[ubuntu-l10n-it] Re: Stringhe da revisionare

Il 24/10/07, Luca Ferretti<elle.uca@xxxxxxxxx> ha scritto:
>
> Il giorno mar, 23/10/2007 alle 18.47 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
> > "libgphoto2-2" in Ubuntu Gutsy package "libgphoto2"
> >
> > 1513,
>
> niente virgola prima di "e" !!

Lo so, l'ho lasciata per lo stesso motivo spiegato in una mail
precedente riguardo un'altra stringa.

>
> > 1515,
>
> qualche piccola imperfezione:
>       * nel secondo punto è "immagini" non "Immagini"

Ops... mi è sfuggito

>       * delete è da tradurre elimina

Questo è importante, devo ricordarmelo

>       * ditto è idem

In effetti questo non lo sapevo, ho preferito lasciarlo com'era e
discuterne qui.


>
> > 1519,
>
> OK, ma niente "spiacenti" (le forme "prego", "scusi", "per favore" e
> simili sono brutalmente da rimuovere dalla traduzione italiana; e poi
> nei messaggi precedenti, 1516~1518, con analoga forma, non c'erano)
>

Non ci avevo fatto caso...


> > 1526,
>
> OK
>
> > 1533,
>
> OK
>
> > 1546,
>
> Ho fatto un mix dei due suggerimenti presenti
>
> > 1547,
>
> Ho preso l'altro suggerimento
>
> > 1561
>
> Corretto un po'.
>
>

Other related posts: