1 new commit in readFeeds:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/commits/d4b55d37bde0/
Changeset: d4b55d37bde0
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-05-19 08:00:24+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/doc/pl/readme.md b/addon/doc/pl/readme.md
index 10d2383..ceb3ee8 100644
--- a/addon/doc/pl/readme.md
+++ b/addon/doc/pl/readme.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Czytaj wiadomości / Read Feeds #
+# Read Feeds / czytaj kanały osobiste #
* Autorzy: Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed
-* Pobierz [wersja stabilna][2]
-* Pobierz [wersja rozwojowa][1]
+* Pobierz [Wersja stabilna][1]
+* Pobierz [Wersja rozwojowa][2]
Ten dodatek dostarcza prosty sposób odczytywania przez NVDA kanałów
informacyjnych w formatach Atom lub RSS. Kanały nie będą odświeżane
@@ -25,53 +25,96 @@ zainstalowanej wersji.
Możesz przejść do podmenu Czytaj kanały z menu NVDA (klawisz NVDA+N);
dostępne są tam następujące opcje:
-- Lista artykułów... prezentuje listę artykułów aktualnego kanału. Wybierz
-artykół, który chcesz czytać i naciśnij OK, aby otworzyć powiązaną stronę w
-przeglądarce internetowej. - Tymczasowy adres kanału... control + NVDA +
-shift + enter: otwiera okno dialogowe wpisywania nowego adresu, by wybrać
-inny kanał. Obecny adres będzie wyświetlony w tym oknie. - Wczytaj adres
-kanału z pliku... NVDA+control+enter: pozwala wybrać adres kanału zapisany w
-pliku. - Zapisz adres aktualnego kanału w pliku... NVDA+shift+enter:
-otwiera okno wyboru pliku, w którym zostanie zapisany adres aktualnego
-kanału. Jeśli zapiszesz pod specjalną nazwą addressFile.txt, ten konkretny
-kanał będzie używany jako kanał domyślny. - Odśwież aktualny kanał:
-control+shift+NVDA+8: Odświeża wybrany kanał. Kanały nie będą aktualizowane
-automatycznie po starcie dodatku. - Kopiuj folder kanałów... otwiera okno
-wyboru miejsca, w którym zostanie zapisany folder personalFeeds. Domyślnie,
-wybranym folderem jest folder konfiguracyjny NVDA, co spowoduje utworzenie
-katalogu personalFeeds. - Przywróć kanały... otwiera okno wyboru folderu
-który zastąpi kanały w katalogu personalFeeds. Upewnij się, że wczytujesz
-folder zawierający adresy kanałów.
-
-Uwaga: jeśli chcesz usunąć poprzednio zapisany adres kanału, po prostu usuń
-skojarzony z nim plik.
+#### Kanały osobiste... ####
+
+Otwiera dialog z następującymi kontrolkami:
+
+* Filtruj Według: Pole edycyjne do wyszukiwania poprzednio zapisanych
+ kanałów osobistych.
+* Lista zachowanych kanałów osobistych.
+* Lista artykułow: Otwiera dialog wyświetlający spis arytykułów z teraz
+ wyświetlanego kanału osobistego. Oznacz artykuł, którego chcesz
+ przeczytać, a potem naćiśnij przycisk OK, aby otworzyć odnoszącą się
+ stronę w przeglądarce www.
+* Nowy: Otwiera okno dialogowe zawierające pole edycyjne, w którym można
+ wpisać adres nowego kanału osobistego. Jeżeli adres jest prawidłowy a
+ kanał osobisty może być zachowany, nazwa kanału, bazowana na podstawie
+ tytułu kanału, będzie wyświetlana na końcu listy.
+* Zmień nazwę: Otwiera okno dialogowe zawierające pole edycyjne do zmiany
+ nazwy zaznaczonego kanału osobistego.
+* Usuń: Otwiera okno dialogowe umożliwiające usuwanie oznaczonego kanału
+ osobistego po potwierdzeniu.
+* Ustaw jako domyślny: Ustawia kanał osobisty jako domyślny, aby można było
+ się dostać do artykułów za pomocą gestów NVDA.
+* Zamknij: Zamyka dialog kanały osobiste.
+
+##### Uwagi #####
+
+* Jeżeli jest stworzony kanał osobisty pod nazwą tempFeed, zmień mu nazwę,
+ dla tego że ten plik może być zamieniony kiedy to jest potrzebne dla
+ kanału, który już istnieje.
+* Kanał ustawiony jako domyślny nie może być usunięty. Kanał osobisty
+ addressFile feed będzie użyty jako domyślny, kiedy konfiguracja jest
+ zresetowana, i dla tego, on nie może być usunięty.
+
+####Skopiuj katalog z kanałami osobistymi... ####
+
+Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog gdzie można zapisać
+katalog personalFeeds directory z waszymi katalogami osobistymi. Domyślny
+katalog, to katalog konfiguracyjny NVDA, gdzie będzie stworzony katalog
+personalFeeds.
+
+#### Zresetuj kanały osobiste... ####
+
+Otwiera okno dialogowe w którym można wybrać katalog który zamienia twoje
+kanały osobiste w katalogu personalFeeds folder. Upewnij się, że wybrałeś
+katalog zawierający kanały osobiste.
### Skróty klawiszowe: ###
-- Ctrl+Shift+NVDA+Space: Podaje adres artykułu. Dwukrotne naciśnięcie
-otworzy stronę internetową. - Ctrl+Shift+NVDA+8: odświeża wybrany kanał i
-odczytuje tytuł ostatniego artykułu. - Ctrl+Shift+NVDA+I: odczytuje tytuł
-aktualnego kanału. dwukrotne naciśnięcie skopiuje do schowka tytuł i
-powiązany link. - Ctrl+Shift+NVDA+U: odczytuje adres poprzedniego kanału.
-- Ctrl+Shift+NVDA+O: odczytuje adres następnego kanału.
+* Ctrl+Szift+NVDA+Spacja: mówi adres artykułu. Jeżeli się naciśnie dwa razy,
+ otwiera stronę.
+* Ctrl+Szift+NVDA+8: Odświeża oznaczony kanał osobisty i wymawia najnowszy
+ teraźniejszy nagłówek.
+* Ctrl+Szift+NVDA+I: Wymawia teraźniejszy tytuł kanału osobistego i
+ link. Dwukrotne naciśnięcie spowoduje kopiowanie tytułu odnoszącego się
+ linku do schowka.
+* Ctrl+Szift+NVDA+U: Wymawia poprzedni tytuł kanału osobistego.
+* Ctrl+Szift+NVDA+O: Wymawia następujący tytuł kanału osobistego.
## Powiadomienia: ##
-- Gdy tytuł lub adres zostały skopiowane. - gdy nie można połączyć z siecią
-lub odświeżyć kanału, lub adres nie jest związany z prawidłowym kanałem. -
-NVDA wyświetli komunikat błędu, gdy nie było możliwe skopiowanie folderu
-personalFeeds. - Tytuł okna listy artykułów zawiera nazwę wybranego kanału
-i liczbę dostępnych elementów.
+* Kiedy tytuł i adres zostały skopiowane.
+* Kiedy jest niemożliwe odświeżanie/łączenie z kanałem osobistym, albo adres
+ się nie zgadza z prawdziwym kanałem osobistym.
+* NVDA w¥świetli komunikat o błędzie, jeżeli nie jest możliwe zrobienie
+ kopii zapasowej, lub przywracanie katalogu personalFeeds.
+* Dialog Spisu nagłówków artykułów Wyświetla nazwę oznaczonego kanału
+ osobistego i ilość dostępnych artykułów.
+
+
+## Zmiany dla wersji 3.0 ##
+
+* Dialogi do zarządzania plikami kanałami osobistymi został usunięty. Teraz
+ tę funkcialność można znaleźć w dialogu "Kanaly osobiste".
+* Wizualna prezentacja dialogów została ulepszona, aby była zgodna z
+ wyświetlanymi dialogami w NVDA.
+* Domyślny kanał osobisty jest zachowany w konfiguracji NVDA's. Aczkolwiek,
+ można ustawić poszczególne domyślne kanały osobiste w profilach
+ konfiguracyjnych.
+* Wymaga NVDA 2016.4.
+
## Zmiany dla wersji 2.0 ##
-* Pomoc dodatku dostępna w managerze dodatków.
+
+* Pomoc dodatku jest dostępna w menedżerze dodatków.
## Zmiany dla wersji 1.0 ##
-* Pierwsza wersja.
-[[!tag dev stable]]
+* Pierwsza wersja.
-[1]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf-dev
+[[!tag dev stable]]
-[2]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf
+[1]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf
+[2]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=rf-dev
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/readfeeds/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
