السلام عليكم .كَلِمَةُ أَرْجو، يكونُ الماضي منها رَجَا بالْأَلِفِ العاديةِ وليست بِالْأَلِفِ المقصورةِ. فيكونُ المبني منها للمجهولِ هو يُرْجا بِالْأَلِفِ العاديةِ بمعنى يُتَمَنَّى .
وهناك كلمة أخرى هي يُرَّجى بِالشَّدَةِ في حرف الجيم بمعنى يُؤَمَّلُ وهذه الكلمة الثانية غير مقصودة يقينا. فتكونُ الكلمةُ المطلوبةُ بِالْأَلِفِ العادية. أخوكم أبو عبيدة من مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم.----- Original Message ----- From: "fatma mehanna" <fatma.mehanna@xxxxxxxxx>
To: <arabic-nvda@xxxxxxxxxxxxx> Sent: Friday, October 12, 2012 10:48 PM Subject: [arabic-nvda] Re: تصحيحلبعضالأخطاءفيالتعريب.
الأخ أبو سعود والجميع وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته. في الحقيقة إن الأخطاء التي ذكرتها موجودة ولكنها كانت بغير قصد مني. فبالنسبة لكلمة غير مظلل ومحدد فإن الكلمتين بالفعل غير متوافقتين, لكني لم اتدارك هذا الخطأ إلا مؤخرا لذا قمت بتعديله. فإنشاء الله سترى الكلمتين مظلل وغير مظلل. أما بالنسبة لكلمة إغلاق فهي بالفعل تكتب بالألف تحتها همزة وليست بالإلف العادية كما كانت مكتوبة. فشكرا جزيلا. أما فيما يتعلق بكلمة يرجى فحسب علمي أنها تكتب بالألف المكسورة وليست بالألف العادية. فكونها تنطق بالياء فاعتقد أنها من آلة النطق. إذا كان أحد منكم متخصص في اللغة العربية فيمكنه توضيح الأمر. وشكرا على اهتمامكم ومستعدة لتعديل ما ترونه من وجهة نظركم غير مناسب. On 10/12/12, عبد الله محمد <ann.blind@xxxxxxxxx> wrote:السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أخي العزيز ,أنا أأيدك في هذا ,وهناك شيء آخر ,عندما يشتغل البرنامج تسمع كلمة جاري تحميل البرنامج.يرجى الانتظار...فبدل الألف في يرجى تنطق الألف ياء ,فأرجو تصحيح هذه الأخطاء مع خالص التحياتبتاريخ 12/10/2012، كتب أبو سعود <almuhandes6116@xxxxxxxxx>:بسم الله الرحمن الرحيم. فريق التعريب وأعضاء مجموعة Arabic NVDA المحترمين: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. لدي ملاحظة على تعريب NVDA: وهي إنك عندما تلغي التحديد عن أيقونة معينة في مكان ما، تسمع العبارة "غير مظلل" وعندما تقوم بتحديدها مجددا تسمع العبارة "محدد" هناك عدم توافق بين الكلمتين حسب رأيي. وهناك خطأ آخر: هناك خطأ في مدير الإضافات البرمجية، وبالتحديد في كلمة "اغلاق", فالصحيح أنها تُكتب "إغلاق" أرجو منكم تقبل ملاحظاتي بصدر رحب، وتصحيحها في أقرب فرصة ممكنة. خالص التحايا والتقدير. )أبو سعود(.
