[ubuntu-l10n-it] Re: revisione suggerimenti
- From: Alessandro Pellegrini <alessandro.pellegrini@xxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 21 Jun 2007 18:59:33 +0200
maruscia ha scritto:
> Per quanto ne so io invece "Skydome" è abbastanza entrato nell'uso
> comune, per lo meno per l'utenza Beryl.. che però immagino sia
> paragonabile..
>
Sì sono d'accordo...
Anche perché, traducendo con "volta del cielo" o simili, si rischia di
non far capire a cosa si riferisce...
Se proprio si dovesse tradurre, andrebbe cambiato con qualcosa come
"sfondo dietro al cubo", che fa schifo, ma era per far capire come
andrebbe reso... :)
--
Alessandro Pellegrini
Email: alessandro.pellegrini@xxxxxx - info@xxxxxxxxxxxxx
Home Page: http://www.atomicarts.it
Irc Name: Liuk
Totem: Grillo Sapientone
Linux User #438975
Other related posts:
