[slikom] Re: Maestrotranslate-pitanje
- From: Ninoslav Stankovic <ninoslavstankovic@xxxxxxxxx>
- To: slikom@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 9 Nov 2013 14:12:08 +0100
Mozes ti da podesis i prevodis s bilo kog jezika rec po rec ili ceo
tekst, to uvek nece pomoci... Ako napises kad na vrbi rodi grozdje, to
je poseban idiom, stilska figura ili vec sta, te bukvalno znacenje
nece imati na engleskom nikakvog smisla. Zato se i uce strani jezici,
a vecina njih ima izraze, fraze, pojmove koji imaju prenosno ili
pezorativno znacenje, ili imaju vise znacenja... Dakle, sve mora da se
radi s razumevanjem, razlogom, smislom i logicki, a u duh jezika,
sintaksu i ostalo se ulazi ucenjem, ucenjem i samo ucenjem...
Izvinjavam se zbog Off topic sadrzaja ovog maila, ali sam smatrao da
neke stvari treba razjasniti, kako bi se shvatilo da programi za
prevodjenje mogu biti solidne pomocne alatke, ali ne mogu zameniti
ljudski mozak.
2013/11/9, Boris Bjedov <bbjedov@xxxxxxx>:
> Pozdrav svim listerima koji mi ľele pomoći! Kada prevodim riječ po riječ s
> ovim programom bilo s engleskog na hrvatski ili obrnuto do sada sam za riječ
> uvijek dobivao jedno značenje, a čuo sam da engleske riječi imaju viąe
> značenja. Da li ąto trebam podeąavati u programu da za riječ dobijem viąe
> značenja, ako neąto treba podeąavati moľete li mi to objasniti kako se to
> radi?
> Boris Bjedov
>
>
> __________
>
> Podaci o listi:
>
> 1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
> 2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
> subscribe
> 3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
> unsubscribe
> 4. RSS/feed: http://www.slikom.info/feed.xml
> 5. Podcast: http://www.audio.slikom.info/feed.xml
> 6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
>
> __________
>
>
>
>
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. RSS/feed: http://www.slikom.info/feed.xml
5. Podcast: http://www.audio.slikom.info/feed.xml
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________
Other related posts:
