[TIML] Re: userdrake - aggiornamento
- From: "andrea.celli@xxxxxxxxx" <andrea.celli@xxxxxxxxx>
- To: "timl" <timl@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 26 Nov 2003 17:14:29 +0100
---------- Initial Header -----------
From : timl-bounce@xxxxxxxxxxxxx
To : "Andrea Celli" timl@xxxxxxxxxxxxx
Cc :
Date : Wed, 26 Nov 2003 01:24:57 +0100
Subject : [TIML] Re: userdrake - aggiornamento
> Hello Andrea, on 26/11/2003 at 0.31 you wrote:
>
> > Avevo detto:
> > ========================
> > io mi trovo un po' preso in mezzo tra due fuochi :-)
> >
> > quando traduco per KDE, il verbo "cliccare" è proibito.
>
> Dato che l'avevi scritto in un thread in cui si parlava principalmente
> del "fare clic", credevo sottintendessi che erano proibiti sia
> "cliccare" che "fare clic".
>
> Qui ci vorrà una bella votazione. ;)
>
> --
La mia posizione è che:
- personalmente non mi piace né cliccare, né fare clic
- però fanno ormai parte del linguaggio comune ed
escluderli è anacronistico. Basti pensare che il
Garzanti on-line riporta
Cliccare
v. tr. [io clicco, tu clicchi ecc.] (gerg.) schiacciare un pulsante facendo
clic: cliccare il mouse.
Si noti il "facendo clic" per spiegare "cliccare" :-)
Quindi, direi di accettarli entrambi. Anche se poi si possono utilizzare
liberamente
(o prevalentemente) i vari pigiare, premere, azionare, schiacciare, ... "con un
clic accade" ,
facendosi guidare solo da come "suona" la frase.
ciao, andrea
Other related posts:
