[ubuntu-l10n-it] Re: incongruenze traduzione Gutsy - smonta volume -espelli
- From: "Sergio Zanchetta" <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 7 Nov 2007 17:51:50 +0100
Allora, se non ricordo male tempo fa ho partecipato ad una discussione
su launchpad riguardo un bug relativo proprio allo
smontaggio/espulsione.
Per farla breve (spero di ricordare bene) in Gutsy hanno rimesso
l'opzione smonta in nautilus al posto di espelli (presente in Feisty)
per alcuni problemi avuti. (tramite HAL).
Presumo quindi che sia rimasta un'incongruenza a livello di traduzione.
Vi risulta?
Il 07/11/07, Flavia<flavia@xxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
> Milo Casagrande ha scritto:
> > --- Flavia <flavia@xxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
> >
> >
> >> salve a tutti, una domanda.
> >>
> >> Su Gutsy, se si vuole togliere un dispositivo esterno (disco esterno,
> >>
> >> chiavetta usb ecc) cliccando il tasto dx del mouse appare il menù che
> >>
> >> comprende anche "smonta volume". Ma se non lo si fa compare la
> >> scritta
> >> che dice di utilizzare il comando "espelli".
> >>
> >> Espelli però non c'è da nessuna parte....
> >>
> >> è un errore mio o del traduttore?
> >>
> >
> > Se non sbaglio c'è anche "Espelli", ma solo se inserisci un CD, non una
> > chiavetta USB...
> >
> >
> esatto, c'è anche "espelli" ma è il comando che fa uscire il disco e non
> quello che permette lo smontaggio sicuro della periferica.
>
>
> che ne dici?
>
>
Other related posts:
