[amirus] Re: peg.ru beta
- From: "MOVe" <move@xxxxxxxxxx>
- To: <amirus@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 9 Feb 2004 01:19:11 +0300
> 4afc перевёл как 'Pegasos - сделанный сегодня, уверенный в завтра'
Мой вариант, как один из более подходящих по смыслу:
"Pegasos - сделан сегодня, уверен в будущем !"
прилагательные - "уверенный" и "сделанный" как-то не одушевляют предмет :) А
это целое поколение, целая эпоха и целое мировозрение :) IMHO, поэтому нужно
вложить в него душу :) Пегас это ОН, а не "сделанная" железяка :)
Само словосочетание: "уверенный в завтра" по-моему вообще ничего не говорит
:) Кто уверенный :) ? Вобщем, для рекламного слогана, думаю, лучше всё же
мой вариант, или близкие по смыслу и выражению :)
Other related posts:
