[haiku-es] Re: Panfleto Haiku en castellano
- From: "Jorge G. Mare (a.k.a. Koki)" <koki@xxxxxxxxxxx>
- To: haiku-es@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 17 Sep 2007 09:18:20 -0700
Hola colega!
Osvaldo Gonzalez wrote:
Hola Jorge (de nuevo jaja) el flyer en inglés dice "desktop computing".
Según wikipedia a desktop computer es:
A *desktop computer* is a computer
<http://en.wikipedia.org/wiki/Computer> made for use on a desk
<http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_desk> in an office or home and is
distinguished from portable computers
<http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_computer> such as laptops
<http://en.wikipedia.org/wiki/Laptop> or PDAs
<http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_digital_assistant>.
Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/Desktop_computer
Por lo tanto la traducción "computadora de escritorio" es correcta.
No necesariamente, ya que "computer" y "computing" son cosas diferentes:
uno se refiere al hardware, y el otro al uso que se le da al hardware. :)
En el contexto de Haiku, estamos tratando de decir que el sistema ha
sido disenado para aplicaciones de informatica o computacion personal (y
no, por ejemplo, para aplicaciones de servidora), independientemente del
tipo de computadora (de escritorio, portatil, etc.) en que se pueda
usar, ahora o en el futuro. Es decir, no importa el hardware en que se
usa, sino la aplicacion para la que se ha disenado el sistema. :)
En
todo caso tendrás que cambiar el término en inglés "desktop computing"
ya que no refleja el concepto que mencionas (que abarca laptops,
tablets, etc).
Y eso es exactamente lo que vengo diciendo. :)
Cambiare el ingles cuando haga la siguiente revision, despues de
terminar la version en castellano.
Saludos,
Koki
Other related posts:
