[ubuntu-l10n-it] Re: Situazione traduzioni Ubuntu
- From: vito tigani <vitotigani@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 7 Aug 2007 20:18:46 +0200 (CEST)
uhm domanda stupida ma proprio da niubbo, come fai a
sapere quli pacchetti avranno modifiche sostanziali e
subiranno una revisione totale della traduzione? Che
significa "spedire upstream"? Come faccio
personalmente ad aiutare? Ho provat più volte a
tradurre qualcosa nel launchpad ma praticamente tutti
i pacchetti hanno già almeno una traduzione che deve
essere solo rivista e accettata da lresponsabile...
--- Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx> ha
scritto:
> Giusto per prendersi per tempo... è meglio già
> iniziarne a parlare
> adesso! :)
>
> A dire il vero, a livello di applicazioni per
> Ubuntu, non ci dovrebbe
> essere molto da fare... ovviamente escludendo i
> soliti pacchetti che
> necessitano sempre di una traduzione che non arriva
> completa da upstream
> (e che se viene completata andrebbe anche spedita
> upstream).
>
> Ci sono solamente da tenere d'occhio un paio di
> programmi che potrebbero
> cambiare, tipo restricted-manager, apport,
> update-manger, python-apt, ma
> non molto.
>
> Discorso diverso invece quando uscirà la versione
> 2.20 di GNOME. Se non
> arrivano tutte le traduzioni complete... penso che
> sia il caso di "dare
> una mano" upstream... per feisty era stata
> completata la traduzione di
> gnome-games (che avevo passato anche di lì)... poi
> magari si vede cosa
> manca e in caso si fanno gli upload dell'ultimo
> minuto (sperando che la
> coda di importazione non si intasi e che funzioni,
> visto che ultimamente
> sembra non funzionare).
>
> Altra cosa ancora invece con la documentazione di
> Ubuntu... ci saranno
> un po' di cose nuove da tradurre e molto
> probabilmente anche di vecchie,
> dato che si stanno aggiornando i documenti...
> comunque vi terrò
> aggiornati! :)
>
> Ciao!
>
> --
> Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
