1 new commit in readFeeds:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/commits/035afa6d9d4e/
Changeset: 035afa6d9d4e
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-01-13 08:00:18+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/doc/fi/readme.md b/addon/doc/fi/readme.md
index 9fb1cc2..2110113 100644
--- a/addon/doc/fi/readme.md
+++ b/addon/doc/fi/readme.md
@@ -1,8 +1,8 @@
# Lue syötteet #
* Tekijät: Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed
-* Lataa [vakaa versio][2]
-* Lataa [kehitysversio][1]
+* Lataa [vakaa versio][1]
+* Lataa [kehitysversio][2]
Tämä lisäosa tarjoaa suoraviivaisen tavan lukea Atom -tai RSS-syötteitä
NVDA:ta käyttäen. Syötteitä ei päivitetä automaattisesti. Alla mainitut
@@ -13,43 +13,57 @@ syötteet tarkoittavat sekä Atom- että RSS-syötteitä.
Mikäli olet käyttänyt tämän lisäosan aiempaa versiota ja jos
käyttäjäkohtaisessa NVDA:n asetushakemistossa on RSS- tai
personalFeeds-niminen kansio, versiota 6.0 tai uudempaa asennettaessa
-sinulta kysytään, haluatko päivittää vai asentaa. Valitse päivitys
-säilyttääksesi tallentamasi syötteet ja jatkaaksesi niiden käyttöä uudessa
-Lue syötteet -lisäosan versiossa.
+sinulta kysytään, haluatko suorittaa päivityksen vai asennuksen. Valitse
+päivitys säilyttääksesi tallentamasi syötteet ja jatkaaksesi niiden käyttöä
+uudessa Lue syötteet -lisäosan versiossa.
## Komennot: ##
### Lue syötteet -valikko ###
-Pääset Lue syötteet -valikkoon NVDA-valikosta, NVDA+N, jossa ovat käytössä
-seuraavat vaihtoehdot:
-
-- Artikkelilista... Näyttää listan nykyisen syötteen artikkeleista. Valitse
-haluamasi artikkeli ja paina OK-painiketta avataksesi sen sivun selaimessa.
-- Tilapäissyötteen osoite... Control+NVDA+Shift+Enter: Avaa valintaikkunan,
-jossa voit kirjoittaa uuden URL-osoitteen toisen syötteen
-valitsemiseksi. Nykyinen URL näytetään tässä valintaikkunassa. - Lataa
-syötteen osoite tiedostosta... NVDA+Control+Enter: Avaa valintaikkunan,
-jossa voit valita syötteen sen osoitteen sisältävästä tiedostosta. -
-Tallenna nykyisen syötteen osoite tiedostoon... NVDA+Shift+Enter: Avaa
-valintaikkunan, jossa voit valita tiedoston, johon nykyisen syötteen
-URL-osoite tallennetaan. Jos tallennat addressFile.txt-nimiseen
-erikoistiedostoon, tätä syötettä käytetään oletussyötteenä. - Päivitä
-nykyinen syöte... Control+Shift+NVDA+8: Päivittää valitun
-syötteen. Syötteitä ei päivitetä automaattisesti Lue syötteet -lisäosaa
-käynnistettäessä. - Varmuuskopioi syötekansio... Avaa valintaikkunan,
-jossa voit valita kansion, johon syötteidesi personalFeeds-kansio
-tallennetaan. Valittuna on oletusarvoisesti NVDA:n asetushakemisto. -
-Palauta syötteet... Avaa valintaikkunan, jossa voit valita kansion, joka
-korvaa personalFeeds-kansiossa olevat syötteesi. Varmista, että valitsemasi
-kansio sisältää syötteiden URL-osoitteita.
-
-Huom: Jos haluat poistaa aiemmin tallennetun syötteen URL-osoitteen, poista
-sen sisältävä tiedosto.
+Pääset Lue syötteet -alavalikkoon NVDA-valikon Työkalut-alavalikosta, jossa
+ovat käytettävissä seuraavat vaihtoehdot:
+
+#### Syötteet... ####
+
+Avaa valintaikkunan, jossa on seuraavat säätimet:
+
+- Suodata: Muokkauskenttä aiemmin tallennettujen syötteiden etsimiseen. -
+Tallennettujen syötteiden luettelo. - Artikkeliluettelo: Avaa
+valintaikkunan, jossa näytetään luettelo nykyisen syötteen
+artikkeleista. Valitse artikkeli, jota haluat lukea, ja paina OK-painiketta
+avataksesi kyseisen syötteen selaimessa. - Uusi: Avaa valintaikkunan, jossa
+olevaan muokkauskenttään kirjoitetaan uuden syötteen osoite. Mikäli osoite
+on kelvollinen ja syöte voidaan tallentaa, sen syötteen otsikkoon
+pohjautuva nimi ilmestyy syöteluettelon alimmaiseksi. - Nimeä uudelleen:
+Avaa valintaikkunan, jossa olevan muokkausruudun avulla voidaan nimetä
+valittu syöte uudelleen. - Poista: Avaa valintaikkunan, jossa valittu syöte
+voidaan poistaa. - Aseta oletukseksi: Asettaa valitun syötteen oletukseksi,
+jotta sen artikkeleita voi lukea NVDA:n syöte-eleillä. - Sulje: Sulkee
+syötevalintaikkunan.
+
+##### Huomautuksia #####
+- Mikäli tempFeed-niminen syöte luodaan, nimeä se uudelleen, sillä tämä
+tiedosto saatetaan korvata, kun on tarpeen luoda syöte, jonka nimi on jo
+olemassa. - Oletukseksi asetettua syötettä ei voi
+poistaa. AddressFile-nimistä syötettä käytetään oletuksena asetuksia
+nollattaessa, joten sitä ei voi poistaa.
+
+####Kopioi syötekansio... ####
+
+Avaa valintaikkunan, josta voit valita, minne syötteesi sisältävä
+personalFeeds-kansio luodaan. Kansiona on oletusarvoisesti NVDA:n
+asetushakemisto.
+
+#### Palauta syötteet... ####
+
+Avaa valintaikkunan, josta voit valita kansion, jonka sisältämillä
+syötteillä personalFeeds-kansion syötteet korvataan. Varmista, että valitset
+vain syötteiden URL-osoitteita sisältävän kansion.
### Näppäinkomennot: ###
-- Ctrl+Shift+NVDA+välilyönti: Ilmoittaa nykyisen artikkelin
+- Ctrl+Shift+NVDA+Välilyönti: Ilmoittaa nykyisen artikkelin
URL-osoitteen. Kahdesti painaminen avaa artikkelin verkkosivun. -
Ctrl+Shift+NVDA+8: Päivittää valitun syötteen ja lukee sen uusimman
otsikon. - Ctrl+Shift+NVDA+I: Lukee nykyisen syötteen otsikon. Kahdesti
@@ -62,19 +76,28 @@ Lukee seuraavan syötteen otsikon.
- Kun otsikko tai URL-osoite on kopioitu. - Kun yhteyttä ei voi
muodostaa/syötettä päivittää, tai annetussa URL-osoitteessa ei ole
kelvollista syötettä. - NVDA näyttää virheilmoituksen, mikäli
-personalFeeds-kansion varmuuskopiointi ei onnistunut. -
-Artikkelilista-valintaikkunan otsikko näyttää valitun syötteen nimen sekä
+personalFeeds-kansion varmuuskopiointi tai palautus ei onnistunut. -
+Artikkeliluettelo-valintaikkunan otsikko näyttää valitun syötteen nimen sekä
syötteiden lukumäärän.
+
+## Muutokset versiossa 3.0 ##
+- Syötetiedostojen hallintavalintaikkunat on poistettu. Niiden
+toiminnallisuus on sisällytetty Syötteet-valintaikkunaan. -
+Valintaikkunoiden visuaalista esittämistä on parannettu noudattamaan NVDA:n
+ikkunoiden ulkoasua. - Oletussyöte tallennetaan NVDA:n asetuksiin. Tämän
+ansiosta asetusprofiileissa on mahdollista määrittää eri oletussyötteitä. -
+Edellyttää NVDA:n 2016.4-versiota.
+
+
## Muutokset versiossa 2.0 ##
-* Ohje on käytettävissä Lisäosien hallinnasta.
+- Ohje on käytettävissä Lisäosien hallinnasta.
## Muutokset versiossa 1.0 ##
-* Ensimmäinen versio.
+- Ensimmäinen versio.
[[!tag dev stable]]
-[1]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf-dev
-
-[2]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf
+[1]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf
+[2]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf-dev
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.