[arabic-nvda] Re: مشكلةالاستعراضالمسطحمعالأرقامالمكتوبةباللغةالعربية
- From: nedal shwaia <nithal.shwaia@xxxxxxxxx>
- To: arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 3 Jun 2013 11:26:40 +0200
السلام عليكم
الإخو الكرام لا أجد المشكلة موجودة في جهازي مع العلم أني أستخدم النسخة
العادية من البرنامج 2013.1 وعندما قمت بالقراءة بواسطة الاستعراض المسطح
كما فعل الأخ محمد أعطى النتيجة التالية:
balabolka_portable Properties
General
Sharing Security Previous Versions Customize
balabolka_portable
Type: File folder
Location: D:\
Size: 6.78 MB (7,119,307 bytes)
Size on disk: 5.61 MB (5,891,518 bytes)
Contains: 54 Files, 6 Folders
Created: الثلاثاء, 20 نوفمبر, 2012, 12:17:45 ص
Attributes:
Read-only (Only applies to files in folder)
Hidden Advanced...
OK Cancel
فإن كان هذا الأمر في النسخة العادية فلا أدري هل وُجِدت المشكلة في
النسخة المعدلة لقراءة اللغة العربية أم كيف ذلك
On 6/3/13, fatma mehanna <fatma.mehanna@xxxxxxxxx> wrote:
> أخي محمد,
> السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
> أولا أشكرك على تقرير المشكلة.
> لقد قام المطور القائم على معالجة مشكلة اللغة العربية ببناء نسخة يومية
> تقوم بتصحيح قراءة الوقت والتاريخ إذا كانت التهيئة باللغة العربية
> والويندوز إنجليزي.
> ولكنه قام بإضافة تعليق هذا ترجمته:
> NVDA ما زال يواجه مشكلة في وضع الاسم الخاص بالإنشاء والتعديل, على سبيل
> المثال, "created" أو "modified" بعد الوقت والتاريخ وليس قبلهما.. في
> الحقيقة, لا توجد طريقة واضحة لحل هذه المشكلة... إذا كانت كلمة
> "created" أو "modified" بالعربية, فإنه لا ظهور لهذه المشكلة.
> انتهى التعليق.
> لذا أرجو منك تجربة النسخة اليومية التي سألصق رابطها أسفل الرسالة.
> كما أريد أن أوجه انتباه الجميع إلى الإبلاغ عن أي مشكلة تواجههم في هذا
> الشأن, أكرر في هذا الشأن, لأن الوقت المتبقي على تمويل البطاقة اصبح
> قليل.
> لا أعني بذلك عدم تقرير أية مشكلات أخرى, وإنما أعنيه هو التعجل في تقرير
> الأمور الخاصة بمشكلة قراءة العربية بالمقلوب.
> أرجو منك سرعة الإبلاغ بالنتيجة, حتى يتم دمج الكود بالبرنامج بالطبع إذا
> تم حل المشكلة.
> وها هو رابط النسخة:
> http://community.nvda-project.org/try/normalizeArabicChars/nvda_snapshot_try-normalizeArabicChars-9258%2c3cfd628.exe
>
>
>
>
> On 5/29/13, Mohammed Abdel-fattah <mohammeed1983@xxxxxxxxx> wrote:
>> لقد قمت بتجربة النسخة التي لصقتي رابطها NVDA version master-9253,f33715c
>> ولكن للأسف لم تأتِ بجديد ولا تزال المشكلة التي قدمت إليها سابقا موجودة في
>> هذه النسخة
>> On 29/05/2013 08:24 م, fatma mehanna wrote:
>>> الأخ محمد,
>>> وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
>>> أولا أشكرك على ما قلته في بداية الرسالة عن المجهود الذي يبذل, فأنا لا
>>> أفعل إلا الواجب.
>>> ثانيا, أشكرك على شرحك الوافي للمشكلة.
>>> لكن, قبل أن أبدأ في تقرير المشكلة, أود أن أقول بأن النسخة اليومية التي
>>> تستخدمها أصبحت قديمة, فهل يمكنك أن تجرب نسخة أحدث وإخباري بوجود نفس
>>> المشكلة بها أم لا؟
>>> ها هو رابط آخر نسخة يومية موجودة على موقع nvaccess.
>>> http://nvda.sourceforge.net/snapshots/master/nvda_snapshot_master-9253,f33715c.exe
>>>
>>> شكرا على اهتمامك.
>>>
>>> On 5/29/13, Mohammed Abdel-fattah <mohammeed1983@xxxxxxxxx> wrote:
>>>> السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الأخت فاطمة ، أتقدم إليكي بجزيل الشكر
>>>> على المجهود الرائع الذي تبذلينه من أجل الارتقاء بnvda ، ومن هذا المنطلق
>>>> فإني وجدت اليوم مشكلة أحببت أن أبلغ بها ، المشكلة هي إني عندما أقوم
>>>> بقراءة خصائص أي ملف أو مجلد عن طريق الاستعراض المسطح فإن nvda يقرأ
>>>> الأرقام العربية في الاستعراض المسطح بالمقلوب ، فأنا عندي الويندوز
>>>> إنكليزية ولكن التهيئة الخاصة بالوقت والتاريخ عربية ، إذن فهي تظهر
>>>> بالعربية عند قراءة تواريخ وأوقات إنشاء الملفات والمجلدات وسأعطي مثالا
>>>> حتى تتضح الصورة سأورد الآن خصائص أحد المجلدات لديَّ وسأقرأه بالاستعراض
>>>> المسطح وسأمشي عليه بال4 وال6 أثناء غلق الآلة ثم سأنسخها هنا حتى تتضح
>>>> الصورة بأكملها ، والآن إلى خصائص المجلد :
>>>> General Sharing Security Previous Versions Customize ghost Type: File
>>>> folder Location: D:\ Size: 29.1 GB (31,283,325,029 bytes) Size on disk:
>>>> 29.1 GB (31,283,326,976 bytes) Contains: 3 Files, 0 Folders ٨٣:٠٥:٨٠
>>>> م, ٠٢ ﻣﺎرس، ٢١٠٢ Created:Attributes: Read-only (Only applies to
>>>> files in folder) Hidden Advanced... OK Cancel Apply
>>>> لاحظنا أنه يقرأ المساحة الخاصة بالمجلد بشكل صحيح ، أما عندما أتى على
>>>> الوقت والتاريخ الذي تم إنشاء هذا الملف فيه فقد قرأ الوقت والتاريخ أولا
>>>> قبل أن يقرأ كلمة Created:Attributes: بعكس كل البيانات السابقة ، ويا
>>>> ليته
>>>> قرأ الوقت والتاريخ بشكل صحيح بل قرأ كل رقم في الوقت والتاريخ بالمقلوب
>>>> كما هو واضح فقد قرأ الثواني أولا وقال عنها 83 وهي طبعا 38 ، ثم قرأ
>>>> الدقائق وهي 05 والمفروض إنها 50 وقرأ الساعات بعدها على إنها 80 مع إنها
>>>> هي 08 ، وطبعا هكذا أيضا التاريخ والأبرز فيخ يُقرأ بالمقلوب ويتلاحظ ذلك
>>>> جليا طبعا في السنة حيث يقرأها 2102 وهو أنشِأ طبعا في 2012 ولكن الجدير
>>>> بالذكر أنه يقرأ الكلمات في الاستعراض المسطح بشكل صحيح بدليل إنه قرأ
>>>> كلمة
>>>> مارس بشكل صحيح ، إذن فالمشكلة خاصة بالأرقام العربية فقط مع الاستعراض
>>>> المسطح ، ، أرجو أن أكون قد استطعت شرح المشكلة بشكل جيد وهناك شيء آخر ،
>>>> إنني عندما أقوم بفتح خصائص أي ملف أو مجلد فكلنا يعرف أن nvda يبدأ قراءة
>>>> الخصائص مباشرة وإذا لم نوقفه فسيظل يقرأها حتى نهايتها ، وأود أن أشير
>>>> أنه
>>>> عندما يقرأها هكذا فإنه يقرأها بشكل طبيعي ، فالعيب أعتقد كما قلت سابقا
>>>> هو
>>>> تعامل الاستعراض المسطح مع الأرقام العربية ، ، أنا استعمل نسخة
>>>> ويندوز
>>>> 7 serviceback 1 64 bit أما عن نسخة nvda التي استعملها فهي NVDA version
>>>> try-displayModelRtlSupport-9165,49757b7 ، وقد قمت بإرفاق تقرير يحتوي
>>>> على
>>>> المشكلة بشكل عملي ، والله المستعان
>>>>
>>
>>
>>
>
--
نضال محمد شوية
Other related posts:
