[ubuntu-l10n-it] Re: Presentazione
- From: Paolo Sammicheli <xdatap1@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 15 Feb 2008 20:37:20 +0100
Alle giovedì 14 febbraio 2008, Antonio ha scritto:
> Mi "auto-quoto".... timestamp come dite di tradurlo? Francesca lo ha
> tradotto come "marcatura temporale".... voi che dite??
"Marcatura temporale" per indicare l'azione di apposizione del timestamp. In
alternativa "Apposizione della marca temporale". "Marca temporale", appunto,
per indicare il timestamp stesso.
AFAIK chiaramente,
Ciao
--
Paolo Sammicheli
Email: xdatap1(at)siena.linux.it
Slug - Siena Linux User Group | http://www.siena.linux.it
- Non ho paura dei computer, ho paura della loro mancanza. (I. Asimov) -
Other related posts:
