Re: [Ilugc] என் ஆர் சி பாஸ் - மின்பதிப்பாக்கப் பட்டறை

  • From: a.kumar@xxxxxxxxxxxxxxxxx (Kumar Appaiah)
  • Date: Thu Mar 5 01:50:44 2009

Dear List,

I attempted to translate parts of the mail, for others' benefit.
However, my lack of working knowledge of Tamil (it is my mother
tongue, but I did not grow up in Tamil Nadu and thus, have not studied
it formally), it is a very crude translation and requires much effort
on my part, and I still end up with several question marks. If others
help out, then maybe we can decipher the mails.

Translated:
2009/3/4 ????????? <ramadasan@xxxxxxxxxx>:

-------- Forwarded Message --------
From: Tirumurti Vasudevan <agnihot3@xxxxxxxxx>
----
----
Subject: Re: ?????? - ???? ?????????? ????? ???? (???? ?????????? ????
??????)
Date: Wed, 4 Mar 2009 12:13:05 +0530

2009/3/4 Subashini Tremmel
? ? ? ????????? ??????? ??????? ???????? ??????? ????????. ?????????
? ? ? ??????? ?????? ????????????? ???? ??????? ????????? ?????????!

I got the pictures from the "Theniyaar" (people from Theni?). You can
also share your thoughts on the programme via e-mail in Tamil!

??????? ??? ?????? ?????????????????? ?????????????. ??????? ???????
????????? ??????? ?????????. ?????? ????????? ??????????????
???????????.

Since I was weary due to travel, I rested for two days, and this was
why I could not share my experiences with you earlier.

????????? ?????? 11 ??????? ??????????????. ?????????? ???? ?????
??????? ??????????? ????? ??????.

The programme began at 11 AM. Some people found it difficult to find
the location within the campus/complex.

??????????? ??????? ??????? ??? ???? ???????? (8 ????)??????? ?????
?????????. ???????? ???????????? ?????? ?? ????????????.
??????? ?????? 10 -59 ???? ???????! ??? ??????? ???????. ?????? ????,
??????? ???? ??????????.

The "Aandavar" (Principal?) of Pachayappa's College had brought eight
of his students. I think the names are with Chandra. Chandra came
exactly at 10:59! "Ogai" Natarajan came with him. That apart, Theni
Yuvaraj, Dev also came.

????????????? ?????? ???? ?????????????? ????????? ?????????? ????
?????????? ??????????? ?????????????? ??????? ?????? ????????????
???????? ???????????????? ????????????. ????????????? ???? ?????????
???????? ????????.

Amachu had some sudden work, so he went ahead of time and prepared the
laptop/projector and informed me and left. He rejoined the programme a
while later.

?????????? ???? ???????? ????????? ?????? ??? ????????? ??????????.
??????? ??? ????????. ???? ??????????? ???? ?????? ???.
??????? ??? ??????????? ????? ?????? ??????? ????? ???????? ?????????.
????????????????? ?????? ?????? (?????? ??????!) ?????? ?????????????.
???????? ???????? ?????? ????????? ????? ?????? ???????? ????????
????????.

After singing the "Tamil Thaai Vaazhthu", the students introduced
themselves. Then Chandra spoke briefly, and the talk ended with a
discussion on why digitization (I think) was needed. A magic box was
made for this, and shown to all. Everyone tried using the camera and
familiarized themselves with the controls.

?????? ???????? ??? ???? ???????? 30 ????????? ?????????????????. ???
???? ??? ?????? ???? ???????? ?? ????????? ????????????????.
??????? ?????? ?????????????? ?????? ???? ??????? ?????????? ?????
??????? ??????? ????? ????? ?????? ?????????????.

30 pages of "Sandhadi Sakku" (correct?) were digitized. Other than
that, several pages of "Hari Vamsam" were also digitized. The pages
were then projected onto the projector and it was shown how clear the
display was visible.

?????? 1 ??????? ??????? ??????????? ????????. ?????? ????? ?????????
??? ??????? ???????????????. ??????? ?????? ????????, ??????
????????????? ?????? ??????? ?????? ???? ?????????????.
?????? 1 ??? 30 ????????????? ????????? ???????????.

It was planned that the programme should go on for about an hour. So,
the computer processing involved was not shown in detail. Conversion
to black and white and rotating to make the page straight were shown.
The programme concluded in about 1 1/2 hours.

?????????????? ?????????????? ???? ????????? ???? ??????????? ???????
?????????, ??? ???? ???? ???????? ???????? ????????. ??????????
?????????? ????????? ????? ??????????????? ??????? ????? ?????????.

Just as the participants' thirst for knowledge was quenched, their
hunger could not be satisfied. They had come from places as far as
Ambathur and Mugapair.

??????? ??????????? ??????????? ?????? ?? ? ??????????? ?? ???????
?????????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ????????????.

The "Aandavar" (principal?) remarked that in Pachayappa's College,
several books were damaged during shifting them once because due
precautions were not taken.

??????? ??????? ?????????? ???? ???????? ?????? ??????? ???? ??????????.
???? ??????? ?? ?????? ?????????? ?????? ?????? ????? ???????????.

I think we can carry forward this concept to more colleges, one at a
time. However, I guess it would be difficult to find both a place for
the demonstration as well as sufficiently interested people.

???? ?????? ?????????? ???????? ??????? ???????????? ?????? ??????
???????????! ??????? ????????. ???? ?????? ????? ???????????! :-)

I have been told that the "Theni petti" (?) will be looked after and
improved. The elections are coming up, so I don't know which petti
(box) was being referred to!

????????
????

Affectionately,
Diva

END

Hope this helps.

Kumar
-- 
Kumar

Other related posts:

  1. Home
  2. ilugc
  3. Archive
  4. 09-2006