[haiku-doc] Re: Another try at user guide translations
- From: Oscar Carballal Prego <oscar.carballal@xxxxxxxxx>
- To: haiku-doc@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 23 Sep 2009 18:59:14 +0200
El 23/09/2009, a las 18:25, Vincent Duvert escribió:
OK, I'm back on the translate tool :)
Sorry for the long delay, I was focused on other projects... But
well, although there are still some things to check, I think that
we could start translating very soon.
I have some proposals/critics about the current page layout (you
can see the result in the attached zip), and would like to get a
consensus before we make further steps because editing the HTML
code of all the pages will be more difficult after importing them ;-)
I've tested the layout in Safari 4 (Mac):
- "USER GUIDE" looks like bold. It should be thinner.
- About changing to h1 and h2, I think it might be good to do so.
Some details I saw:
- Even when the logo background is the same color as the #banner
background (#EEEEEE) it looks different, the #banner looks brighter.
It happens everytime, even with my designs. I suggest to use a PNG
image with transparent background, but this will break compatibility
with IE6 (I think there is some workaround)
- Remove the <li> dots by using 'list-style' and 'list-style-type' in
'Attributes in Terminal'. I think they are useless since the reader
view is already got by the bold title.
And finally: how will we make the switch to release mode ? I guess
we could stay on translate.haikuzone.net (and maybe change its name
to documentation.haikuzone.net since it will also be used to edit
the documentation). In any case, it would be nice to have some sort
of automated DB backup, in case something goes wrong ;-)
Indeed, although instead of documentation.haikuzone.net it could be
docs.haikuzone.net? I think it's easier to remind.
About the export process: Do we need something other than
generating the documentation files and sending them to an SVN
repository ? The translate tool could probably also create an
optional package.
I don't think so. Let's see what others think :)
Vincent
--
Oscar Carballal
web: http://oscarcp.com
e-mail: oscar.carballal@xxxxxxxxx
Other related posts:
