One solution to this would be to have a search and replace function in the
bookport itself. Many times when you read a new book you may not know which
words or abbreviations might cause problems. Or possibly search and replace
rules could be put in the transfer program which would make it more
complicated and then people would complain about that.
