[arabic-nvda] Re: مشكلةالاستعراضالمسطحمعالأرقامالمكتوبةباللغةالعربية
- From: fatma mehanna <fatma.mehanna@xxxxxxxxx>
- To: arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 4 Jun 2013 23:03:04 +0200
الأخ نضال, ما قاله الأخ محمد هو ما كنت سأقوله تماما.
كل ما أود معرفته هو كيف يتعرف الشخص المبصر على أن أساس اتجاه السطر
الذي يحتوي على خليط من الكلمات العربية والإنجليزية يمين أو يسار.
لقد حصلت على معلومة مفادها أن الكلام الإنجليزي يظهر يسار والكلام
العربي يظهر يمين حتى لو كان في نفس السطر. فالاتجاه يختلف باختلاف
اللغة.
لكن لست متأكدة. فمن يؤكد لي تلك المعلومة أو يأتيني بغيرها سأكون شاكرة.
On 6/4/13, Mohammed Abdel-fattah <mohammeed1983@xxxxxxxxx> wrote:
> أخي نضال ، لقد ذكرت الأخت أن المطور قد أخبرها بتغيير الكود البرمجي الخاص
> باللغة العربية تماما بعد النسخة الرسمية 2013.1 ، وذلك بسبب طلباتنا
> بتعديل الكثير من البرامج التي كان nvda يقرأ فيها بالمقلوب ، فمثلا في
> سكايب تم التعديل عليه بعد النسخة 2013.1 فأصبح يقرأ بطريقة صحيحة ، فهذه
> التعديلات وغيرها أدت إلى تغيير كود اللغة العربية ونحن نتتبعه الآن حتى
> ننتهي سويا من القراءة بالمقلوب ، فعندما تغير الكود أثر على موضوع قراءة
> التاريخ فتم تعديل الأرقام ولكن تأخرت كلمة created وأريدك أن تعود لرسالة
> الأخت فاطمة ورسالة المطور التي نقلتها لنا واقرأها مرة أخرى بعناية ،
> والله المستعان
> On 04/06/2013 07:18 م, nedal shwaia wrote:
>> الأخت فاطمة بارك الله فيك
>> ولكن لماذا يقرأ البرنامج في نسخته الرسمية السطر غير مقلوب بما في ذلك
>> كلمة created ما هو السبب
>> فهو لا يقرأ لا الكلمات العربية مقلوبة مثل كلمة الثلاثاء في المثال الذي
>> كتبته في ما سبق وكذلك في الترتيب بين الكلمات العربية والإنجليزية؟؟
>> أرجو أن يكون سؤالي واضحا
>>
>> On 6/4/13, fatma mehanna <fatma.mehanna@xxxxxxxxx> wrote:
>>> الأخ محمد والأخ نضال والجميع:
>>> السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
>>> في البداية أود أن أشكركم على تفاعلكم البناء والذي لولاه ما استطعت أن
>>> أفعل
>>> شيء.
>>> أما بالنسبة لمشكلة تأخير كلمة created بعد ذكر الوقت والتاريخ, فعندما
>>> أخبرت المطور بأن هذه المشكلة لا تحدث مع النسخة الرسمية, 2013.1, أخبرني
>>> بأن الأمر أصبح مختلف بعد تعديل الكود الخاص باللغة العربية.
>>> حيث أصبح NVDA يقرأ السطر الذي يحتوي على كلمات عربية وإنجليزية حسب عدد
>>> الكلمات. بمعنى أنه إذا كان السطر الذي يجمع بين كلمات عربية وإنجليزية
>>> يحتوي على كلمات عربية أكثر, فإن NVDA يتوقع أن السطر سيقرأ من اليمين
>>> إلى اليسار والعكس.
>>> كما أنه يقول بأنه لا توجد طريقة في الويندوز تخبرنا بأن السطر أساس
>>> اتجاهه يمين أو يسار, لذا فالأمر يترك ل nvda.
>>> ويقول أيضا بأنه إذا كانت لدينا قواعد نتعرف من خلالها على أن السطر الذي
>>> يجمع بين كلمات عربية وإنجليزيةأساس اتجاهه يمين أو يسار, فإنه سيكون على
>>> استعداد لوضعها في الاعتبار.
>>> يقول أيضا بأنه يود معرفة كيف يتعرف القارئ العربي المبصر بأي طريقة يقرأ
>>> هذا السطر.
>>> لذا, أود منكم ممن كان لديه معلومة عن كيفية تعرف الشخص المبصر على أن
>>> السطر الذي يجمع بين كلمات عربية وإنجليزية أساس اتجاهه يمين أو يسار,
>>> فأرج منه أن يخبرني بذلك وأنا سأبلغ المطور.
>>> وشكرا لكم جميعا.
>>> وشكرا على تعاونكم.
>>>
>>> On 6/4/13, nedal shwaia <nithal.shwaia@xxxxxxxxx> wrote:
>>>> أتمنى من الأخت فاطمة أن تعرض ما ذكرته من نتائج لتجربة الإصدارات
>>>> المختلفة على المطور لعله يجد حلا . فكما فهمت كأن المطور يخبر بأن هذه
>>>> المشكلة ليس لها حل بحسب ما فهمت من رسالته التي نقلتها لنا الأخت فاطمة
>>>> وجزاكم الله خيرا.
>>>>
>>>> On 6/4/13, مالك <malek.golden@xxxxxxxxx> wrote:
>>>>> السلام عليكم ورحمة الله
>>>>> بصراحة أنا لم أجرب الموضوع
>>>>> ولكن حسب تجارب الأخ nedal shwaia
>>>>> يبدو أن أفضل قراءة هي في النسخة الرسمية الحالية حيث أن آخر كود معدل
>>>>> يبدو
>>>>> فيه
>>>>> مشكلة بإظهار الحروف العربية يعني هو في النسخة الرسمية العادية يظهر
>>>>> هكذا
>>>>>
>>>>> Created: الثلاثاء, 20 نوفمبر, 2012, 12:17:45 ص
>>>>>
>>>>> أما في آخر كود فهو يظهر هكذا
>>>>>
>>>>> ١٢:١٧:٤٥ ص, الثﻼثاء، ٢٠ نوفمبر، ٢٠١٢
>>>>> Created:
>>>>>
>>>>> حيث نرى أن كلمة Created:
>>>>> كانت بأول الكلام ثم صارت بنهايته عدا عن أخذ حرف من كلمة الثلاثاء
>>>>> نفسها
>>>>> لو
>>>>> تهجأتموها جيدا
>>>>> أحببت فقط أن أبين ذلك
>>>>> وشكرا جزيل لكم
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> نضال محمد شوية
>>>>
>>
>
>
>
Other related posts:
