[ubuntu-l10n-it] Re: incongruenze traduzione Gutsy - smonta volume -espelli
- From: "Michele Azzolari" <michele.azzolari@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 7 Nov 2007 18:28:28 +0100
On Nov 7, 2007 4:35 PM, Flavia <flavia@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> Milo Casagrande ha scritto:
> > --- Flavia <flavia@xxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
> >
> >
> >> salve a tutti, una domanda.
> >>
> >> Su Gutsy, se si vuole togliere un dispositivo esterno (disco esterno,
> >>
> >> chiavetta usb ecc) cliccando il tasto dx del mouse appare il menù che
> >>
> >> comprende anche "smonta volume". Ma se non lo si fa compare la
> >> scritta
> >> che dice di utilizzare il comando "espelli".
> >>
> >> Espelli però non c'è da nessuna parte....
> >>
> >> è un errore mio o del traduttore?
> >>
> >
> > Se non sbaglio c'è anche "Espelli", ma solo se inserisci un CD, non una
> > chiavetta USB...
> >
> >
> esatto, c'è anche "espelli" ma è il comando che fa uscire il disco e non
> quello che permette lo smontaggio sicuro della periferica.
>
provo a spiegare il problema , flavia correggi se sbaglio.
Se fisicamente togli una penna USB SENZA smontarla compare un warning.
È questo messaggio fuorviante: bisognerebbe aggiungere "usare il
comando espelli o smonta".
E anche in inglese è da correggere.
ciao!
Michele
Other related posts:
