[ubuntu-l10n-it] Re: documentazione jaunty: pacchetto internet
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 16 Mar 2009 14:11:03 +0100
mrc.pll@xxxxxxxxxx ha scritto:
ecco quello che ho fatto:
#76.
Per vedere l’elenco dei plugin
attualmente installati in <application>Firefox Web
Browser</application>,
aprire<menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Internet
</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web
Browser</guimenuitem></menuchoice> e cliccare
su<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guimenuitem>Componenti
aggiuntivi</guimenuitem></menuchoice>.
s/Per vedere/Per visualizzare
Non so se è il client di posta, comunque io non vedo il simbolo corretto
per l'apostrofo, ma ne vedo un altro su "l'elenco" (’).
Benché ci sia scritto Firefox Web Browser, direi che si può
tranquillamente usare Firefox, a meno che non ci si riferisca alla voce
di menù che allora va scritta come appare (ma non mi pare questo il caso).
s/aprire/scegliere (manca anche lo spazio dopo "aprire")
In originale è "open" e "aprire" sarebbe corretto, ma purtroppo è
sbagliata la terminologia in inglese, dovrebbero usare "choose". Quindi
meglio correggere in traduzione.
s/cliccare/fare clic
Manca uno spazio dopo "su"
#81.
Selezionare<guilabel>Tutte le applicazioni
disponibili</guilabel>da<guilabel>Mostra:</guilabel>trascina in basso
Sistemare gli spazi
"drop down" non è "trascina in basso", è scritto male in inglese.
Dovrebbe essere "drop-down list", che va tradotto con "elenco a discesa".
#83.
Appare un avviso che bisogna accettare per installare, facendo
click su <guibutton> Abilita</guibutton> o
<guibutton>Cancella</guibutton>.
s/Appare/Viene visualizzato
s/che bisogna/che è necessario
s/per installare/per poter continuare l'installazione
s/click/clic
Io sistemerei la frase in questo modo, altrimenti sta male:
Viene visualizzato un avviso che è necessario accettare per poter
continuare l'installazione: fare clic su ...
Non ho l'applicazione sotto mano, ma dubito sia "Cancella" la traduzione
di "Cancel", se così fosse sarebbe un errore da correggere.
#126.
È possibile anche
usare<application> Mozilla Thunderbird</application>per email. Per
installarlo, <ulink url="apt:thunderbird"> installare il
<application>thunderbird</application> pacchetto</ulink>.
Meglio sistemare gli spazi, mettili solo prima dei tag di DocBook così
si capisce meglio.
s/per email/come client email
Va sistemata la parte "installare il ... pacchetto" in "installare il
pacchetto ..."
> #120.
> <ulink url="apt:bogofilter">
> Installare il <application> Filtro
> bayesiano</application>pacchetto</ulink>.
Sei sicuro il pacchetto si chiami "Filtro bayesiano"? In questi casi va
lasciato il nome originale del pacchetto (che è bogofilter).
In ogni caso: Installare il pacchetto <application>...
#144.
<ulink url="xchat-gnome">Installare il<application>xchat-
gnome</application> pacchetto</ulink>.
# 158.
<ulink url="apt:amule">
Installare il <application>amule</application> pacchetto</ulink>.
Installare il pacchetto <application>...
Nella #144 vanno corretti anche gli spazi.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
