1996-2006 "
- "The FreeType Project. All rights reserved."))
+ "The FreeType Project. All rights reserved."))
.SetLicense("FTL")
.SetURL("http://www.freetype.org";));
// Mesa3D (http://www.mesa3d.org) copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("Mesa")
.SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1999-2006 Brian
Paul. "
- "Mesa3D Project. All rights reserved."))
+ "Mesa3D Project. All rights reserved."))
.SetLicense("MIT")
.SetURL("http://www.mesa3d.org";));
// SGI's GLU implementation copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("GLU")
.SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1991-2000 Silicon
Graphics, "
- "Inc. SGI's Software FreeB license. All rights
reserved."))
+ "Inc. SGI's Software FreeB license. All rights
reserved."))
.SetLicense("SGI Free B")
.SetURL("http://www.sgi.com/products/software/opengl";));
@@ -1350,8 +1350,8 @@
// OpenGroup & DEC (BRegion backend) copyright
_AddPackageCredit(PackageCredit("BRegion backend (XFree86)")
- .SetCopyrights(COPYRIGHT_STRING "1987, 1988, 1998 The Open
Group.",
- B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1987, 1988 Digital
Equipment "
+ .SetCopyrights(COPYRIGHT_STRING "1987-1988, 1998 The Open
Group.",
+ B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1987-1988 Digital
Equipment "
"Corporation, Maynard, Massachusetts.\n"
"All rights reserved."),
NULL)
@@ -1361,20 +1361,20 @@
// VL-Gothic font
_AddPackageCredit(PackageCredit("VL-Gothic font")
.SetCopyrights(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1990-2003 Wada
Laboratory,"
- " the University of Tokyo"), COPYRIGHT_STRING
- "2003-2004 Electronic Font Open Laboratory (/efont/)",
- COPYRIGHT_STRING "2003-2008 M+ FONTS PROJECT",
- COPYRIGHT_STRING "2006-2009 Daisuke SUZUKI",
- COPYRIGHT_STRING "2006-2009 Project Vine",
+ " the University of Tokyo."), COPYRIGHT_STRING
+ "2003-2004 Electronic Font Open Laboratory (/efont/).",
+ COPYRIGHT_STRING "2003-2008 M+ FONTS PROJECT.",
+ COPYRIGHT_STRING "2006-2009 Daisuke SUZUKI.",
+ COPYRIGHT_STRING "2006-2009 Project Vine.",
B_TRANSLATE("MIT license. All rights reserved."),
NULL));
// TODO: License!
// expat copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("expat")
- .SetCopyrights(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1998, 1999, 2000
Thai "
+ .SetCopyrights(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1998-2000 Thai "
"Open Source Software Center Ltd and Clark Cooper."),
- B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2001, 2002, 2003 Expat
maintainers."),
+ B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2001-2003 Expat
maintainers."),
NULL)
.SetLicense("Expat")
.SetURL("http://expat.sourceforge.net";));
@@ -1423,13 +1423,13 @@
// atftp copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("atftp")
.SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2000 Jean-Pierre "
- "ervbefeL and Remi Lefebvre"))
+ "ervbefeL and Remi Lefebvre."))
.SetLicense("GNU GPL v2"));
// TODO: URL!
// Netcat copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("Netcat")
- .SetCopyright(COPYRIGHT_STRING "1996 Hobbit"));
+ .SetCopyright(COPYRIGHT_STRING "1996 Hobbit."));
// TODO: License!
// acpica copyrights
@@ -1456,7 +1456,7 @@
_AddPackageCredit(PackageCredit("libjpeg")
.SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1994-2009, Thomas
G. "
"Lane, Guido Vollbeding. This software is based in part
on the "
- "work of the Independent JPEG Group"))
+ "work of the Independent JPEG Group."))
.SetLicense("LibJPEG")
.SetURL("http://www.ijg.org";));
@@ -1493,7 +1493,7 @@
_AddPackageCredit(PackageCredit("libexslt")
.SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2001-2002 Thomas
Broyer, "
- "Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights
reserved."))
+ "Charlie Bozeman and Daniel Veillard. All rights
reserved."))
.SetLicense(B_TRANSLATE("MIT (no promotion)"))
.SetURL("http://xmlsoft.org";));
@@ -1541,24 +1541,25 @@
// libhttpd copyright (used as Poorman backend)
_AddPackageCredit(PackageCredit("libhttpd")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1995, 1998, 1999,
2000, "
- "2001 by Jef Poskanzer. All rights reserved."))
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "1995, 1998-2001 "
+ "Jef Poskanzer. All rights reserved."))
.SetLicense("LibHTTPd")
.SetURL("http://www.acme.com/software/thttpd/";));
#ifdef __INTEL__
// Udis86 copyrights
_AddPackageCredit(PackageCredit("Udis86")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2002, 2003, 2004 "
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2002-2004 "
"Vivek Mohan. All rights reserved."))
+ .SetLicense(B_TRANSLATE("BSD (2-clause)"))
.SetURL("http://udis86.sourceforge.net";));
- // TODO: License!
+ // TODO: License! - Project website refers to BSD
License
#endif
#ifdef __INTEL__
// Intel PRO/Wireless 2100 Firmware
_AddPackageCredit(PackageCredit("Intel PRO/Wireless 2100 Firmware")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2003-2006 by "
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2003-2006 "
"Intel Corporation. All rights reserved."))
.SetLicense("Intel (2xxx firmware)")
.SetURL("http://ipw2100.sourceforge.net/";));
@@ -1567,7 +1568,7 @@
#ifdef __INTEL__
// Intel PRO/Wireless 2200BG Firmware
_AddPackageCredit(PackageCredit("Intel PRO/Wireless 2200BG Firmware")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2004-2005 by "
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2004-2005 "
"Intel Corporation. All rights reserved."))
.SetLicense("Intel (2xxx firmware)")
.SetURL("http://ipw2200.sourceforge.net/";));
@@ -1578,7 +1579,7 @@
_AddPackageCredit(
PackageCredit(
"Intel PRO/Wireless 3945ABG/BG Network Connection
Adapter Firmware")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2006-2007 by "
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2006-2007 "
"Intel Corporation. All rights reserved."))
.SetLicense("Intel (firmware)")
.SetURL("http://www.intellinuxwireless.org/";));
@@ -1587,7 +1588,7 @@
// Intel Wireless WiFi Link 4965AGN Adapter Firmware
_AddPackageCredit(
PackageCredit("Intel Wireless WiFi Link 4965AGN Adapter
Firmware")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2006-2007 by "
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2006-2007 "
"Intel Corporation. All rights reserved."))
.SetLicense("Intel (firmware)")
.SetURL("http://www.intellinuxwireless.org/";));
@@ -1596,7 +1597,7 @@
#ifdef __INTEL__
// Marvell 88w8363
_AddPackageCredit(PackageCredit("Marvell 88w8363")
- .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2007-2009 by "
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2007-2009 "
"Marvell Semiconductor, Inc. All rights reserved."))
.SetLicense("Marvell (firmware)")
.SetURL("http://www.marvell.com/";));
@@ -1605,26 +1606,24 @@
#ifdef __INTEL__
// Ralink Firmware RT2501/RT2561/RT2661
_AddPackageCredit(PackageCredit("Ralink Firmware RT2501/RT2561/RT2661")
- .SetCopyright(COPYRIGHT_STRING
- "2007 by "
- "Ralink Technology Corporation. All rights reserved.")
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING "2007 "
+ "Ralink Technology Corporation. All rights reserved."))
.SetLicense("Ralink (firmware)")
.SetURL("http://www.ralinktech.com/";));
#endif
// Gutenprint
_AddPackageCredit(PackageCredit("Gutenprint")
- .SetCopyright(COPYRIGHT_STRING
- "1999 - 2010 by "
- "the authors of Gutenprint. All rights reserved.")
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING
+ "1999-2010 by the authors of Gutenprint. All rights
reserved."))
.SetLicense("GNU GPL v2")
.SetURL("http://gutenprint.sourceforge.net";));
// libwebp
_AddPackageCredit(PackageCredit("libwebp")
- .SetCopyright(COPYRIGHT_STRING
- "2010 - 2011 by Google Inc. All rights reserved.")
- .SetLicense("BSD (3-clause)")
+ .SetCopyright(B_TRANSLATE(COPYRIGHT_STRING
+ "2010-2011 Google Inc. All rights reserved."))
+ .SetLicense(B_TRANSLATE("BSD (3-clause)"))
.SetURL("http://www.webmproject.org/code/#libwebp_webp_image_library";));
_AddCopyrightsFromAttribute();
Other related posts:
