[slikom] Re: Maestrotranslate-pitanje
- From: "Gradimir Kragic" <bastono@xxxxxxxxx>
- To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 9 Nov 2013 13:49:53 +0100
Zdravo Borise,
Jest, Engleski jezik kao i naši jezici imaju više značenja. Program
Maestro Translate nema opciju da za jednu Englesku riječ da više prevoda na
Hrvatskom i obrnuto, zato mu prevodi i jesu takvi kakvi jesu. Ti učenjem
moraš znati sve te riječi. Kako to nije jednostavno ni lako, treba ti za to
nekoliko desetina godina predlažem ti da se udružiš sa nekim ko dobro zna
Engleski jezik pa da zajedno riješite te jezičke probleme.
Usput za tebe ali i sve druge informacija da sam JAWS ima više nego
dobar Englesko Engleski riječnik. Međutim, dragi naš Borise ovo se neće
moći naučiti korak po korak, već ti za ovo treba koja hiljada koraka. Da ne
pomisliš kako te zezam, evo i konkretnog primjera. Engleska riječ Good,
dobar ima mnogo značenja. Evo šta je meni JAWS riječnik sve napisao o toj
riječi. Za ovo naš dragi Borise ti treba barem tri osobe koje dobro govore
Engleski...
Etymology 1 From Middle English good , from Old English gōd ( “ good,
virtuous, desirable, favorable, salutary, pleasant, valid, efficient,
suitable, considerable, sufficiently great ”), from Proto-Germanic *gōdaz
( “ good ”), from Proto-Indo-European *gʰedʰ- ( “ to unite, be associated,
suit ”). Cognate with Scots guid ( “ good ”), West Frisian goed ( “
good ”), Dutch goed ( “ good ”), Low German god ( “ good ”), German gut
( “ good ”), Danish and Swedish god ( “ good ”), Icelandic góður ( “
good ”), Lithuanian guõdas ( “ honor ”), Albanian dial. hut ( “ good, fit,
appropriate ”), Old Church Slavonic годъ ( godŭ, “ pleasing time ”) and
годенъ ( godenŭ, “ fitting, suitable ”), Sanskrit गद्य ( gádhya, “ fitting,
suitable ”). Related to gather. Alternative forms
g’d ( poetic contraction )
good ( comparative better , superlative best )
Acting in the interest of good; ethical. good intentions 1891, Oscar Wilde,
The Picture of Dorian Gray , Ch. 6 When we are happy, we are always good,
but when we are good, we are not always happy.
Useful for a particular purpose; functional. it’s a good watch; the
flashlight batteries are still good 2013 May-June, David Van Tassel, Lee
DeHaan, “ Wild Plants to the Rescue”, American Scientist , volume 101,
number 3: Plant breeding is always a numbers game. [… ] The wild species
we use are rich in genetic variation, […]. In addition, we are looking for
rare alleles, so the more plants we try, the better. These rarities may be
new mutations, or they can be existing ones that are neutral—or are even
selected against—in a wild population. A good example is mutations that
disrupt seed dispersal, leaving the seeds on the heads long after they are
ripe.
Of food Edible; not stale or rotten. The bread is still good. Having a
particularly pleasant taste. The food was very good. Being satisfying;
meeting dietary requirements. Eat a good dinner so you will be ready for
the big game tomorrow.
Healthful. carrots are good for you; walking is good for you
Pleasant; enjoyable. the music, dancing, and food were very good; we had a
good time
Of people, competent or talented. a good swimmer
Effective. a good worker
Favourable. a good omen; good weather
Beneficial; worthwhile. a good job 1918, W. B. Maxwell, chapter 22, The
Mirror and the Lamp : Not unnaturally, “Auntie” took this communication in
bad part. [… ] Next day she [… ] tried to recover her ward by the hair of
the head. Then, thwarted, the wretched creature went to the police for
help; she was versed in the law, and had perhaps spared no pains to keep on
good terms with the local constabulary.
( colloquial ) With "and", extremely. The soup is good and hot.
( especially when capitalized ) Holy. Good Friday
Reasonable in amount. all in good time
Large in amount or size. A good part of his day was spent shopping. It will
be a good while longer until he's done. He's had a good amount of troubles,
he has. a good while longer; a good amount of seeds
Entire. This hill will take a good hour and a half to climb. The car was a
good ten miles away.
( having positive attributes ) : not bad, all right, satisfactory, decent
( healthful ) : well
( having positive attributes ) : bad, poor
( ethical ) : bad, evil
good
That is good: an elliptical exclamation of satisfaction or commendation.
Good! I can leave now.
Etymology 2 From Middle English goode ( “ good, well ”, adv ), from the
adjective. Compare Dutch goed ( “ good, well ”, adv ), German gut ( “ good,
well ”, adv ), Danish godt ( “ good, well ”, adv ), Swedish godt ( “ good,
well ”, adv ), all from the adjective. good ( comparative better ,
superlative best )
( nonstandard ) Well; satisfactorily or thoroughly. 1906, Zane Grey, The
Spirit of the Border: A Romance of the Early Settlers in the Ohio Valley If
Silvertip refuses to give you the horse, grab him before he can draw a
weapon, and beat him good. You're big enough to do it. 2007 April 19, Jimmy
Wales, “Jimmy Wales on the User-Generated Generation”, Fresh Air , WHYY,
Pennsylvania [1] The one thing that we can't do ...is throw out the baby
with the bathwater. ... We know our process works pretty darn good and, uh,
it’s really sparked this amazing phenomenon of this ...high-quality
website.
but good
Etymology 3 From Middle English good , god , from Old English gōd ( “ a
good thing, advantage, benefit, gift; good, goodness, welfare; virtue,
ability, doughtiness; goods, property, wealth ”), from Proto-Germanic *gōdą
( “ goods, belongings ”), from Proto-Indo-European *gʰedʰ- , *gʰodʰ- ( “ to
unite, be associated, suit ”). good ( countable and uncountable, plural
goods )
( uncountable ) The forces or behaviors that are the enemy of evil. Usually
consists of helping others and general benevolence. 1918, W. B. Maxwell,
chapter 13, The Mirror and the Lamp : And Vickers launched forth into a
tirade very different from his platform utterances. He spoke with extreme
contempt of the dense stupidity exhibited on all occasions by the working
classes. He said that if you wanted to do anything for them, you must rule
them, not pamper them. Soft heartedness caused more harm than good.
( countable ) A result that is positive in the view of the speaker.
( uncountable ) The abstract instantiation of goodness; that which
possesses desirable qualities, promotes success, welfare, or happiness, is
serviceable, fit, excellent, kind, benevolent, etc. Bible, Psalms iv. 6
There be many that say, Who will show us any good? Jay The good of the
whole community can be promoted only by advancing the good of each of the
members composing it. The best is the enemy of the good.
( countable , usually in plural ) An item of merchandise. William
Shakespeare Thy lands and goods / Are, by the laws of Venice, confiscate /
Unto the state of Venice.
( forces of good ) : bad, evil
( positive result ) : bad
( item of merchandise ) : capital goods, consumer goods
Etymology 4 From Middle English goden , godien , from Old English gōdian
( “ to improve, get better; make better; endow, enrich ”), from
Proto-Germanic *gōdōną ( “ to make better, improve ”), from Proto-Germanic
*gōdaz ( “ good, favourable ”). good ( third-person singular simple present
goods , present participle gooding , simple past and past participle
gooded )
( intransitive , now chiefly dialectal ) To thrive; fatten; prosper;
improve.
( transitive , now chiefly dialectal ) To make good; turn to good; improve.
( intransitive , now chiefly dialectal ) To make improvements or repairs.
( intransitive , now chiefly dialectal ) To benefit; gain.
( transitive , now chiefly dialectal ) To do good to (someone); benefit;
cause to improve or gain.
( transitive , now chiefly dialectal ) To satisfy; indulge; gratify.
( reflexive , now chiefly dialectal ) To flatter; congratulate oneself;
anticipate.
gooding
Etymology 5 From English dialectal, from Middle English *goden , of North
Germanic origin, related to Swedish göda ( “ to fatten, fertilise,
battle ”), Danish gøde ( “ to fertilise, battle ”), ultimately from the
adjective. See above. good ( third-person singular simple present goods ,
present participle gooding , simple past and past participle gooded )
( transitive , now chiefly dialectal , Scotland ) To furnish with dung;
manure; fatten with manure; fertilise. (Can we find and add a quotation of
Bishop Hall to this entry?)
goodening
Statistics
Most common English words before 1923: after · first · down · #98: good ·
never · shall · most
Etymology From Proto-Germanic *gōdaz . Related to English good . Not
related to gód.
IPA ( key): [ʝoː˦d], [ʝoː˦t]
Adjective good (comparative: baeter , superlative: bès , 't bès )
good
¹ Dative and accusative are nowadays obsolete, use nominative instead. ²
Vocative only exists for about ten words. Adjective good
( in some dialects, including Low Prussian ) Alternative form of goot .
Etymology From Old English gōd , from Proto-Germanic *gōdaz . Adjective
good ( comparative beter , superlative beste )
good (of good quality)
good (morally right) 14 th Century, Chaucer, General Prologue and certeinly
he was a good felawe and certainly he was a good fellow
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. RSS/feed: http://www.slikom.info/feed.xml
5. Podcast: http://www.audio.slikom.info/feed.xml
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________
Other related posts:
