Re: [nvda-translations] some internal commands are spoken in English
- From: David Hole <balubathebrave@xxxxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 13 Nov 2012 15:22:15 +0100
Hi.
Just to note, I've also seen such in the settings of the norwegian
translation in the nightly build. Hope there could be an 2012.3.1 to
fix this issues :-)
And while speaking, NVDA doesn't say ¤ in norwegian. I actually don't
know the use of this character, but it should have norwegian name :-)
-David
On Tue, Nov 13, 2012 at 3:02 PM, <access@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> Hello Mesar,
>
> That'ok, no problem. When is the next official release scheduled?
>
> Gerasimos
>
>
> Quoting Mesar Hameed <mesar.hameed@xxxxxxxxx>:
>
>> Hi,
>>
>> this mistake might be my fault.
>> It seems that I overlooked to commit Greek for the final version, because
>> I didn't see any
>> commits for a long time.
>> Luckily these mistakes happen rarely, but never the less, I will write
>> more scripts to make
>> things more automated.
>>
>> The information for the greek po that was included in 2012.3 is as
>> follows:
>>
>> revno: 5502
>> author: access@xxxxxxxxxxxx
>> committer: Mesar Hameed <mhameed@xxxxxxxxxxxxx>
>> branch nick: main
>> timestamp: Sun 2012-09-30 08:02:42 +0100
>> message:
>> Greek (el):
>> nvda.po matching 96% of main:5480
>>
>> Sorry about this.
>> Mesar
>> On Tue 13/11/12,09:28, access@xxxxxxxxxxxx wrote:
>>>
>>> I just checked, and the "speech mode" phrases were translated and
>>> committed on 11 October. Shouldn't that be in the latest NVDA
>>> release? I am asking just to know how the release process works.
>>>
>>> Quoting access@xxxxxxxxxxxx:
>>>
>>> >I copied my version of nvda.mo in the NVDA installation folder,
>>> >and the problem is solved. So, there must an old version of the
>>> >translation bundled with 2012.3. How can I found out which version
>>> >is it?
>>> >
>>> >Quoting access@xxxxxxxxxxxx:
>>> >
>>> >>Hello Ondrej,
>>> >>
>>> >>Sorry, I did not understand your reply. I downloaded and
>>> >>installed 2012.3. What should I apply after that? This version
>>> >>should already have the latest (by the day of release) greek
>>> >>nvda.po. How can I check which version of the translation is
>>> >>bundled in this release?
>>> >>
>>> >>Thanks for the fuzzy explanation.
>>> >>
>>> >>Gerasimos
>>> >>
>>> >>Quoting Ondrej Rosik <ondrej.rosik@xxxxxxxxx>:
>>> >>
>>> >>>Hi,
>>> >>>Try to install 2012.3, speech modes changed due to context
>>> >>>sensitive messages, though. So after installing 2012.3 and
>>> >>>applying your version of translation it should be OK. I tested
>>> >>>the greek in 2012.3 and it really is in English.
>>> >>>If something is fuzzy, english phrase is used, this is normal
>>> >>> behavior.
>>> >>>
>>> >>>
>>> >>>D?a 10.11.2012 15:59 access@xxxxxxxxxxxx wrote / napísal(a):
>>> >>>>Hello,
>>> >>>>
>>> >>>>I hadn't tried 2012.3 till now. Though the language is set to Greek
>>> >>>> and
>>> >>>>the menus are in Greek indeed, when pressing NVDA+s the "speech mode"
>>> >>>>phrases are in English. I can not see something missing in the
>>> >>>>translation file.
>>> >>>>
>>> >>>>Also, some words that were left as "fuzzy" translations (in the
>>> >>>>punctuation/symbol level) is presented in English in the dropdown
>>> >>>> box. I
>>> >>>>now removed fuzzy, but is this normal?
>>> >>>>
>>> >>>>Gerasimos
>>> >>>>
>>> >>>>
>>> >>>
>>> >>>
>>> >>
>>> >>
>>> >>
>>> >
>>> >
>>> >
>>>
>>>
>>
>>
>
>
Other related posts:
