[ubuntu-l10n-it] Re: incongruenze traduzione Gutsy - smonta volume -espelli
- From: "Sergio Zanchetta" <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 7 Nov 2007 19:14:05 +0100
@Flavia
Molto chiara.
Come vi dicevo nella mail precedente in Feisty c'era il comando
espelli nel menu del tasto dx relativamente alle chiavette usb.
In gutsy sono ritornati all'opzione smonta (presente nelle release
prima di feisty).
Tutto ciò ha provocato questa incongruenza.
In effetti bisognerebbe farlo presente a chi di dovere per la lingua inglese...
Ciao!
Il 07/11/07, Flavia<flavia@xxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
> Michele Azzolari ha scritto:
> > On Nov 7, 2007 4:35 PM, Flavia <flavia@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> >
> >> Milo Casagrande ha scritto:
> >>
> >>> --- Flavia <flavia@xxxxxxxxxxxxx> ha scritto:
> >>>
> >>>
> >>>
> >>>> salve a tutti, una domanda.
> >>>>
> >>>> Su Gutsy, se si vuole togliere un dispositivo esterno (disco esterno,
> >>>>
> >>>> chiavetta usb ecc) cliccando il tasto dx del mouse appare il menù che
> >>>>
> >>>> comprende anche "smonta volume". Ma se non lo si fa compare la
> >>>> scritta
> >>>> che dice di utilizzare il comando "espelli".
> >>>>
> >>>> Espelli però non c'è da nessuna parte....
> >>>>
> >>>> è un errore mio o del traduttore?
> >>>>
> >>>>
> >>> Se non sbaglio c'è anche "Espelli", ma solo se inserisci un CD, non una
> >>> chiavetta USB...
> >>>
> >>>
> >>>
> >> esatto, c'è anche "espelli" ma è il comando che fa uscire il disco e non
> >> quello che permette lo smontaggio sicuro della periferica.
> >>
> >>
> >
> > provo a spiegare il problema , flavia correggi se sbaglio.
> > Se fisicamente togli una penna USB SENZA smontarla compare un warning.
> >
> > È questo messaggio fuorviante: bisognerebbe aggiungere "usare il
> > comando espelli o smonta".
> >
> > E anche in inglese è da correggere.
> >
> > ciao!
> >
> > Michele
> >
> esatto, solo una imperfezione, dice che onde evitare danni ecc bisogna
> usare il comando "espelli" e non "smonta". Inoltre, come diceva Milo, il
> comando "Espelli" nel menù del tasto dx di un cd apre il cassettino del
> CD e lo fa uscire.
>
> nel menù della penna USB invece c'è il comando "smonta" ma non espelli
>
> sper di essere stata chiara....
>
> Flavia
>
>
Other related posts:
