[ubuntu-l10n-it] richiesta di suggerimenti
- From: "cleggio@xxxxxxxxx" <cleggio@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 17 Mar 2009 10:37:02 +0100 (CET)
Salve a tutti,sto traducendo attualmente il programma Scilab,
volevo sottoporvi
un paio di dubbi di traduzione:
come andrebbe tradotta la parola handle,e la
parola filename?
Ad esempio nelle seg. frasi:
%s: The handle is no more valid;
Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
Io ho provato a
tradurle come segue:
%s: Il titolo non è più valido.
%s: L'argomento in
ingresso #%d è di tipo sbagliato: era atteso un titolo "Testo".
Il problema è
che handle ricorre più di una volta e non sono sicuro della affidabilità
della
fonte per handle = titolo.
Vi ringrazio in anticipo per la vs disponibilità e
vi auguro buon lavoro.
Carml
Other related posts:
