I copied my version of nvda.mo in the NVDA installation folder, and the problem is solved. So, there must an old version of the translation bundled with 2012.3. How can I found out which version is it?
Quoting access@xxxxxxxxxxxx:
Hello Ondrej,Sorry, I did not understand your reply. I downloaded and installed 2012.3. What should I apply after that? This version should already have the latest (by the day of release) greek nvda.po. How can I check which version of the translation is bundled in this release?Thanks for the fuzzy explanation. Gerasimos Quoting Ondrej Rosik <ondrej.rosik@xxxxxxxxx>:Hi,Try to install 2012.3, speech modes changed due to context sensitive messages, though. So after installing 2012.3 and applying your version of translation it should be OK. I tested the greek in 2012.3 and it really is in English.If something is fuzzy, english phrase is used, this is normal behavior. D?a 10.11.2012 15:59 access@xxxxxxxxxxxx wrote / napísal(a):Hello, I hadn't tried 2012.3 till now. Though the language is set to Greek and the menus are in Greek indeed, when pressing NVDA+s the "speech mode" phrases are in English. I can not see something missing in the translation file. Also, some words that were left as "fuzzy" translations (in the punctuation/symbol level) is presented in English in the dropdown box. I now removed fuzzy, but is this normal? Gerasimos
