[freeciv.de] Re: Jemand da?
- From: Quintus <sutniuq@xxxxxxx>
- To: freeciv.de@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 04 Sep 2011 23:26:35 +0200
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Am 04.09.2011 22:48, schrieb Jens Seidel:
>> Einteilen ist gut, sonst gibt's am Ende doch noch Probleme. Ich
>> hatte gestern einfach mal ganz gemächlich oben am Dateianfang
>> angefangen, fürchte aber unnötige Konflikte.
>
> Mhm, vielleicht auch nicht, so viel habe ich nicht geändert und
> unsere Änderungen sind im optimalen Fall gleich.
Nur dass ich bei weitem nicht so viel habe wie du (gerademal ~20
Strings) ;-).
Ich sehe schon, ich muss meine Übersetzungsgeschwindigkeit
vervielfachen. Du musst mir aber auch nachsehen, dass ich soetwas zum
ersten mal mache; nichtsdestotrotz meine "ersten Ansätze" als Patch im
Anhang.
Ich halte mich morgen mal ran und schaue mal, ob ich nicht auch einen
Patch von deiner Größe hinkriege. Ich werde morgen ab Zeile 5000
arbeiten (wahllose Zahl, Gegenvorschläge werden angenommen).
> Das ist kein Problem.
>
> $ msgfmt -cv de.orig.po # Version wie im Zweig S2_3 eingecheckt
> 3345 übersetzte Meldungen, 1897 ungenaue Übersetzungen, 1045
> unübersetzte Meldungen. $ msgfmt -cv de.orig-updated.po # nach
> Aktualisierung mit Quellcode 3327 übersetzte Meldungen, 1918
> ungenaue Übersetzungen, 1044 unübersetzte Meldungen.
>
> Die eingecheckte Version ist demzufolge nahezu identisch zur
> aktuellen Code-Basis. Es gibt ein paar kleinere Unterschiede (etwa
> 20 Zeichenketten), aber nichts kritisches. Sobald einer von uns
> Schreibrechte hat, können wir ja die Version anpassen (nach
> Ankündigung, damit niemand unnötige Konflikte auflösen muss (auch
> wenn dies mit msgmerge möglich ist)). OK?
Wenn du es sagst. Ich sehe schon, ich muss mich mal in die ganze
Toolchain an Programmen einarbeiten, die Gettext so mitbringt.
Vale,
Marvin
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iQEcBAEBAgAGBQJOY+z1AAoJELh1XLHFkqhacTEIAIJlkSu6lMDPaOY1cKr6hsax
tt3GwWB6FSteDjQpg85/6mOOnwK1KosGoqLa5Pzp4U2x/fc8tq7smtlicqe31MJV
sWNdFfqwkOCj/H3IioKIzxlkQzxDetz7/676Yhr1utxSEZRSBxwbNzQ8NNyKXeEX
QogLmW33ItCxNM/LQt/OLKXX0DKE8rsT4IgJiNiQGT4ecm+/6AmMgTzZc8DZPrUG
0qy5+Mz6SfKGbH2TBdVzDo7rfbhD0TufcCqJRsAppmDLLKVAsRWVtP0+5UOteltE
TLILhq+he57s3ijwsBe9XN0hq7/3cbRwGlW9JEwZ2E4WQLJuSt2o/Ha5aWBTkqs=
=yOL/
-----END PGP SIGNATURE-----
--- de.pox~ 2011-09-04 17:30:24.298200313 +0200
+++ de.pox 2011-09-04 18:27:13.704449511 +0200
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Egbert Hinzen <egbert@xxxxxxxxxxxxxxx>, 1999-2002.
# Christian Knoke <chrisk@xxxxxxxxx>, 2003-2009.
+# Marvin Gülker <sutniuq@xxxxxxx>, 2011
#
# +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
# + '# ?' markiert Stellen, die noch nicht übersetzt wurden. +
@@ -40,8 +41,8 @@
"Project-Id-Version: 1.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 17:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-24 22:03+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Knoke <chrisk@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 18:27+0200\n"
+"Last-Translator: Marvin Gülker <sutniuq@xxxxxxx>\n"
"Language-Team: German Freeciv Translators <freeciv.de@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,14 +83,12 @@
msgstr "Forschung"
#: common/city.c:636
-#, fuzzy
msgid "?wonder:W"
msgstr "?wonder:+"
#: common/city.c:638
-#, fuzzy
msgid "?destroyed:D"
-msgstr "Zerstörer"
+msgstr "?destroyed:D"
#: common/city.c:640
msgid "?built:B"
@@ -104,19 +103,17 @@
msgstr "?redundant:*"
#: common/connection.c:194 server/sernet.c:389 server/sernet.c:739
-#, fuzzy
msgid "network exception"
-msgstr "Auswahl umkehren"
+msgstr "Netzwerkfehler"
#: common/connection.c:208 server/sernet.c:335
-#, fuzzy
msgid "lagging connection"
-msgstr "<keine Verbindungen>"
+msgstr "keine Verbindung"
+# MG: TECHNICAL
#: common/connection.c:270
-#, fuzzy
msgid "buffer overflow"
-msgstr "?duration:überschritten"
+msgstr "buffer overflow"
#: common/connection.c:462
#, c-format
@@ -125,9 +122,9 @@
#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#: common/connection.c:469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " (%s)"
-msgstr " (Konsole)"
+msgstr "(%s)"
#: common/connection.c:471
msgid " (connection incomplete)"
@@ -149,63 +146,63 @@
#: common/connection.c:869
msgid "Missing pattern type"
-msgstr ""
+msgstr "Mustertyp fehlt"
#: common/connection.c:882
msgid "Missing pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Muster fehlt"
#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Technology: %s"
-msgstr "Forschung"
+msgstr "Forschung: %s"
#: common/events.c:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Improvement: %s"
-msgstr "Stadterweiterungen"
+msgstr "Stadterweiterung: %s"
#: common/events.c:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "City: %s"
-msgstr "Stadt: %s (%s)"
+msgstr "Stadt: %s"
#: common/events.c:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
-msgstr "Aktionen von Diplomaten"
+msgstr "Diplomaten-Handlung: %s"
#: common/events.c:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
-msgstr "Feindliche Diplomatie"
+msgstr "Feindlicher Diplomat: %s"
#: common/events.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Global: %s"
-msgstr "Global"
+msgstr "Global: %s"
#: common/events.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hut: %s"
-msgstr "Server: %s"
+msgstr "Hütte: %s"
#: common/events.c:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Nation: %s"
-msgstr "Nationen"
+msgstr "Nation: %s"
#: common/events.c:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Treaty: %s"
-msgstr "Abkommen"
+msgstr "Abkommen: %s"
#: common/events.c:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unit: %s"
-msgstr "Einheiten"
+msgstr "Einheit: %s"
#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
Other related posts:
