[ubuntu-l10n-it] Re: Strumento di collaborazione online
- From: paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 10 Jul 2007 15:56:51 +0200
Ciao,
ho notato, in questi ultimi giorni, un arresto del flusso mail in ML.
Risulta anche a voi??
Rispondo subito al post....
Il giorno lun, 09/07/2007 alle 22.24 +0200, Dario Cavedon ha scritto:
> >
> > Potresti fare un esempio di workflow col wiki?
> > Come si lavorerebbe esattamente?
> > I traduttori invierebbero le traduzioni come testo puro e uno impaginerebbe?
> >
se tutti fanno la loro parte, l'editore preleverà il solo testo
revisionato per inserirlo in Scribus (DEVE essere in formato TXT !!).
> >
> Proprio così:
> - si creano X pagine sul wiki (italiano o inernazionale è lo stesso),
> una per ogni "pezzo" della rivista da tradurre, le pagine linkate da
> una nuova colonna della tabellina della pagina principale (quella per
> intendersi in cui ogni traduttore si "prenota" la pagina da tradurre);
si può fare... andrà via molto spazio sul wiki, ma l'idea non è male in
quanto con la ML faccio fatica anch'io a tirare fuori l'edizione finale
revisionata!
> - i traduttori inseriscono la traduzione sul wiki, inserendo un
> paragrafo alla volta in italiano e subito dopo quello originale in
> inglese
ogni traduttore prenotato inserisce le sue pagine...
> - una volta che il traduttore ha finito, passa il revisore (meglio se
> è un persona diversa), che verifica la traduzione; una volta che ha
> finito, inserisce il suo nome in un'ulteriore colonna della solita
> tabellina
bisognerà decidere chi sarà il Revisore Finale!!
> - una volta tradotte e revisionate le traduzione, una persone prende
> tutti i testi e li inserisce su scribus; questa persona può essere
> diversa di volta in volta oppure la stessa, a seconda della
> disponibilità delle persone.
>
Solo quando il Revisore Finale darà il suo OK, a termine lavori!!
> Che ne dite??
>
Dico che si può fare, il wiki segnala tutte le modifiche BASTA CHE OGNI
TRADUTTORE interessato si SOTTOSCRIVA alle pagine di sua competenza!
> Ciao, Dario
Ciao a tutti,
Paolo.
--
Paolo Garbin <paolettopn@xxxxxxxxx>
Linux user #435436.
------------------------------------
Non ho paura dei computer, ma della loro eventuale mancanza. Isaac Asimov
Other related posts:
