Mi sono riservato la libertà di cambiare la stringa 234 di update manager [1].
Ho effettuato l'avanzamento a jaunty, e ho visto che quella stringa appare solo la prima volta che viene avviato il gestore degli aggiornamenti. In pratica vuole dire che l'elenco mostrato riguarda gli aggiornamenti che sono stati fatti da quando Ubuntu (sottinteso jaunty) è stata rilasciata.
Se non va bene, riabilitate quella precedente.[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/update-manager/+pots/update-manager/it/+translate?start=233
-- A. Ranaldi
