[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzioni da controllare
- From: Luca Padrin <luca@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 12 May 2006 10:07:55 +0200
Alle 13:05, Thursday 11 maggio 2006, Luca Gervasio ha scritto:
> Io propongo di usare "Supporto a Lungo Termine" con la prima lettera di
> ogni parola in maiuscolo.
> Anche a me farebbe piacere avere altri commenti/pareri :)
Io proporrei:
- nel titolo della sezione tradurrei con 'Supporto di lungo periodo' (mi
sembra si capisca meglio periodo pià che termine)
-'this release of Ubuntu is referred to as "LTS" or "Long-Term Support"',
tradurrei '... "LTS" o "Lungo Termine di Supporto"' (cosà spieghiamo il
significato dell'acronimo LTS)
Luca
Other related posts:
