[ubuntu-l10n-it] Re: documentazione jaunty: pacchetto internet
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 21 Mar 2009 17:26:39 +0100
Alcuni dei suggerimenti che c'erano erano da modificare per via dell'uso
dell'impersonale.
Ho controllato e anche approvato modificando direttamente. In caso vai a
rivederti le stringhe per capire meglio le modifiche, non riporto
proprio tutto.
#182:
attento, avevi inserito un a capo dove non doveva andare, attento a
premere Invio.
#221:
L'ho modificata e resa così:
Network Manager è la piccola icona nell'area di notifica posta in alto a
destra dello schermo. L'icona è formata da due schermi di computer
sovrapposti o, quando si è connessi in modalità wireless, da quattro
barre blu o grigie di diversa altezza.
#222 e #223:
aggiunto "Fare" davanti, controllando la documentazione senza quello
stava molto male. In una tra l'altro usavi "col pulsante", nell'altra
"con il pulsante", uniformate entrambe a "col pulsante".
#228:
corretta, non indica "il proprio" dominio, ma un dominio. L'ho
modificata ancora un po', i periodi che si potevano unire erano i primi
due, non il secondo e il terzo.
#283:
nella prima occorrenza s/Terminale/terminale
s/linea/riga (le linee si intendono solo quelle grafiche)
#288:
s/necesario/necessario
Ho modificato anche quel "Gnome Network Admin" con "installare il
pacchetto gnome-network-admin". Gnome Netwok Admin è il vecchio
"Impostazioni di rete", ma mettere quello come nome non ha molto senso.
#291:
s/Aprire/Scegliere
so che c'è scritto "Open" in originale e "Aprire" sarebbe corretto, ma
sarebbe sbagliato in originale perché dovrebbe essere "Choose".
#294:
s/point to point/punto a punto
s/Propietà/Proprietà
#295:
s/Abilita/Abilitare
Quello che trovi nell'interfaccia grafica va riportato tale e quale:
quando traduci è utile avere anche il programma aperto per controllare
come è tradotto.
#296:
s/Seriale/seriale
s/Connessione/connessione
#297:
L'ho rivista completamente:
Nella sezione «Dati del fornitore di servizi Internet (ISP)», digitare
il numero di telefono e il prefisso di chiamata.
In ogni caso non era "il proprio numero di telefono": quando mi collego
via modem non metto il *mio* numero di telefono.
#298:
modificata all'incirca come la #297.
#299:
sarebbe pure sbagliata in originale. Quel tab andrebbe al di fuori dei
tag di docbook. Modificata così:
Fare clic sulla scheda <guilabel>Modem</guilabel>.
Attento, avevi scritto /guilabel> senza il simbolo < di apertura.
#301:
s/tab/scheda
#302:
s/Chiudere/Chiudi (è il pulsante).
#315:
s/di Connesione/connessione
#316:
mancava lo spazio dopo "su" e ce n'era uno in più alla fine.
#318:
Modificata in:
Per chiudere le connessioni viene utilizzato NetworkManager.
#319:
È un titolo di una sezione, lo puoi vedere anche direttamente su
Launchpad che riporta:
Located in internet/C/disconnecting.xml:20(title)
internet/C/basics.xml:53(title)
Quindi, non "In fase di connessione", ma... problema. Stando a quanto
dice Launchpad lo stesso termine è utilizzato in due luoghi diversi, il
problema è che quel documento "basics", non pare sia raggiungibile
dall'interno della documentazione (per lo meno stando a doc.ubuntu.com)
e non ho idea di dove sia... per il momento lascio in sospeso.
È comunque il titolo del sottocapitolo "Disconnecting", in cui si prende
in considerazione la chiusura della connessione di rete cablata...
#320:
s/connessione/rete
#379:
rivista
#381:
s/Aziona/Applica
#385:
s/Editare/Modificare
Le stringhe #395 e #396 non le ho ancora considerate perché credo che il
documento da dove arrivano vada a sparire.
In tutto ora restano 6 stringhe da tradurre/abilitare, ma vanno
controllate meglio soprattutto con l'interfaccia grafica.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
