[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzioni da controllare
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 10 May 2006 19:19:04 +0200
Il giorno mer, 10/05/2006 alle 18.40 +0200, Luca Gervasio ha scritto:
> In about-ubuntu -> 2 [1], leggo "Lungo Termine di Supporto" per
> "Long-Term Support". Non suona meglio "Supporto a lungo termine"?
Si à vero. à stato tradotto cosà per mantenere l'ordine delle lettere di
LTS, questo perchà inizialmente si era discusso di _non_ tradurre
affatto quell'acronimo. A dire il vero non si à pià deciso niente in
merito. Io sono propenso per tradurla cercando di mantenere inalterato
l'ordine.
Comunque altri commenti e pareri sono i benvenuti! :)
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
FSF Member #3788 <www.fsf.org>
Other related posts:
