1 new commit in placeMarkers:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/placemarkers/commits/a1635c2297de/
Changeset: a1635c2297de
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-01-13 06:00:22+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/doc/fi/readme.md b/addon/doc/fi/readme.md
index 8df420e..daaac20 100644
--- a/addon/doc/fi/readme.md
+++ b/addon/doc/fi/readme.md
@@ -4,67 +4,67 @@
* Lataa [vakaa versio][1]
* Lataa [kehitysversio][2]
-This addon is used for saving and searching specific text strings or
-bookmarks. It can be used on web pages or documents in NVDA's browse
-mode. It can also be used for saving or searching strings of text in
-multi-line controls; in this case, if it's not possible to update the caret,
-the corresponding string will be copied to the clipboard, so that it can be
-searched using other tools. The plugin saves the specified strings and
-bookmarks to files whose name is based on the title and URL of the current
-document. This addon is based on SpecificSearch and Bookmark&Search,
-developed by the same author. You should uninstall them to use this one,
-since they have common keystrokes and features.
+Tätä lisäosaa käytetään NVDA:n selaustilassa määrättyjen merkkijonojen tai
+paikkamerkkien tallentamiseen ja etsimiseen verkkosivuilta tai
+dokumenteista. Sitä voidaan käyttää myös merkkijonojen tallentamiseen tai
+etsimiseen monirivisistä säätimistä. Mikäli järjestelmäkohdistimen
+siirtäminen ei ole tällöin mahdollista, hakua vastaava merkkijono kopioidaan
+leikepöydälle, jotta sitä voidaan etsiä muilla tavoilla. Merkkijonot ja
+paikkamerkit tallennetaan tiedostoihin, joiden nimet perustuvat nykyisen
+dokumentin nimeen ja URL-osoitteeseen. Tämä lisäosa perustuu saman tekijän
+SpecificSearch- ja Bookmark&Search-lisäosiin. Sinun tulisi poistaa ne tämän
+version käyttämiseksi, sillä niissä on samoja näppäinkomentoja ja
+ominaisuuksia.
## Näppäinkomennot: ##
-* control+shift+NVDA+f: Opens a dialog with an edit box that shows the
last
- saved search; in this dialog you can also select the previously saved
- searches from a combo box or remove the selected string from the history
- using a checkbox. You can choose if the text contained in the edit box
- will be added to the history of your saved texts. Finally, choose an
- action from the next group of radio buttons (between Search next, Search
- previous or Don't search), and specify if NVDA will make a case sensitive
- search. When you press okay, NVDA will search for this string.
-* control+shift+NVDA+k: Saves the current position as a bookmark.
-* control+shift+NVDA+delete: Deletes the bookmark corresponding to this
- position.
-* NVDA+k: Moves to the next bookmark.
-* shift+NVDA+k: Moves to the previous bookmark.
-* control+shift+k: Copies the file name where the place markers data will
be
- saved to the clipboard, without an extension.
+* Ctrl+Shift+NVDA+F: Avaa muokkausruudun sisältävän valintaikkunan, joka
+ näyttää viimeksi tallennetun haun. Tässä ikkunassa voit myös valita
+ yhdistelmäruudusta aiemmin tallennettuja hakuja tai poistaa valitun
+ merkkijonon hakuhistoriasta valintaruutua käyttäen. Voit lisäksi valita,
+ lisätäänkö muokkausruudun sisältämä teksti hakuhistoriaasi. Valitse
+ lopuksi toiminto seuraavien valintapainikkeiden ryhmästä (Etsi seuraava,
+ Etsi edellinen tai Ei etsintää), ja määrittää, suorittaako NVDA
+ kirjainkoon huomioivan haun. Kun painat OK, NVDA etsii antamaasi
+ merkkijonoa.
+* Ctrl+Shift+NVDA+K: Tallentaa nykyisen sijainnin paikkamerkiksi.
+* Ctrl+Shift+NVDA+Delete: Poistaa paikkamerkin nykyisestä sijainnista.
+* NVDA+K: Siirtää seuraavaan paikkamerkkiin.
+* Shift+NVDA+K: Siirtää edelliseen paikkamerkkiin.
+* Ctrl+Shift+K: Kopioi paikkamerkkitiedoston nimen leikepöydälle ilman
+ tarkennetta.
## Paikkamerkit-alavalikko (NVDA+N) ##
-Using the Place markers submenu under NVDA's Preferences menu, you can
-access:
+Asetukset-valikosta löytyvästä Paikkamerkit-alavalikosta pääset käyttämään
+seuraavia toimintoja:
* Sivukohtaisen haun kansio: avaa aiemmin tallennettujen sivukohtaisten
hakujen kansion.
-* Bookmarks folder: Opens a folder of the saved bookmarks.
-* Copy placeMarkers folder: You can save a copy of the bookmarks folder.
-* Restore placeMarkers: You can restore your bookmarks from a previously
- saved placeMarkers folder.
-
-Note: The bookmark position is based on the number of characters; and
-therefore in dynamic pages it is better to use the specific search, not
-bookmarks.
-
-## Changes for 7.0 ##
-* The dialog to save a string of text for specific search has been
- removed. This functionality is now included in the Specific search dialog,
- which has been redesigned to allow different actions when pressing the OK
- button.
-* The visual presentation of the dialogs has been enhanced, adhering to
the
- appearance of the dialogs shown in NVDA.
-* Performing a Find Next or Find Previous command in Browse Mode will now
- correctly do a case sensitive search if the original Find was case
- sensitive.
-* Requires NVDA 2016.4 or later.
-* Now you can assign gestures to open the Copy and Restore place markers
- dialogs.
-* NVDA will present a message to notify when place markers have been
copied
- or restored with the corresponding dialogs.
+* Paikkamerkkien kansio: Avaa tallennettujen paikkamerkkien kansion.
+* Kopioi paikkamerkkien kansio: Tallentaa kopion paikkamerkkien kansiosta.
+* Palauta paikkamerkit: Palauttaa paikkamerkit aiemmin tallennetusta
+ paikkamerkkien kansiosta.
+
+Huom: Paikkamerkin sijainti perustuu merkkien lukumäärään, joten tämän
+vuoksi muuttuvan sisällön sivuilla on parasta käyttää tarkan sijainnin
+tallentavien paikkamerkkien sijasta sivukohtaista hakua.
+
+## Muutokset versiossa 7.0 ##
+* Merkkijonon sivukohtaiseen hakuun tallentava valintaikkuna on
+ poistettu. Tämä toiminnallisuus on sisällytetty Sivukohtainen haku
+ -valintaikkunaan, joka on uudelleensuunniteltu mahdollistamaan eri
+ toimintoja OK-painiketta painettaessa.
+* Valintaikkunoiden visuaalista esitystä on parannettu noudattamaan NVDA:n
+ ikkunoiden ulkoasua.
+* Etsi seuraava- tai Etsi edellinen -komento suorittaa nyt selaustilassa
+ kirjainkoon huomioivan haun, mikäli alkuperäinen haku oli sellainen.
+* Edellyttää NVDA:n 2016.4-versiota tai uudempaa.
+* Paikkamerkkien kopiointi- ja palautusvalintaikkunoille on nyt
mahdollista
+ määrittää syöte-eleet.
+* NVDA ilmoittaa, kun paikkamerkkejä on kopioitu tai palautettu omilla
+ valintaikkunoillaan.
## Muutokset versiossa 6.0 ##
* Kun lisäosan toiminnot eivät ole käytettävissä, komennot lähetetään
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/placemarkers/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
