1 new commit in unicodeBrailleInput:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/unicodebrailleinput/commits/4b68ddf4eb06/
Changeset: 4b68ddf4eb06
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2016-07-22 11:00:16+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po
index c28e77d..831fab9 100644
--- a/addon/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/fa/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -8,65 +8,55 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: unicodeBrailleInput 1.1-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-07 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-08 13:24-0800\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-17 22:59+0330\n"
+"Last-Translator: Mohammadreza Rashad <mohammadreza5712@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: NVDA Translation Team <nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
-#. Translators: Message presented when user performs input help for this
shortcut.
-msgid ""
-"Show a dialog to write letters in numeric braille (e.g. 1345-1236-145-1) "
-"separated by dashes, then this script will convert them to unicode braille "
-"characters."
-msgstr ""
-"صفحه ای را برای نوشتن حروف به بریل عددی نشان بده (مثال 1345-1236-145-1) "
-"بوسیله خط تیره جدا شده است, سپس این اسکریپت آنها را به کاراکترهای استاندارد "
-"بریل تبدیل خواهد کرد."
+#. Translators: name of menu item.
+msgid "Un&icode Braille Input..."
+msgstr "ورودیِ بریلِ &یونیکُد"
-#. Translators: the user entered an empty string or only whitespace and this
is the error message to show the mistakes.
-#, python-format
-msgid "Unexpected input: '%s', whitespace or empty string is not allowed."
-msgstr ""
-"ورودی غیرمنتظره: '%s', کاراکتر چاپ نشده یا رشته خالی اجازه داده نشده است."
+#. Translators: menu item tool tip text.
+#. Translators: Message presented when user performs input help for this
shortcut.
+msgid "Displays a dialog to enter braille in numeric form."
+msgstr "پنجره‌ای را برای وارد کردنِ بریل به شکلِ رشته‌ای عددی نمایش میدهد."
-#. Translators: the user entered an unexpected string and this is the error
message to show the mistakes.
+#. Translators: Error message displayed when the user enters invalid input.
#, python-format
msgid "Unexpected input: '%s', only dots 0 to 8 and - are allowed."
-msgstr "ورودی غیرمنتظره: '%s', فقط نقطه های 0 تا 8 و - اجازه داده شده است."
+msgstr "ورودیِ غیرمنتظره: '%s'. فقط نقطه‌های 0 تا 8 و خطِ تیره مجاز است."
#. Translators: The title of the dialog.
msgid "Convert Braille to Unicode"
-msgstr "تبدیل بریل به یونیکد"
+msgstr "تبدیلِ بریل به یونیکُد"
#. Translators: the label of the edit field.
msgid "Enter text in numeric braille:"
-msgstr "متن را به بریل عددی وارد بکن:"
+msgstr "متن را به بریلِ عددی وارد کنید:"
+
+#. Translators: Label for a checkbox, wether to use a regular space or the
Braille unicode space.
+msgid "Convert Unicode Braille space to ASCII space"
+msgstr "تبدیلِ نویسه‌ی فاصله‌ی بریلِ یونیکُد به فاصله‌ی اَسکی"
#. Translators: This is the message when unicode text has been copied to the
clipboard.
msgid "Unicode text copied to clipboard ready for you to paste."
-msgstr "متن یونیکد به بریده دان کپی شد و آماده برای چسباندن است."
+msgstr "متنِ یونیکُد در کلیپ‌برد کپی شد و آماده‌ی الحاق است."
-#. Add-on description
-#. TRANSLATORS: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on
information.
+#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
+#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on
information.
msgid "Unicode Braille Input"
-msgstr "ورودی یونیکد بریل"
+msgstr "ورودیِ بریلِ یونیکُد"
#. Add-on description
-#. Translators: Long description to be shown for this add-on on installation
and add-on information
+#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on
information from add-ons manager
msgid ""
-"Shows a text field to type numeric braille (e.g. 1345-1236-145-1) then "
-"convert it into unicode braille characters.\n"
-"Shortcut: NVDA+Ctrl+u"
+"Displays a text field to type numeric braille (e.g. 1345-1236-145-1) and "
+"converts it into unicode braille characters."
msgstr ""
-"جعبه متن را برای نوشتن بریل عددی نشان میدهد (مثل 1345-1236-145-1) سپس آن را "
-"به کاراکترهای استاندارد بریل تبدیل میکند.\n"
-"کلید میانبر: NVDA+Ctrl+u"
-
-#. Translators: Tooltip for an addon menu item.
-#, python-format
-msgid "Opens documentation for %s"
-msgstr "اسناد را برای %s باز میکند"
+"یک کادرِ متنی برای تایپِ بریل عددی، مثلا: 1345-1236-145-1، نمایش میدهد و سپس "
+"آن‌را به نویسه‌های بریل یونیکُد تبدیل میکند."
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/unicodebrailleinput/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
