[ubuntu-l10n-it] Re: [FCM] Tu o Voi?
- From: paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 28 Aug 2007 15:47:58 +0200
Ciao quoto tutto il post di Milo...
gradirei che la traduzione di FCM mantenga la seconda persona plurale
all'interno degli articoli..
Ricordiamoci che, anche se la traduzione dell'edizione è rivolta alla
comunità linux, è buona norma di rispetto rivolgersi ai lettori
utilizzando il voi.
Un saluto,
Paolo
P.S. Il tu è sicuramente più congeniale e può essere usato nelle
comunità formate per la quasi totalità di persone giovani (vedi meeting
linux, linux day, ecc. ).
Il giorno mar, 28/08/2007 alle 09.12 +0200, Milo Casagrande ha scritto:
> Come riportato nell'altra discussione da Daniele,
> viene indicato di modificare lo stile di traduzione
> relativo alla rivista FCM usando la seconda persona
> singolare al posto della seconda plurale.
>
> Qui si tratta, a mio parere, maggiormente di gusto
> personale... il "voi" mi suona più "professionale" e
> "serio" rispetto al "tu". Non penso fosse una
> questione di rivolgersi a dei dottori in passato, ma
> una questione di "professionalità" (anche nelle
> traduzioni dei programmi e dei manuali non ci si
> rivolge all'utente e tanto meno si è "gentili" come
> nella versione inglese).
>
> Ultimamente non leggo riviste di informatica in
> italiano (ne leggo una e in inglese), come si
> rivolgono queste agli utenti?
>
> Altri pareri?
>
> Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
>
>
> ___________________________________
> L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
> http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
>
--
Paolo Garbin
System Administrator
Oracle DBA
Blog : http://paolettopn.wordpress.com
Skype id: paolettopn
Launchpad member : https://launchpad.net/~paolettopn
Jabber user: paolettopn@xxxxxxxxxxxxxxx
Linux user: #435436.
Ubuntu user: #15710.
------------------------------------
Non ho paura dei computer, ma della loro eventuale mancanza. Isaac Asimov
Other related posts:
