[ubuntu-l10n-it] Re: Stringhe da revisionare.

"libelf" in Ubuntu Gutsy package "libelf"

5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-29-21-22-23-24-25-26-27-28-30-31-32-33-34-26-41-42-43-45-46-48-49-57-58-59-60-64-66
Nota generale: ho tradotto Request error: come "Richiesta errata:" in tutte le stringhe per rendere "Errore nella richiesta" in due parole(ove possibile), come si fa di solito nei warning.. non è letterale ma pensavo che fosse migliore.. 

Nota sulla stringa 12:
"Request error: archive member begin() for writing"
Ho guardato questa funzione begin(): http://www.koders.com/c/fidB01291218A999BD669ED1BC3423CE450CAEDCE61.aspx?s=ERROR_MEMBERWRITE Guardando il codice (in particolare le linee 224-226) sembra che l'errore occorra quando qualcuno cerca di scrivere su un archivio in readonly.
Un 'archive' ELF contiene una sorta di puntatori a file effettivi detti archive member. Ora, il messaggio di errore non ha molto senso ed è abbastanza incomprensibile. Ho trovato su internet la traduzione tedesca della stringa che è: "Aufruffehler: Der Archivinhalt ist nicht schreibbar" che a quanto ho capito significa: Richiesta errata: Il contenuto dell'archivio non è scrivibile .. che è probabilmente il messaggio di errore piu appropriato, per questo ho pensato di suggerire così. Certo, non è affatto una traduzione fedele.. ma quella penso proprio che sia intraducibile.. 


Nota sulla stringa 28: " I/O Error:seek"
Questo è un errore della chiamata seek di posizionamento all'interno file, probabilmente perchè eccede il limite del record o non so cosa.. ho tradotto Errore I/O: posizionamento .. ma forse si potrebbe lasciare seek perchè è una chiamata di sistema.. boh! 

--


Mara Sorella
maruscia@xxxxxxxxxxx ~ maruscia@xxxxxxxxxxx
-------------------------------------------
Linux registered user # 456178
Ubuntu registered user # 17944

Other related posts: