Controllate [1], penso siano state aggiunte delle stringhe. Ho fatto isuggerimenti alle attuali 9 stringhe non tradotte (non tutte, solo a quelle che non avevano suggerimenti buoni).
#313: Con questa opzione il gestore si apre e la finestra non viene selezionata. Quale parola viene usata in questo caso, selezionata, attivata o altro?
[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/update-manager/+pots/update-manager/it/+translate?show=untranslated -- A. Ranaldi