"Jonas Sundström" <jonas@xxxxxxxxxxx> wrote: ... > parallel documents > (one master and a set of slaves, translations) > each with -versioned- paragraphs which should > ideally be in sync between all set of documents. I just looked at the docbook source. Looks clean to me. If the markup tags could host a version attribute I'm guessing it should work to have an translation editor for a set of docbook files. Either on a wiki-like website, or as a Haiku-native offline tool. In any case I think document changes should get committed to SVN. Always good to maintain some history. /Jonas.