Una frase del tipo: We seem to be looping trying to find the next volume. I give up. è più giusto tradurla in maniera letterale: Stiamo cercando inutilmente il prossimo volume. Io rinuncio. O con un modo più informale: Impossibile trovare il prossimo volume. Operazione annullata. ??? Riccardo
